"не судите, да не судимы будете" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Библия/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Крылатые выражения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Религия/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Цитаты/Библия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение происходит из Библии: ◆ Не суди́те, да не судимы будете, ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будет отмерено. «Библия Мф. 7:1–2».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Луки 6:37-38",
          "text": "Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясённою, нагнетённою и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.",
          "title": "Луки 6:37-38"
        }
      ],
      "glosses": [
        "прощайте, и простится вам"
      ],
      "id": "ru-не_судите,_да_не_судимы_будете-ru-phrase-BqAF2WAm",
      "raw_glosses": [
        "библейск. прощайте, и простится вам"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Матфея 7:1-5",
          "text": "Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.",
          "title": "Матфея 7:1-5"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не судите лицемерно (предвзято), и не будете судимы лицемерно (предвзято)"
      ],
      "id": "ru-не_судите,_да_не_судимы_будете-ru-phrase-0xXIL0IE",
      "raw_glosses": [
        "библейск. не судите лицемерно (предвзято), и не будете судимы лицемерно (предвзято)"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿sʊˈdʲitʲɪ | də‿nʲɪ‿sʊˈdʲimɨ ˈbudʲɪtʲɪ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "judge not, that ye be not judged"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "judge not lest ye be judged"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "raw_tags": [
        "мёртвый язык"
      ],
      "word": "μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "nolite iudicare, ut non iudice mini"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "word": "人（ひと）を議（ぎ）する勿（なか）れ、議（ぎ）せられらん為（ため）なり"
    }
  ],
  "word": "не судите, да не судимы будете"
}

{
  "categories": [
    "Библия/ru",
    "Крылатые выражения/ru",
    "Религия/ru",
    "Русский язык",
    "Цитаты/Библия"
  ],
  "etymology_text": "Выражение происходит из Библии: ◆ Не суди́те, да не судимы будете, ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будет отмерено. «Библия Мф. 7:1–2».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Луки 6:37-38",
          "text": "Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясённою, нагнетённою и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.",
          "title": "Луки 6:37-38"
        }
      ],
      "glosses": [
        "прощайте, и простится вам"
      ],
      "raw_glosses": [
        "библейск. прощайте, и простится вам"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Матфея 7:1-5",
          "text": "Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.",
          "title": "Матфея 7:1-5"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не судите лицемерно (предвзято), и не будете судимы лицемерно (предвзято)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "библейск. не судите лицемерно (предвзято), и не будете судимы лицемерно (предвзято)"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿sʊˈdʲitʲɪ | də‿nʲɪ‿sʊˈdʲimɨ ˈbudʲɪtʲɪ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "judge not, that ye be not judged"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "judge not lest ye be judged"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "raw_tags": [
        "мёртвый язык"
      ],
      "word": "μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "nolite iudicare, ut non iudice mini"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "word": "人（ひと）を議（ぎ）する勿（なか）れ、議（ぎ）せられらん為（ため）なり"
    }
  ],
  "word": "не судите, да не судимы будете"
}