"засучив рукава" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "спустя рукава"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "с ленцой"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "В старину бояре носили очень длинные рукава (почти до пола), такая одежда не предназначалась для физической работы. Чтобы выполнить какую-либо работу, рукава было необходимо засучить, собрать во множество сборок. Соответственно, когда кто-то хорошо работал, люди говорили: «Как рукава засучил, хорошо работает».",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "старательно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "date": "1867–1869",
          "text": "В сенях маленькой избушки казак, засучив рукава, рубил баранину.",
          "title": "Война и мир"
        },
        {
          "author": "С. Д. Мстиславский",
          "date": "1905",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "На одном конце пять жаровен, пять чугунных котлов с прорезями, насыпанных раскалёнными углями: над ними греют, налаживают бубны, засучив рукава, пять крепачей: трудная работа — бубен.",
          "title": "Крыша мира"
        },
        {
          "author": "В. Я. Шишков",
          "date": "1913–1932",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Прохор, не утерпевший проводить ярмарку до первого изгибня реки, с жаром, засучив рукава, работал. 〈…〉 А черкес, засучив рукава, усердно скрёб кинжалом вымазанные дёгтем ворота, смывая с них девичий позор.",
          "title": "Угрюм-река"
        }
      ],
      "glosses": [
        "усердно, старательно, энергично что-либо делать"
      ],
      "id": "ru-засучив_рукава-ru-phrase-nCf05lJz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zəsʊˈt͡ɕif rʊkɐˈva"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не покладая рук"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "buckle down"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "with zeal"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "die Ärmel hochkrempeln"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich die Ärmel hochkrempeln"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "die Ärmel in die Höhe streifen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich die Finger schmutzig machen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "mit Eifer"
    }
  ],
  "word": "засучив рукава"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "спустя рукава"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "с ленцой"
    }
  ],
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "В старину бояре носили очень длинные рукава (почти до пола), такая одежда не предназначалась для физической работы. Чтобы выполнить какую-либо работу, рукава было необходимо засучить, собрать во множество сборок. Соответственно, когда кто-то хорошо работал, люди говорили: «Как рукава засучил, хорошо работает».",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "старательно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "date": "1867–1869",
          "text": "В сенях маленькой избушки казак, засучив рукава, рубил баранину.",
          "title": "Война и мир"
        },
        {
          "author": "С. Д. Мстиславский",
          "date": "1905",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "На одном конце пять жаровен, пять чугунных котлов с прорезями, насыпанных раскалёнными углями: над ними греют, налаживают бубны, засучив рукава, пять крепачей: трудная работа — бубен.",
          "title": "Крыша мира"
        },
        {
          "author": "В. Я. Шишков",
          "date": "1913–1932",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Прохор, не утерпевший проводить ярмарку до первого изгибня реки, с жаром, засучив рукава, работал. 〈…〉 А черкес, засучив рукава, усердно скрёб кинжалом вымазанные дёгтем ворота, смывая с них девичий позор.",
          "title": "Угрюм-река"
        }
      ],
      "glosses": [
        "усердно, старательно, энергично что-либо делать"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zəsʊˈt͡ɕif rʊkɐˈva"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не покладая рук"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "buckle down"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "with zeal"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "die Ärmel hochkrempeln"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich die Ärmel hochkrempeln"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "die Ärmel in die Höhe streifen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich die Finger schmutzig machen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "mit Eifer"
    }
  ],
  "word": "засучив рукава"
}