"львиная доля" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "толика"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение восходит к басне «Лев, Лисица и Осёл» легендарного древнегреческого поэта-баснописца Эзопа (VI до н. э.), который рассказывает, как делят свою добычу эти трое. Позже этот же сюжет использовали другие авторы — Федр и Лафонтен.\nЭту же тему развил и русский баснописец И. А. Крылов. В его басне «Лев на ловле» (<1808>) четыре героя — Лев, Волк, Лиса и Собака — договорились о том, что «ловить» зверей (то есть охотиться) они будут сообща, а делить добычу — поровну. Когда Волк, Лиса и Собака загнали оленя, к ним подошёл Лев и начал «справедливую» делёжку:\n«Мы, братцы, вчетвером».\nИ на́ четверо он оленя раздирает.\n«Теперь, давай делить! Смотрите же, друзья:\nВот эта часть моя\nПо договору;\nВот эта мне, как Льву, принадлежит без спору;\nВот эта мне за то, что всех сильнее я;\nА к этой чуть из вас лишь лапу кто протянет,\nТот с места жив не встанет».\nИзначально выражение «львиная доля» означало бо́льшую и лучшую часть чего-либо, полученную кем-либо заведомо несправедливо, по праву сильного.\nВпоследствии это выражение стало означать просто бо́льшую (лучшую) часть чего-либо.\nВ русском языке — калька с франц. part du lion.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "часть"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "составляющая"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Гусовский",
          "collection": "Химия и жизнь",
          "date_published": "1970",
          "text": "В общей добыче марганцевых руд на долю металлургических приходится более 90%, то есть львиную долю добываемой марганцевой руды используют металлурги.",
          "title": "Марганец"
        },
        {
          "author": "Всеволод Овчинников",
          "date": "1971",
          "text": "Расходы на рекламу составляют львиную долю непомерно раздутой стоимости медикаментов.",
          "title": "Ветка сакуры"
        },
        {
          "author": "Дина Рубина",
          "date": "1979",
          "text": "По-видимому, на мытьё посуды у меня ушла львиная доля энергии, потому что я вдруг почувствовала, что больше не могу.",
          "title": "Дом за зелёной калиткой"
        },
        {
          "collection": "Бизнес-журнал",
          "date_published": "2004",
          "text": "Каждое утро рабочего дня для львиной доли населения страны начинается одинаково ― звонит будильник.",
          "title": "Бизнес-софт"
        }
      ],
      "glosses": [
        "бо́льшая и лучшая часть чего-либо; наиболее значительная составляющая чего-либо"
      ],
      "id": "ru-львиная_доля-ru-phrase-ovoiXLuV"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlʲvʲinəɪ̯ə ˈdolʲə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бо́льшая часть"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "львиная часть"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "lion's share"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "aṙyuci bažin",
      "word": "առյուծի բաժին"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "oroszlánrész"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "roman": "merída tou léontos",
      "word": "μερίδα του λέοντος"
    },
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "lomis c̣ili",
      "word": "ლომის წილი"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "tajada del león"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "parte del leone"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "juédà bùfèn",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "絕大部分"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "shīzi nà yī fèn",
      "word": "狮子那一份"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "juédà bùfèn",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "绝大部分"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "shīzi nà yī fèn",
      "word": "獅子那一份"
    },
    {
      "lang": "Курдский",
      "lang_code": "ku",
      "word": "pişka şêrî"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Löwenanteil"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "leeuwendeel"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "brorpart"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "lwia część"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "parte do leão"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "partea leului"
    },
    {
      "lang": "Телугу",
      "lang_code": "te",
      "roman": "siṃhabhāgaṃ",
      "word": "సింహభాగం"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "левина частка"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "левова частка"
    },
    {
      "lang": "Фарерский",
      "lang_code": "fo",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bróðurpartur"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "leijonanosa"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "part du lion"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "lví podíl"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "общ."
      ],
      "word": "lejonpart"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "leonoporcio"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "lõviosa"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ししのわけまえ, shishi-no wakemae",
      "word": "獅子の分け前"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "うまいしる, umai-shiru",
      "word": "旨い汁"
    }
  ],
  "word": "львиная доля"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "толика"
    }
  ],
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение восходит к басне «Лев, Лисица и Осёл» легендарного древнегреческого поэта-баснописца Эзопа (VI до н. э.), который рассказывает, как делят свою добычу эти трое. Позже этот же сюжет использовали другие авторы — Федр и Лафонтен.\nЭту же тему развил и русский баснописец И. А. Крылов. В его басне «Лев на ловле» (<1808>) четыре героя — Лев, Волк, Лиса и Собака — договорились о том, что «ловить» зверей (то есть охотиться) они будут сообща, а делить добычу — поровну. Когда Волк, Лиса и Собака загнали оленя, к ним подошёл Лев и начал «справедливую» делёжку:\n«Мы, братцы, вчетвером».\nИ на́ четверо он оленя раздирает.\n«Теперь, давай делить! Смотрите же, друзья:\nВот эта часть моя\nПо договору;\nВот эта мне, как Льву, принадлежит без спору;\nВот эта мне за то, что всех сильнее я;\nА к этой чуть из вас лишь лапу кто протянет,\nТот с места жив не встанет».\nИзначально выражение «львиная доля» означало бо́льшую и лучшую часть чего-либо, полученную кем-либо заведомо несправедливо, по праву сильного.\nВпоследствии это выражение стало означать просто бо́льшую (лучшую) часть чего-либо.\nВ русском языке — калька с франц. part du lion.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "часть"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "составляющая"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Гусовский",
          "collection": "Химия и жизнь",
          "date_published": "1970",
          "text": "В общей добыче марганцевых руд на долю металлургических приходится более 90%, то есть львиную долю добываемой марганцевой руды используют металлурги.",
          "title": "Марганец"
        },
        {
          "author": "Всеволод Овчинников",
          "date": "1971",
          "text": "Расходы на рекламу составляют львиную долю непомерно раздутой стоимости медикаментов.",
          "title": "Ветка сакуры"
        },
        {
          "author": "Дина Рубина",
          "date": "1979",
          "text": "По-видимому, на мытьё посуды у меня ушла львиная доля энергии, потому что я вдруг почувствовала, что больше не могу.",
          "title": "Дом за зелёной калиткой"
        },
        {
          "collection": "Бизнес-журнал",
          "date_published": "2004",
          "text": "Каждое утро рабочего дня для львиной доли населения страны начинается одинаково ― звонит будильник.",
          "title": "Бизнес-софт"
        }
      ],
      "glosses": [
        "бо́льшая и лучшая часть чего-либо; наиболее значительная составляющая чего-либо"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlʲvʲinəɪ̯ə ˈdolʲə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бо́льшая часть"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "львиная часть"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "lion's share"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "aṙyuci bažin",
      "word": "առյուծի բաժին"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "word": "oroszlánrész"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "roman": "merída tou léontos",
      "word": "μερίδα του λέοντος"
    },
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "lomis c̣ili",
      "word": "ლომის წილი"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "tajada del león"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "parte del leone"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "juédà bùfèn",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "絕大部分"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "shīzi nà yī fèn",
      "word": "狮子那一份"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "juédà bùfèn",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "绝大部分"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "shīzi nà yī fèn",
      "word": "獅子那一份"
    },
    {
      "lang": "Курдский",
      "lang_code": "ku",
      "word": "pişka şêrî"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Löwenanteil"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "leeuwendeel"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "brorpart"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "lwia część"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "parte do leão"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "partea leului"
    },
    {
      "lang": "Телугу",
      "lang_code": "te",
      "roman": "siṃhabhāgaṃ",
      "word": "సింహభాగం"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "левина частка"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "левова частка"
    },
    {
      "lang": "Фарерский",
      "lang_code": "fo",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bróðurpartur"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "leijonanosa"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "part du lion"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "lví podíl"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "общ."
      ],
      "word": "lejonpart"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "leonoporcio"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "lõviosa"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ししのわけまえ, shishi-no wakemae",
      "word": "獅子の分け前"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "うまいしる, umai-shiru",
      "word": "旨い汁"
    }
  ],
  "word": "львиная доля"
}