See караван on Wiktionary
Download JSONL data for караван meaning in All languages combined (10.1kB)
{
"anagrams": [
{
"word": "наварка"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова персидского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Пословицы и поговорки"
],
"word": "один верблюд — не караван, и два верблюда — не караван, и три верблюда — не караван…"
},
{
"raw_tags": [
"Пословицы и поговорки"
],
"word": "собака лает — ветер носит, а караван идёт"
}
],
"etymology_text": "Происходит от перс. کاروان (kārvān) «караван верблюдов», которое сопоставляют с др.-инд. karabhas «верблюд». Русск. караван, вероятно, заимств. через франц. саrаvаnе. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "карава́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "карава́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́нов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "карава́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "карава́н",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "карава́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "карава́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "вереница"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "группа"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "вереница"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "водяной караван"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"metagrams": [
{
"word": "параван"
},
{
"word": "каравай"
}
],
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "караванчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "караванщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "караванбаш"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "караван-сарай"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "караванный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "И. Ф. Бларамберг",
"date": "1872",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вместе с нами открытия ворот ожидали караваны верблюдов из Внутренней Перши и множество персидских крестьян с ослами, нагруженными овощами и другими продуктами.",
"title": "Воспоминания"
},
{
"author": "Паустовский",
"date": "1946",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он уехал в Среднюю Азию и служил некоторое время начальником верблюжьих караванов, ходивших из Уральска в Хиву и Бухару.",
"title": "Книга о жизни. Далёкие годы"
}
],
"glosses": [
"группа вьючных животных, перевозящих кладь и людей в пустыне или в степи"
],
"id": "ru-караван-ru-noun-IZ-pO8b~"
},
{
"examples": [
{
"author": "Л. А. Юзефович",
"date": "2001",
"source": "НКРЯ",
"text": "Осень, женщины в улусах брызгают молоком вслед потянувшимся на юг птичьим караванам, чтобы по этой счастливой «белой дороге» птицы весной вернулись на родину.",
"title": "Князь ветра"
}
],
"glosses": [
"движущаяся вереница кого-либо, чего-либо"
],
"id": "ru-караван-ru-noun-3bQlrawo",
"raw_glosses": [
"перен. движущаяся вереница кого-либо, чего-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "С. Вишенков",
"date": "1947",
"source": "НКРЯ",
"text": "Туда из Америки и Англии приходили караваны судов с самолётными частями, из которых необходимо было спешно собирать готовые к бою самолёты.",
"title": "Испытатели"
},
{
"author": "Игорь Боечин",
"collection": "Техника — молодёжи",
"date": "1977",
"source": "НКРЯ",
"text": "Недалёк тот день, когда на арктических трассах караваны судов потянутся за тремя атомными ледоколами.",
"title": "На подступах к атомному флоту"
},
{
"author": "Владимир Суворов",
"collection": "Техника — молодёжи",
"date": "1989",
"source": "НКРЯ",
"text": "Правее нашего холма — горка — это для генералов. Приехали они караваном автобусов. Репродукторы разносят окрест предварительные сообщения и команды.",
"title": "Была такая страна — „Лимония“"
},
{
"author": "Сергей Романов",
"date": "2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "В задачу подразделения входила охрана автомобильных караванов.",
"title": "Парламент"
}
],
"glosses": [
"группа транспортных средств, движущихся друг за другом или выполняющих общую задачу"
],
"id": "ru-караван-ru-noun-a6F3ypP6"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Pacha Tchernof-караван.wav",
"ipa": "kərɐˈvan",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q7737_(rus)-Pacha_Tchernof-караван.wav/LL-Q7737_(rus)-Pacha_Tchernof-караван.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q7737_(rus)-Pacha_Tchernof-караван.wav/LL-Q7737_(rus)-Pacha_Tchernof-караван.wav.ogg",
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Pacha Tchernof-караван.wav"
},
{
"ipa": "kərɐˈvanɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "karvan"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "qafilə"
},
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"roman": "tegwaʒ",
"word": "ተጓዥ"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "caravan"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "qāfila",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قافلة"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "керван"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "karaván"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "אורחה"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "úlfaldalest"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carovana"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "керуен"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ದಾರಿಗತಂಡ"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "کاروان"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "karavāna"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karawane"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "karavaan"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "karavane"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "kârvân",
"word": "کاروان"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawana"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "karavána"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "корвон"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "қофила"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "кәрван"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "kervan"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "katar"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "karavaani"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravane"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavana"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "キャラバン"
}
],
"word": "караван"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "наварка"
}
],
"categories": [
"Слова персидского происхождения/ru"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Пословицы и поговорки"
],
"word": "один верблюд — не караван, и два верблюда — не караван, и три верблюда — не караван…"
},
{
"raw_tags": [
"Пословицы и поговорки"
],
"word": "собака лает — ветер носит, а караван идёт"
}
],
"etymology_text": "Происходит от перс. کاروان (kārvān) «караван верблюдов», которое сопоставляют с др.-инд. karabhas «верблюд». Русск. караван, вероятно, заимств. через франц. саrаvаnе. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "карава́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "карава́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́нов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "карава́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "карава́н",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "карава́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "карава́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "карава́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "вереница"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "группа"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "вереница"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "водяной караван"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"metagrams": [
{
"word": "параван"
},
{
"word": "каравай"
}
],
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "караванчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "караванщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "караванбаш"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "караван-сарай"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "караванный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "И. Ф. Бларамберг",
"date": "1872",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вместе с нами открытия ворот ожидали караваны верблюдов из Внутренней Перши и множество персидских крестьян с ослами, нагруженными овощами и другими продуктами.",
"title": "Воспоминания"
},
{
"author": "Паустовский",
"date": "1946",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он уехал в Среднюю Азию и служил некоторое время начальником верблюжьих караванов, ходивших из Уральска в Хиву и Бухару.",
"title": "Книга о жизни. Далёкие годы"
}
],
"glosses": [
"группа вьючных животных, перевозящих кладь и людей в пустыне или в степи"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Л. А. Юзефович",
"date": "2001",
"source": "НКРЯ",
"text": "Осень, женщины в улусах брызгают молоком вслед потянувшимся на юг птичьим караванам, чтобы по этой счастливой «белой дороге» птицы весной вернулись на родину.",
"title": "Князь ветра"
}
],
"glosses": [
"движущаяся вереница кого-либо, чего-либо"
],
"raw_glosses": [
"перен. движущаяся вереница кого-либо, чего-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "С. Вишенков",
"date": "1947",
"source": "НКРЯ",
"text": "Туда из Америки и Англии приходили караваны судов с самолётными частями, из которых необходимо было спешно собирать готовые к бою самолёты.",
"title": "Испытатели"
},
{
"author": "Игорь Боечин",
"collection": "Техника — молодёжи",
"date": "1977",
"source": "НКРЯ",
"text": "Недалёк тот день, когда на арктических трассах караваны судов потянутся за тремя атомными ледоколами.",
"title": "На подступах к атомному флоту"
},
{
"author": "Владимир Суворов",
"collection": "Техника — молодёжи",
"date": "1989",
"source": "НКРЯ",
"text": "Правее нашего холма — горка — это для генералов. Приехали они караваном автобусов. Репродукторы разносят окрест предварительные сообщения и команды.",
"title": "Была такая страна — „Лимония“"
},
{
"author": "Сергей Романов",
"date": "2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "В задачу подразделения входила охрана автомобильных караванов.",
"title": "Парламент"
}
],
"glosses": [
"группа транспортных средств, движущихся друг за другом или выполняющих общую задачу"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Pacha Tchernof-караван.wav",
"ipa": "kərɐˈvan",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q7737_(rus)-Pacha_Tchernof-караван.wav/LL-Q7737_(rus)-Pacha_Tchernof-караван.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q7737_(rus)-Pacha_Tchernof-караван.wav/LL-Q7737_(rus)-Pacha_Tchernof-караван.wav.ogg",
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Pacha Tchernof-караван.wav"
},
{
"ipa": "kərɐˈvanɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "karvan"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "qafilə"
},
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"roman": "tegwaʒ",
"word": "ተጓዥ"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "caravan"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "qāfila",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قافلة"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "керван"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "karaván"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "אורחה"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "úlfaldalest"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carovana"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "керуен"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ದಾರಿಗತಂಡ"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "کاروان"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "karavāna"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karawane"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "karavaan"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "karavane"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "kârvân",
"word": "کاروان"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawana"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "karavána"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "корвон"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "қофила"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "кәрван"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "kervan"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "katar"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "karavaani"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravane"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavana"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "キャラバン"
}
],
"word": "караван"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.