"прийти в себя" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "потерять сознание"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отключиться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упасть в обморок"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. С. Тургенев",
          "date": "1859",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Он пришёл в себя, он спасён, он через неделю будет совсем здоров, — шепнул он ей.",
          "title": "Накануне"
        },
        {
          "author": "Ф. Н. Глинка",
          "date": "1870",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Картечь раздробила мне обе ноги. Когда я пришёл в себя, была уже ночь и никого не было в поле.",
          "title": "Очерки Бородинского сражения"
        },
        {
          "author": "П. И. Мельников-Печерский",
          "date": "1875–1881 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Потом, закрывши лицо руками и громко зарыдав, без чувств упала на не прибранную ещё постель Аграфены Петровны. Нескоро пришла в себя, нескоро собралась с силами.",
          "title": "На горах"
        },
        {
          "author": "Владимир Гиляровский",
          "date": "1904",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Его и рабочего с городского бассейна вихрем подняло с земли и перебросило через забор в сад. Придя в себя, он вытащил из-под упавших обломков забора и брёвен молившего о помощи человека.",
          "title": "Ураган в Москве"
        }
      ],
      "glosses": [
        "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)"
      ],
      "id": "ru-прийти_в_себя-ru-phrase-WokD5Zu4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. С. Тургенев",
          "date": "1870",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Не успел я ещё прийти в себя от заявления офицера — как моё собственное имя, несколько раз с усилием выкрикнутое, поразило мой слух.",
          "title": "Стук… стук… стук!"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1880–1881 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Тут и милая старушка, которая уже теперь не может прийти в себя от умиления при виде той массы панталон, которая всё больше и больше увеличивается, по мере приближения к центру городка.",
          "title": "За рубежом"
        },
        {
          "author": "Д. Н. Мамин-Сибиряк",
          "date": "1894",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Так, призрак какой-то, кошмар… Там придёшь в себя и будешь работать по-настоящему.",
          "title": "Черты из жизни Пепко"
        },
        {
          "author": "А. С. Серафимович",
          "date": "1904",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Антип был ошеломлён и не мог прийти в себя.",
          "title": "Заяц"
        }
      ],
      "glosses": [
        "перестать волноваться, беспокоиться; успокоиться"
      ],
      "id": "ru-прийти_в_себя-ru-phrase-Fmh3Zxq5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "prʲɪɪ̯ˈtʲi f‿sʲɪˈbʲa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "очнуться"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "опомниться"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "come to"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "come back"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "revive"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "volver en sí"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "volver en su acuerdo"
    },
    {
      "lang": "Коми-зырянский",
      "lang_code": "kom",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "палявны"
    }
  ],
  "word": "прийти в себя"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "потерять сознание"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отключиться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "упасть в обморок"
    }
  ],
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. С. Тургенев",
          "date": "1859",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Он пришёл в себя, он спасён, он через неделю будет совсем здоров, — шепнул он ей.",
          "title": "Накануне"
        },
        {
          "author": "Ф. Н. Глинка",
          "date": "1870",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Картечь раздробила мне обе ноги. Когда я пришёл в себя, была уже ночь и никого не было в поле.",
          "title": "Очерки Бородинского сражения"
        },
        {
          "author": "П. И. Мельников-Печерский",
          "date": "1875–1881 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Потом, закрывши лицо руками и громко зарыдав, без чувств упала на не прибранную ещё постель Аграфены Петровны. Нескоро пришла в себя, нескоро собралась с силами.",
          "title": "На горах"
        },
        {
          "author": "Владимир Гиляровский",
          "date": "1904",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Его и рабочего с городского бассейна вихрем подняло с земли и перебросило через забор в сад. Придя в себя, он вытащил из-под упавших обломков забора и брёвен молившего о помощи человека.",
          "title": "Ураган в Москве"
        }
      ],
      "glosses": [
        "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. С. Тургенев",
          "date": "1870",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Не успел я ещё прийти в себя от заявления офицера — как моё собственное имя, несколько раз с усилием выкрикнутое, поразило мой слух.",
          "title": "Стук… стук… стук!"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1880–1881 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Тут и милая старушка, которая уже теперь не может прийти в себя от умиления при виде той массы панталон, которая всё больше и больше увеличивается, по мере приближения к центру городка.",
          "title": "За рубежом"
        },
        {
          "author": "Д. Н. Мамин-Сибиряк",
          "date": "1894",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Так, призрак какой-то, кошмар… Там придёшь в себя и будешь работать по-настоящему.",
          "title": "Черты из жизни Пепко"
        },
        {
          "author": "А. С. Серафимович",
          "date": "1904",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Антип был ошеломлён и не мог прийти в себя.",
          "title": "Заяц"
        }
      ],
      "glosses": [
        "перестать волноваться, беспокоиться; успокоиться"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "prʲɪɪ̯ˈtʲi f‿sʲɪˈbʲa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "очнуться"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "опомниться"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "come to"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "come back"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "revive"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "volver en sí"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "volver en su acuerdo"
    },
    {
      "lang": "Коми-зырянский",
      "lang_code": "kom",
      "sense": "обрести, восстановить свою способность ориентироваться, чувствовать, думать, соображать (после обморока, контузии и т. п.)",
      "word": "палявны"
    }
  ],
  "word": "прийти в себя"
}