на широкую ногу in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: богато, с размахом Translations: in style (Английский), in grand style (Английский), in opulence (Английский), on a grand scale (Английский), on a large scale (Английский), in a big way (Английский), largamente (Испанский), a cuerpo de rey (Испанский), a lo grande (Испанский), en grande (Испанский), por todo lo alto (Испанский), largamente (Итальянский), alla grande (Итальянский), in gran treno (Итальянский), königlich (Немецкий), auf großem Fuß (Немецкий), im großen Stil (Немецкий), à la grande (Французский), en grand (Французский), au large (Французский), sur un grand pied (Французский) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Богатство/ru, Русский язык, Устойчивые сочетания/ru

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Богатство/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Мамин-Сибиряк",
          "date": "1895",
          "ref": "Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он занял лучшую квартиру в городе, завел выездных лошадей, целый штат прислуги и зажил на широкую ногу.",
          "title": "Хлеб"
        },
        {
          "author": "Вересаев",
          "date": "1928-1931",
          "ref": "В. В. Вересаев, «Сёстры», 1928-1931 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Такой кустарной борьбе, в одиночку, грош, конечно, цена. Нужно её поставить на широкую ногу, придать борьбе общественный характер.",
          "title": "Сёстры"
        }
      ],
      "glosses": [
        "широко, с размахом; (жить и т. п.) не скупясь, роскошно, тратя значительные средства; (поставить дело и т. п.) с большим масштабом, основательно"
      ],
      "id": "ru-на_широкую_ногу-ru-phrase-53ebWoIz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nə‿ʂɨˈrokʊɪ̯ʊ ˈnoɡʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "богато"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "с размахом"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in style"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in grand style"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in opulence"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "on a grand scale"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "on a large scale"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in a big way"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "largamente"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "a cuerpo de rey"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "a lo grande"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "en grande"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "por todo lo alto"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "largamente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "alla grande"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "in gran treno"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "königlich"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "auf großem Fuß"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "im großen Stil"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "à la grande"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "en grand"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au large"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "sur un grand pied"
    }
  ],
  "word": "на широкую ногу"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Богатство/ru",
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Мамин-Сибиряк",
          "date": "1895",
          "ref": "Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Хлеб», 1895 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он занял лучшую квартиру в городе, завел выездных лошадей, целый штат прислуги и зажил на широкую ногу.",
          "title": "Хлеб"
        },
        {
          "author": "Вересаев",
          "date": "1928-1931",
          "ref": "В. В. Вересаев, «Сёстры», 1928-1931 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Такой кустарной борьбе, в одиночку, грош, конечно, цена. Нужно её поставить на широкую ногу, придать борьбе общественный характер.",
          "title": "Сёстры"
        }
      ],
      "glosses": [
        "широко, с размахом; (жить и т. п.) не скупясь, роскошно, тратя значительные средства; (поставить дело и т. п.) с большим масштабом, основательно"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nə‿ʂɨˈrokʊɪ̯ʊ ˈnoɡʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "богато"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "с размахом"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in style"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in grand style"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in opulence"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "on a grand scale"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "on a large scale"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in a big way"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "largamente"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "a cuerpo de rey"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "a lo grande"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "en grande"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "por todo lo alto"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "largamente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "alla grande"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "in gran treno"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "königlich"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "auf großem Fuß"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "im großen Stil"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "à la grande"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "en grand"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au large"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "sur un grand pied"
    }
  ],
  "word": "на широкую ногу"
}

Download raw JSONL data for на широкую ногу meaning in All languages combined (3.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"на широкую ногу" meaning in All languages combined

Phrase [Русский]