See каламбур on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"forms": [
{
"form": "каламбу́р",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́ры",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "каламбу́ра",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́ров",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "каламбу́ру",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́рам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "каламбу́р",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́ры",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "каламбу́ром",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́рами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "каламбу́ре",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́рах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ка",
"лам",
"бу́р"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"bold_text_offsets": [
[
122,
130
]
],
"date": "1929-1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929-1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Рыцарь этот когда-то неудачно пошутил, ― ответил Воланд, поворачивая к Маргарите своё лицо с тихо горящим глазом, ― его каламбур, который он сочинил, разговаривая о свете и тьме, был не совсем хорош.",
"title": "Мастер и Маргарита, часть 2"
}
],
"glosses": [
"словосочетание, содержащее игру слов, основанную на использовании сходно звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова"
],
"id": "ru-каламбур-ru-noun-UPJhkzGV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kəɫɐmˈbur",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "kəɫɐmˈburɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "pun"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каламбур"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каламбур"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каламбур"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kalauer"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "kalambur"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "каламбур"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каламбур"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calembour"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "kalambúr"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "ordlek"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "kalemburo"
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Белорусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/be",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"каламбур"
]
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"каламбур"
],
"id": "ru-каламбур-be-noun-CovAeqfA"
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна классификация по Зализняку/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"каламбур"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"каламбур"
],
"id": "ru-каламбур-bg-noun-CovAeqfA"
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Македонские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Македонский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/mk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/mk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/mk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/mk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"каламбур"
]
}
],
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"каламбур"
],
"id": "ru-каламбур-mk-noun-CovAeqfA"
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/sr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сербские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сербский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/sr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/sr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/sr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"каламбур"
]
}
],
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"каламбур"
],
"id": "ru-каламбур-sr-noun-CovAeqfA"
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"каламбур"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"каламбур"
],
"id": "ru-каламбур-uk-noun-CovAeqfA"
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
"Белорусские существительные",
"Белорусский язык",
"Мужской род/be",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 8 букв/be",
"Слова французского происхождения/be",
"Требуется категоризация/be"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"каламбур"
]
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"каламбур"
]
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
"Болгарские существительные",
"Болгарский язык",
"Мужской род/bg",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна классификация по Зализняку/bg",
"Слова из 8 букв/bg",
"Слова французского происхождения/bg",
"Требуется категоризация/bg"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"каламбур"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"каламбур"
]
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
"Македонские существительные",
"Македонский язык",
"Мужской род/mk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 8 букв/mk",
"Слова французского происхождения/mk",
"Требуется категоризация/mk"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"каламбур"
]
}
],
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"каламбур"
]
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Слова французского происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "От франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"forms": [
{
"form": "каламбу́р",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́ры",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "каламбу́ра",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́ров",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "каламбу́ру",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́рам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "каламбу́р",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́ры",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "каламбу́ром",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́рами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "каламбу́ре",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "каламбу́рах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ка",
"лам",
"бу́р"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"bold_text_offsets": [
[
122,
130
]
],
"date": "1929-1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929-1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Рыцарь этот когда-то неудачно пошутил, ― ответил Воланд, поворачивая к Маргарите своё лицо с тихо горящим глазом, ― его каламбур, который он сочинил, разговаривая о свете и тьме, был не совсем хорош.",
"title": "Мастер и Маргарита, часть 2"
}
],
"glosses": [
"словосочетание, содержащее игру слов, основанную на использовании сходно звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kəɫɐmˈbur",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "kəɫɐmˈburɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "pun"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каламбур"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каламбур"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каламбур"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kalauer"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "kalambur"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "каламбур"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каламбур"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calembour"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "kalambúr"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "ordlek"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "kalemburo"
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
"Мужской род/sr",
"Нет сведений о составе слова",
"Сербские существительные",
"Сербский язык",
"Слова из 8 букв/sr",
"Слова французского происхождения/sr",
"Требуется категоризация/sr"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"каламбур"
]
}
],
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"каламбур"
]
}
],
"word": "каламбур"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"Мужской род/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 8 букв/uk",
"Слова французского происхождения/uk",
"Требуется категоризация/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. calembour «каламбур», далее из неустановленной формы.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"каламбур"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"каламбур"
]
}
],
"word": "каламбур"
}
Download raw JSONL data for каламбур meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.