See отпустить on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "отступить"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы каузации роста/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы освобождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы технологических операций/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4c",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой от-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные префиксальным способом/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "отпустить грехи"
},
{
"word": "отпустить бороду"
},
{
"word": "отпустить усы"
},
{
"word": "отпустить с миром"
},
{
"word": "отпустить под залог"
}
],
"etymology_text": "Образовано с помощью приставки от- от пустить, далее от праслав. *pustiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пустити, ст.-слав. поустити, поуштѫ (др.-греч. ἀπολύειν, ἀποστέλλειν), русск. итер. пуща́ть, укр. пусти́ти, белор. пусцíць, болг. пу́стя, пу́щам «пускаю», сербохорв. пу̀стити, пу̏сти̑м, словенск. pustíti, pustím, чешск. pustit, pustím, словацк. рustiť, польск. puścić, puszczę, в.-луж. pusćić, н.-луж. pusćiś. Праслав. *pustiti от pustъ. Сюда же пуска́ть, которое представляет собой новообразование от итер. пуща́ть. Предполагали родство с греч. παύω «прекращаю». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы., далее от праслав. *pustiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пустити, ст.-слав. поустити, поуштѫ (др.-греч. ἀπολύειν, ἀποστέλλειν), русск. итер. пуща́ть, укр. пусти́ти, белор. пусцíць, болг. пу́стя, пу́щам «пускаю», сербохорв. пу̀стити, пу̏сти̑м, словенск. pustíti, pustím, чешск. pustit, pustím, словацк. рustiť, польск. puścić, puszczę, в.-луж. pusćić, н.-луж. pusćiś. Праслав. *pustiti от pustъ. Сюда же пуска́ть, которое представляет собой новообразование от итер. пуща́ть. Предполагали родство с греч. παύω «прекращаю». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "отпущу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпу́стишь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпу́стит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпу́стим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпу́стим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпу́стимте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпу́стите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпу́стят",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отпу́щенный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "отпускать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Юрий Коваль",
"date": "1979",
"ref": "Ю. И. Коваль, «Белозубка», 1979 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Хотел было отпустить пленников, но потом решил подержать их ещё немного, поучить уму-разуму.",
"title": "Белозубка"
}
],
"glosses": [
"предоставить свободу; позволить удалиться"
],
"id": "ru-отпустить-ru-verb-VgNorTfB"
},
{
"examples": [
{
"author": "Марина Палей",
"date": "1987",
"ref": "М. А. Палей, «Поминовение», 1987 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Стоило накрутить до упора потёртую деревянную ручку, а потом отпустить, не закрепляя резинкой, и она принималась бешено раскручиваться, заставляя весь громоздкий ящик подпрыгивать судорожно и страшно.",
"title": "Поминовение"
}
],
"glosses": [
"прекратить держать; предоставить возможность двигаться"
],
"id": "ru-отпустить-ru-verb-7ignVGvH"
},
{
"glosses": [
"то же, что ослабить, сделать более свободным"
],
"id": "ru-отпустить-ru-verb-RlfhoQeI"
},
{
"glosses": [
"ослабеть, утихнуть"
],
"id": "ru-отпустить-ru-verb-nMqQ0FUo",
"raw_glosses": [
"перен., безл., о боли и прочих нежелательных явлениях ослабеть, утихнуть"
],
"tags": [
"figuratively",
"impersonal"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Анатолий Рыбаков",
"date": "1975—1977",
"ref": "А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975—1977 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он заставляет Цимермана, богатого торговца строительным материалом, Алешинского, владельца скобяного магазина, и других купцов отпустить материал на строительство церкви как бы в кредит, а потом деньги не брать.",
"title": "Тяжёлый песок"
}
],
"glosses": [
"выдать, продать покупателям"
],
"id": "ru-отпустить-ru-verb-BNeOmdT6",
"raw_glosses": [
"перен., офиц. выдать, продать покупателям"
],
"tags": [
"figuratively",
"formal"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ю. О. Домбровский",
"date": "1964",
"ref": "Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», 1964 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Директор никаких приказов об экспедиции не подписывал, а попросту распорядился отпустить под личную расписку какую-то сумму из статьи «на приобретение экспонатов».",
"title": "Хранитель древностей"
}
],
"glosses": [
"выдать, выделить, ассигновать что-либо кому-то"
],
"id": "ru-отпустить-ru-verb-SSMajBf9",
"raw_glosses": [
"перен., офиц. выдать, выделить, ассигновать что-либо кому-то"
],
"tags": [
"figuratively",
"formal"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Юрий Давыдов",
"date": "1988—1989",
"ref": "Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988—1989 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Следует приказать всем будочникам и другим нижним полицейским служителям отпустить такие же бороды и, для вернейшего успеха, отпустить их в некотором карикатурном виде.",
"title": "Синие тюльпаны"
}
],
"glosses": [
"отрастить, позволить расти"
],
"id": "ru-отпустить-ru-verb-CarLtAEv",
"raw_glosses": [
"перен., о волосяном покрове отрастить, позволить расти"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Доценко",
"date": "2000",
"ref": "Виктор Доценко, «Тридцатого уничтожить!», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Савелий скривил улыбку, хотел отпустить шутку, но ничего путного не придумал и лишь передразнил его акцент.",
"title": "Тридцатого уничтожить!"
}
],
"glosses": [
"высказать; сделать эмоциональное высказывание"
],
"id": "ru-отпустить-ru-verb-wHNLzGKB",
"raw_glosses": [
"перен., разг., с доп. высказать; сделать эмоциональное высказывание"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"подвергнуть термической обработке для увеличения прочности и пластичности металла"
],
"id": "ru-отпустить-ru-verb-fC3m472C",
"raw_glosses": [
"металл. подвергнуть термической обработке для увеличения прочности и пластичности металла"
],
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Его отпустило только через три часа."
}
],
"glosses": [
"сленг, выйти из состояния наркотического бреда"
],
"id": "ru-отпустить-ru-verb-V-TLsDGb",
"raw_glosses": [
"перен., сленг, безл. выйти из состояния наркотического бреда"
],
"tags": [
"figuratively",
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-отпустить.ogg",
"ipa": "ɐtpʊˈsʲtʲitʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Ru-отпустить.ogg/Ru-отпустить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-отпустить.ogg"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "позволить уйти",
"word": "let go"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "позволить уйти",
"word": "відпустити"
}
],
"word": "отпустить"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "отступить"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы каузации роста/ru",
"Глаголы освобождения/ru",
"Глаголы технологических операций/ru",
"Глаголы, спряжение 4c",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой от-",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 9 букв/ru",
"Слова, образованные префиксальным способом/ru"
],
"derived": [
{
"word": "отпустить грехи"
},
{
"word": "отпустить бороду"
},
{
"word": "отпустить усы"
},
{
"word": "отпустить с миром"
},
{
"word": "отпустить под залог"
}
],
"etymology_text": "Образовано с помощью приставки от- от пустить, далее от праслав. *pustiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пустити, ст.-слав. поустити, поуштѫ (др.-греч. ἀπολύειν, ἀποστέλλειν), русск. итер. пуща́ть, укр. пусти́ти, белор. пусцíць, болг. пу́стя, пу́щам «пускаю», сербохорв. пу̀стити, пу̏сти̑м, словенск. pustíti, pustím, чешск. pustit, pustím, словацк. рustiť, польск. puścić, puszczę, в.-луж. pusćić, н.-луж. pusćiś. Праслав. *pustiti от pustъ. Сюда же пуска́ть, которое представляет собой новообразование от итер. пуща́ть. Предполагали родство с греч. παύω «прекращаю». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы., далее от праслав. *pustiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пустити, ст.-слав. поустити, поуштѫ (др.-греч. ἀπολύειν, ἀποστέλλειν), русск. итер. пуща́ть, укр. пусти́ти, белор. пусцíць, болг. пу́стя, пу́щам «пускаю», сербохорв. пу̀стити, пу̏сти̑м, словенск. pustíti, pustím, чешск. pustit, pustím, словацк. рustiť, польск. puścić, puszczę, в.-луж. pusćić, н.-луж. pusćiś. Праслав. *pustiti от pustъ. Сюда же пуска́ть, которое представляет собой новообразование от итер. пуща́ть. Предполагали родство с греч. παύω «прекращаю». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "отпущу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпу́стишь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпу́стит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпу́стим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпу́стим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпу́стимте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпу́стите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпу́стят",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "отпусти́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отпусти́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отпу́щенный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "отпускать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Юрий Коваль",
"date": "1979",
"ref": "Ю. И. Коваль, «Белозубка», 1979 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Хотел было отпустить пленников, но потом решил подержать их ещё немного, поучить уму-разуму.",
"title": "Белозубка"
}
],
"glosses": [
"предоставить свободу; позволить удалиться"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Марина Палей",
"date": "1987",
"ref": "М. А. Палей, «Поминовение», 1987 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Стоило накрутить до упора потёртую деревянную ручку, а потом отпустить, не закрепляя резинкой, и она принималась бешено раскручиваться, заставляя весь громоздкий ящик подпрыгивать судорожно и страшно.",
"title": "Поминовение"
}
],
"glosses": [
"прекратить держать; предоставить возможность двигаться"
]
},
{
"glosses": [
"то же, что ослабить, сделать более свободным"
]
},
{
"glosses": [
"ослабеть, утихнуть"
],
"raw_glosses": [
"перен., безл., о боли и прочих нежелательных явлениях ослабеть, утихнуть"
],
"tags": [
"figuratively",
"impersonal"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Анатолий Рыбаков",
"date": "1975—1977",
"ref": "А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975—1977 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он заставляет Цимермана, богатого торговца строительным материалом, Алешинского, владельца скобяного магазина, и других купцов отпустить материал на строительство церкви как бы в кредит, а потом деньги не брать.",
"title": "Тяжёлый песок"
}
],
"glosses": [
"выдать, продать покупателям"
],
"raw_glosses": [
"перен., офиц. выдать, продать покупателям"
],
"tags": [
"figuratively",
"formal"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ю. О. Домбровский",
"date": "1964",
"ref": "Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», 1964 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Директор никаких приказов об экспедиции не подписывал, а попросту распорядился отпустить под личную расписку какую-то сумму из статьи «на приобретение экспонатов».",
"title": "Хранитель древностей"
}
],
"glosses": [
"выдать, выделить, ассигновать что-либо кому-то"
],
"raw_glosses": [
"перен., офиц. выдать, выделить, ассигновать что-либо кому-то"
],
"tags": [
"figuratively",
"formal"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Юрий Давыдов",
"date": "1988—1989",
"ref": "Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988—1989 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Следует приказать всем будочникам и другим нижним полицейским служителям отпустить такие же бороды и, для вернейшего успеха, отпустить их в некотором карикатурном виде.",
"title": "Синие тюльпаны"
}
],
"glosses": [
"отрастить, позволить расти"
],
"raw_glosses": [
"перен., о волосяном покрове отрастить, позволить расти"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Доценко",
"date": "2000",
"ref": "Виктор Доценко, «Тридцатого уничтожить!», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Савелий скривил улыбку, хотел отпустить шутку, но ничего путного не придумал и лишь передразнил его акцент.",
"title": "Тридцатого уничтожить!"
}
],
"glosses": [
"высказать; сделать эмоциональное высказывание"
],
"raw_glosses": [
"перен., разг., с доп. высказать; сделать эмоциональное высказывание"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"подвергнуть термической обработке для увеличения прочности и пластичности металла"
],
"raw_glosses": [
"металл. подвергнуть термической обработке для увеличения прочности и пластичности металла"
],
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Его отпустило только через три часа."
}
],
"glosses": [
"сленг, выйти из состояния наркотического бреда"
],
"raw_glosses": [
"перен., сленг, безл. выйти из состояния наркотического бреда"
],
"tags": [
"figuratively",
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-отпустить.ogg",
"ipa": "ɐtpʊˈsʲtʲitʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Ru-отпустить.ogg/Ru-отпустить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-отпустить.ogg"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "позволить уйти",
"word": "let go"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "позволить уйти",
"word": "відпустити"
}
],
"word": "отпустить"
}
Download raw JSONL data for отпустить meaning in All languages combined (11.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.