See наповал on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "слабо"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские наречия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские наречия образа или способа действия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой на-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой по-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "убить наповал"
},
{
"word": "убитый наповал"
},
{
"word": "уложить наповал"
},
{
"word": "сразить наповал"
},
{
"word": "сражённый наповал"
}
],
"etymology_text": "Происходит от приставокна и по, далее от праслав. *valъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. валъ «unda», русск., укр. вал, сербохорв. ва̑л, ва̑ла — то же, словенск. vȃł (род. п. valȗ) «вал, волна, каток», чешск. val, польск. wał. Сюда же обва́л, прова́л, сва́лка, далее, вали́ть, др.-русск. валити, укр. вали́ти, болг. ва́лям «валяю, сыплю, лью», ст.-слав. валити сѩ (κυλίεσθαι; Супр.), словенск. valíti, чешск. valit, польск. walić, итер. валя́ть, сербохорв. ва́љати, чешск. válet. Далее, сюда же: волна́, ст.-слав. вълати сѩ βασανίζεσθαι и облъ «круглый». Родственно лит. volė̃ «деревянная колотушка, валек», võlioju, võlioti, вост.-лит. volióti «катать», латышск. uolît «катать, вертеть», uolât «катать», возм., лакон. βήλημα ̇ κώλυμα, φράγμα ἐν ποταμῷ (Гесихий). Другая ступень вокализма в лит. veliù, vélti, латышск. vel^t «катать, валять», др.-инд. válati (valatē) «вертится, поворачивается», vā́layati «катит, поворачивает», др.-в.-нем. wuolên «рыться», др.-исл. valr «круглый», др.-в.-нем. wallan «бурлить, кипеть, волноваться», нем. das Volk wallt = русск. наро́д вали́т, арм. glel «вертеть, поворачивать» из *gowlel = *volēi̯e-, лат. volvo «катаю, вращаю», греч. ἐλύω «вью, сгибаю», εἰλύω «окутываю, валяю», алб. valë «волна» и т. д.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Бестужев-Марлинский",
"date": "1835-1836",
"ref": "А. А. Бестужев-Марлинский, «Он был убит», 1835-1836 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он был убит, убит наповал, и в самое сердце.",
"title": "Он был убит"
},
{
"author": "Н. В. Симановский",
"collection": "Звезда",
"date": "1999",
"ref": "Н. В. Симановский, «Дневник 2 апреля — 3 октября 1837 г., Кавказ (1837)», 1999 г. // «Звезда» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На рассвете первый выстрел убил наповал унтер-офицера Тенгинского полка, находившегося в цепи, пуля хватила его прямо в лоб.",
"title": "Дневник 2 апреля — 3 октября 1837 г., Кавказ (1837)"
},
{
"author": "Владимир Войнович",
"date": "1969-1975",
"ref": "В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969-1975 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Видимо, мерин был убит наповал ― возле уха чернела рваная рана, от которой к губам тянулась струйка застывшей крови.",
"title": "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина"
}
],
"glosses": [
"сразив одним ударом, с одного выстрела; сразу насмерть"
],
"id": "ru-наповал-ru-adv-bMZqK7Fo"
},
{
"examples": [
{
"author": "Георгий Владимов",
"date": "1961",
"ref": "Г. Н. Владимов, «Большая руда», 1961 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он постоял на пороге, морщась от их разноголосого храпа и от запахов ― нефти, глины, сыромятной кожи и пота, ― бивших в нос наповал.",
"title": "Большая руда"
},
{
"author": "Грибоедов",
"date": "1824",
"ref": "А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1824 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Который свет ругает наповал",
"title": "Горе от ума"
}
],
"glosses": [
"очень сильно"
],
"id": "ru-наповал-ru-adv-FPM1BSbJ",
"raw_glosses": [
"перен. очень сильно"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nəpɐˈvaɫ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "насмерть"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сильно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мощно"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "outright"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "on the spot"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "напавал"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "насмерць"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "наповал"
}
],
"word": "наповал"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские наречия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"наповал"
],
"id": "ru-наповал-uk-adv-MMaHRcwZ"
}
],
"word": "наповал"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "слабо"
}
],
"categories": [
"Русские лексемы",
"Русские наречия",
"Русские наречия образа или способа действия",
"Русские слова с приставкой на-",
"Русские слова с приставкой по-",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"derived": [
{
"word": "убить наповал"
},
{
"word": "убитый наповал"
},
{
"word": "уложить наповал"
},
{
"word": "сразить наповал"
},
{
"word": "сражённый наповал"
}
],
"etymology_text": "Происходит от приставокна и по, далее от праслав. *valъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. валъ «unda», русск., укр. вал, сербохорв. ва̑л, ва̑ла — то же, словенск. vȃł (род. п. valȗ) «вал, волна, каток», чешск. val, польск. wał. Сюда же обва́л, прова́л, сва́лка, далее, вали́ть, др.-русск. валити, укр. вали́ти, болг. ва́лям «валяю, сыплю, лью», ст.-слав. валити сѩ (κυλίεσθαι; Супр.), словенск. valíti, чешск. valit, польск. walić, итер. валя́ть, сербохорв. ва́љати, чешск. válet. Далее, сюда же: волна́, ст.-слав. вълати сѩ βασανίζεσθαι и облъ «круглый». Родственно лит. volė̃ «деревянная колотушка, валек», võlioju, võlioti, вост.-лит. volióti «катать», латышск. uolît «катать, вертеть», uolât «катать», возм., лакон. βήλημα ̇ κώλυμα, φράγμα ἐν ποταμῷ (Гесихий). Другая ступень вокализма в лит. veliù, vélti, латышск. vel^t «катать, валять», др.-инд. válati (valatē) «вертится, поворачивается», vā́layati «катит, поворачивает», др.-в.-нем. wuolên «рыться», др.-исл. valr «круглый», др.-в.-нем. wallan «бурлить, кипеть, волноваться», нем. das Volk wallt = русск. наро́д вали́т, арм. glel «вертеть, поворачивать» из *gowlel = *volēi̯e-, лат. volvo «катаю, вращаю», греч. ἐλύω «вью, сгибаю», εἰλύω «окутываю, валяю», алб. valë «волна» и т. д.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Бестужев-Марлинский",
"date": "1835-1836",
"ref": "А. А. Бестужев-Марлинский, «Он был убит», 1835-1836 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он был убит, убит наповал, и в самое сердце.",
"title": "Он был убит"
},
{
"author": "Н. В. Симановский",
"collection": "Звезда",
"date": "1999",
"ref": "Н. В. Симановский, «Дневник 2 апреля — 3 октября 1837 г., Кавказ (1837)», 1999 г. // «Звезда» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На рассвете первый выстрел убил наповал унтер-офицера Тенгинского полка, находившегося в цепи, пуля хватила его прямо в лоб.",
"title": "Дневник 2 апреля — 3 октября 1837 г., Кавказ (1837)"
},
{
"author": "Владимир Войнович",
"date": "1969-1975",
"ref": "В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969-1975 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Видимо, мерин был убит наповал ― возле уха чернела рваная рана, от которой к губам тянулась струйка застывшей крови.",
"title": "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина"
}
],
"glosses": [
"сразив одним ударом, с одного выстрела; сразу насмерть"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Георгий Владимов",
"date": "1961",
"ref": "Г. Н. Владимов, «Большая руда», 1961 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он постоял на пороге, морщась от их разноголосого храпа и от запахов ― нефти, глины, сыромятной кожи и пота, ― бивших в нос наповал.",
"title": "Большая руда"
},
{
"author": "Грибоедов",
"date": "1824",
"ref": "А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1824 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Который свет ругает наповал",
"title": "Горе от ума"
}
],
"glosses": [
"очень сильно"
],
"raw_glosses": [
"перен. очень сильно"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nəpɐˈvaɫ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "насмерть"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сильно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мощно"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "outright"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "on the spot"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "напавал"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "насмерць"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "наповал"
}
],
"word": "наповал"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 7 букв/uk",
"Требуется категоризация/uk",
"Украинские наречия",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"наповал"
]
}
],
"word": "наповал"
}
Download raw JSONL data for наповал meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.