See парафразировать on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 2a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Двувидовые глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 15 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова немецкого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От нем. paraphrasieren, далее из Paraphrase «парафраз, парафраза», далее из др.-греч. παράφρασις «пересказ», далее из παρά «возле, рядом» + φράσις «ораторский оборот», далее из φράζω «выражаю мысль, говорю», далее из неустановленной формы.",
"forms": [
{
"form": "парафрази́рую",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руем",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руешь",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руете",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́рует",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руют",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́ровал",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine"
]
},
{
"form": "парафрази́ровали",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "парафрази́ровала",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"feminine"
]
},
{
"form": "парафрази́ровало",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руй",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руйте",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́рующий",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "парафрази́ровавший",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "парафрази́руемый",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "парафрази́рованный",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "парафрази́руя",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"наст. вр."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́ровав, парафрази́ровавши",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… парафрази́ровать",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"па",
"ра",
"фра",
"зи́",
"ро",
"вать"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "парафраз"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "парафраза"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "парафразирование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "парафразировка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "парафразироваться"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Книжные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Ю. Н. Тынянов",
"date": "1933",
"ref": "Ю. Н. Тынянов, «Малолетный Витушишников», 1933 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Говорили, что он таким образом парафразировал известную фразу Гамлета: to be or not to be ― быть иль не быть.",
"title": "Малолетный Витушишников"
}
],
"glosses": [
"книжн. излагать (изложить), обрабатывать (обработать) в форме парафразы (парафраза)"
],
"id": "ru-парафразировать-ru-verb-J3kZzGfB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pərəfrɐˈzʲirəvətʲ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "перифразировать"
}
],
"tags": [
"biaspectual",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "paraphrase"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "parafraseatu"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "парафразіраваць"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "parafrasear"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "παραφράζω"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "parafrasere"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"word": "παραφράζω"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"word": "פּאַראַפֿראַזירן"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "parafrazar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "parafrasear"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "parafrasare"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "parafrasejar"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "periphrasieren"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "paraphrasieren"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "parafrasere"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"word": "parafrasejar"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "parafrazować"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "sparafrazować"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "parafrasear"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "parafraza"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "parafrázovať"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "парафразувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "paraphraser"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "périphraser"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "parafrázovat"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "parafrasera"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "omskriva"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "parafrazi"
}
],
"word": "парафразировать"
}
{
"categories": [
"Глаголы, спряжение 2a",
"Двувидовые глаголы",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -ова",
"Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 15 букв/ru",
"Слова немецкого происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "От нем. paraphrasieren, далее из Paraphrase «парафраз, парафраза», далее из др.-греч. παράφρασις «пересказ», далее из παρά «возле, рядом» + φράσις «ораторский оборот», далее из φράζω «выражаю мысль, говорю», далее из неустановленной формы.",
"forms": [
{
"form": "парафрази́рую",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руем",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руешь",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руете",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́рует",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руют",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́ровал",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine"
]
},
{
"form": "парафрази́ровали",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "парафрази́ровала",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"feminine"
]
},
{
"form": "парафрази́ровало",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руй",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́руйте",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́рующий",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "парафрази́ровавший",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "парафрази́руемый",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "парафрази́рованный",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "парафрази́руя",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время",
"наст. вр."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "парафрази́ровав, парафрази́ровавши",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… парафрази́ровать",
"raw_tags": [
"будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"Будущее время"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"па",
"ра",
"фра",
"зи́",
"ро",
"вать"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "парафраз"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "парафраза"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "парафразирование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "парафразировка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "парафразироваться"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Книжные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Ю. Н. Тынянов",
"date": "1933",
"ref": "Ю. Н. Тынянов, «Малолетный Витушишников», 1933 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Говорили, что он таким образом парафразировал известную фразу Гамлета: to be or not to be ― быть иль не быть.",
"title": "Малолетный Витушишников"
}
],
"glosses": [
"книжн. излагать (изложить), обрабатывать (обработать) в форме парафразы (парафраза)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pərəfrɐˈzʲirəvətʲ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "перифразировать"
}
],
"tags": [
"biaspectual",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "paraphrase"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "parafraseatu"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "парафразіраваць"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "parafrasear"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "παραφράζω"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "parafrasere"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"word": "παραφράζω"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"word": "פּאַראַפֿראַזירן"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "parafrazar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "parafrasear"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "parafrasare"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "parafrasejar"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "periphrasieren"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "paraphrasieren"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "parafrasere"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"word": "parafrasejar"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "parafrazować"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "sparafrazować"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "parafrasear"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "parafraza"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "parafrázovať"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "парафразувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "paraphraser"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "périphraser"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "parafrázovat"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "parafrasera"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "omskriva"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "parafrazi"
}
],
"word": "парафразировать"
}
Download raw JSONL data for парафразировать meaning in All languages combined (9.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.