See оттуда on Wiktionary
Download JSONL data for оттуда meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "туда"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отсюда"
}
],
"derived": [
{
"word": "оттуда же"
}
],
"etymology_text": "Образовано из от- + туда, от др.-русск. туда, туду, туды «туда», тудѣ «там», ст.-слав. тѫдоу (др.-греч. ἐκεῖθεν). Ср.: прост. туды́, туда́-ка, укр. туди́, белор. туды́, тудо́ю, болг. тъдя́, тъдя́ва «где-то здесь», сербохорв. ту̀да̑ «этим путем», ту̀диjер (*тѫдѣже) — то же, словенск. tọ̑daj, tо̣̑d «этим путем, в этой местности», чешск. tudу «в эту сторону», польск. tędу «этой дорогой», в.-луж. tudy, н.-луж. tudy, tuder, tud «здесь, сюда». Ст.-слав. тѫдоу ср. с др.-прусск. stwendau, istwendau «отсюда». Что касается носового, ср. лат. istinc, illinс. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "туда"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "оттудова"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839-1841",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я велел положить чемодан свой в тележку, заменить быков лошадьми и в последний раз оглянулся на долину; но густой туман, нахлынувший волнами из ущелий, покрывал её совершенно, ни единый звук не долетал уже оттуда до нашего слуха.",
"title": "Герой нашего времени"
}
],
"glosses": [
"из того места, с того направления"
],
"id": "ru-оттуда-ru-adv-V7U9teg4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-оттуда.ogg",
"ipa": "ɐˈtːudə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/Ru-оттуда.ogg/Ru-оттуда.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-оттуда.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "оттеле"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оттелева"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оттель"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оттеля"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оттоль"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оттудова"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "from there"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "thence"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "адтуль"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "оттам"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "onnen"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "από κει"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "απ'εκεί"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "derfra"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "darisitu"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "de allá"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "de allí"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "di là"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "da lì"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "di laggiù"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "da laggiù"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "da lassù"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "da quel luogo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "da quel posto"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "онан"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "inde"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "istim"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "istinc"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "no turienes"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"word": "hatr'any"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "von dort"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "von dorther"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "von da"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "daher"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "von drüben"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "vandaan"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "derfra"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "stamtąd"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "dali"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "de lá"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "de acolo"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "одатле"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"word": "оданде"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "аз он ҷо"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "шуннан"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "аннан"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "oradan"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "oralardan"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "звідти"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "звідтіля"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "звідтіль"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "відтіля"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "відтіль"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "sieltä"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "tuolta"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "de là"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "en"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "tamodtud"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "odtamtud"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "odtud"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "odtad"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "därifrån"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "de tie"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "el tie"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "sealt"
}
],
"word": "оттуда"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "туда"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отсюда"
}
],
"derived": [
{
"word": "оттуда же"
}
],
"etymology_text": "Образовано из от- + туда, от др.-русск. туда, туду, туды «туда», тудѣ «там», ст.-слав. тѫдоу (др.-греч. ἐκεῖθεν). Ср.: прост. туды́, туда́-ка, укр. туди́, белор. туды́, тудо́ю, болг. тъдя́, тъдя́ва «где-то здесь», сербохорв. ту̀да̑ «этим путем», ту̀диjер (*тѫдѣже) — то же, словенск. tọ̑daj, tо̣̑d «этим путем, в этой местности», чешск. tudу «в эту сторону», польск. tędу «этой дорогой», в.-луж. tudy, н.-луж. tudy, tuder, tud «здесь, сюда». Ст.-слав. тѫдоу ср. с др.-прусск. stwendau, istwendau «отсюда». Что касается носового, ср. лат. istinc, illinс. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "туда"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "оттудова"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839-1841",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я велел положить чемодан свой в тележку, заменить быков лошадьми и в последний раз оглянулся на долину; но густой туман, нахлынувший волнами из ущелий, покрывал её совершенно, ни единый звук не долетал уже оттуда до нашего слуха.",
"title": "Герой нашего времени"
}
],
"glosses": [
"из того места, с того направления"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-оттуда.ogg",
"ipa": "ɐˈtːudə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/Ru-оттуда.ogg/Ru-оттуда.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-оттуда.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "оттеле"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оттелева"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оттель"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оттеля"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оттоль"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "оттудова"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "from there"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "thence"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "адтуль"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "оттам"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "onnen"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "από κει"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "απ'εκεί"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "derfra"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "darisitu"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "de allá"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "de allí"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "di là"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "da lì"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "di laggiù"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "da laggiù"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "da lassù"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "da quel luogo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "da quel posto"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "онан"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "inde"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "istim"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "istinc"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "no turienes"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"word": "hatr'any"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "von dort"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "von dorther"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "von da"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "daher"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "von drüben"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "vandaan"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "derfra"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "stamtąd"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "dali"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "de lá"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "de acolo"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "одатле"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"word": "оданде"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "аз он ҷо"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "шуннан"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "аннан"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "oradan"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "oralardan"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "звідти"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "звідтіля"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "звідтіль"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "відтіля"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "відтіль"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "sieltä"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "tuolta"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "de là"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "en"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "tamodtud"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "odtamtud"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "odtud"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "odtad"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "därifrån"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "de tie"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "el tie"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "sealt"
}
],
"word": "оттуда"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.