See занемочь on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "выздороветь"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы заболевания/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 8c/b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой за-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой не-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. немочь, из не- + мочь, далее от праслав. *mogti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. могу, мочи, ст.-слав. могѫ, мошти (др.-греч. δύνασθαι, ἰσχύειν), укр. мо́жу, могти́, мочи́, белор. могцí, болг. мо́га, сербохорв. мо̀гу, мо̀ħи, словенск. mórem, móči, чешск. mohu, můžeš, mосi, словацк. možem, moсť, польск. móc, mogę, в.-луж. móžu, móc, н.-луж. mogu, móc. Восходит к праиндоевр. *mēgh-, *magh- «мочь». Праслав. *mogǫ, *mogti, реликт неудвоенного перфекта атематического глагола. Ближе всего здесь — готск. mаg «я могу, в состоянии» (инф. magan); далее усматривается близость с лит. mãgulas «многий», magùs «желанный», mė́gstu, mė́gti «мне нравится», латышск. me^gt «мочь, иметь обыкновение», греч. μηχανή «орудие», μῆχος ср. р. «средство», дор. μαχανά̄, μᾶχος — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "занемогу́",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жем",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жешь",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жете",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жет",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́гут",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́г",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine"
]
},
{
"form": "занемогли́",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "занемогла́",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"feminine"
]
},
{
"form": "занемогло́",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жем",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жемте",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемоги́",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемоги́те",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́гший",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "занемо́гши",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"за",
"не",
"мо́чь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "недомогание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "занемогать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "мочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"predicative"
],
"word": "невмоготу"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"date": "1835",
"ref": "А. С. Пушкин, «Разговоры Н. К. Загряжской», 1835 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он взял его с собою в Молдавию, где Ветошкин занемог тамошней лихорадкою и умер почти в одно время с князем.",
"title": "Разговоры Н. К. Загряжской"
},
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1838—1839",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Мцыри», 1838—1839 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Ребёнка пленного он вез. Тот занемог, не перенёс // Трудов далёкого пути.",
"title": "Мцыри"
},
{
"author": "Константин Симонов",
"date": "1955—1959",
"ref": "К. М. Симонов, «Живые и мёртвые», 1955—1959 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Накануне наступления Комаров занемог: болела грудь и перехватывал кашель, наверное, простыл, когда вытаскивали Леонидова.",
"title": "Живые и мёртвые"
}
],
"glosses": [
"разг. начать чувствовать недомогание; заболеть"
],
"id": "ru-занемочь-ru-verb-hvAj3UGq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zənʲɪˈmot͡ɕ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "занедужить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "захворать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "заболеть"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"perfect"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "fall ill"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "be taken ill"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "занемагчы"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "занядужаць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "indisponerse"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "caer enfermo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "estar indispuesto"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "sentirsi male"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "ammalarsi"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "erkranken"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "krank werden"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "sentira mal"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "ficar doente"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "cair doente"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "hasta düşmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "занедужати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "tomber malade"
}
],
"word": "занемочь"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "выздороветь"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы заболевания/ru",
"Глаголы, спряжение 8c/b",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с приставкой за-",
"Русские слова с приставкой не-",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. немочь, из не- + мочь, далее от праслав. *mogti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. могу, мочи, ст.-слав. могѫ, мошти (др.-греч. δύνασθαι, ἰσχύειν), укр. мо́жу, могти́, мочи́, белор. могцí, болг. мо́га, сербохорв. мо̀гу, мо̀ħи, словенск. mórem, móči, чешск. mohu, můžeš, mосi, словацк. možem, moсť, польск. móc, mogę, в.-луж. móžu, móc, н.-луж. mogu, móc. Восходит к праиндоевр. *mēgh-, *magh- «мочь». Праслав. *mogǫ, *mogti, реликт неудвоенного перфекта атематического глагола. Ближе всего здесь — готск. mаg «я могу, в состоянии» (инф. magan); далее усматривается близость с лит. mãgulas «многий», magùs «желанный», mė́gstu, mė́gti «мне нравится», латышск. me^gt «мочь, иметь обыкновение», греч. μηχανή «орудие», μῆχος ср. р. «средство», дор. μαχανά̄, μᾶχος — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "занемогу́",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жем",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жешь",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жете",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жет",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́гут",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́г",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine"
]
},
{
"form": "занемогли́",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "занемогла́",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"feminine"
]
},
{
"form": "занемогло́",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
"с. р."
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жем",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́жемте",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемоги́",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемоги́те",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение",
""
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle"
]
},
{
"form": "занемо́гший",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "занемо́гши",
"raw_tags": [
"Будущее время",
"",
"Прошедшее время",
"Повелительное наклонение"
],
"tags": [
"participle",
"adverbial",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"за",
"не",
"мо́чь"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "недомогание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "занемогать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "мочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"predicative"
],
"word": "невмоготу"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"date": "1835",
"ref": "А. С. Пушкин, «Разговоры Н. К. Загряжской», 1835 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он взял его с собою в Молдавию, где Ветошкин занемог тамошней лихорадкою и умер почти в одно время с князем.",
"title": "Разговоры Н. К. Загряжской"
},
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1838—1839",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Мцыри», 1838—1839 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Ребёнка пленного он вез. Тот занемог, не перенёс // Трудов далёкого пути.",
"title": "Мцыри"
},
{
"author": "Константин Симонов",
"date": "1955—1959",
"ref": "К. М. Симонов, «Живые и мёртвые», 1955—1959 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Накануне наступления Комаров занемог: болела грудь и перехватывал кашель, наверное, простыл, когда вытаскивали Леонидова.",
"title": "Живые и мёртвые"
}
],
"glosses": [
"разг. начать чувствовать недомогание; заболеть"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zənʲɪˈmot͡ɕ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "занедужить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "захворать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "заболеть"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"perfect"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "fall ill"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "be taken ill"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "занемагчы"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "занядужаць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "indisponerse"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "caer enfermo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "estar indispuesto"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "sentirsi male"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "ammalarsi"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "erkranken"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "krank werden"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "sentira mal"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "ficar doente"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "cair doente"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "hasta düşmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "занедужати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "tomber malade"
}
],
"word": "занемочь"
}
Download raw JSONL data for занемочь meaning in All languages combined (9.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.