See журавль on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "синица"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "синица в руке"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Журавлиные/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Птицы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 2b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, датированные XVII веком/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "американский журавль"
},
{
"word": "австралийский журавль"
},
{
"word": "индийский журавль"
},
{
"word": "чёрный журавль"
},
{
"word": "лучше синица в руках, чем журавль в небе"
},
{
"word": "ивиковы журавли"
}
],
"etymology_text": "В современной форме с XVII века, от ст.-вел.-русск. жаравль и жеравль, от др.-русск. жеравь, от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. жеравль, церк.-слав. жеравль, русск. журавль, жура́вель, также «колодезный рычаг» и название одного созвездия в южн. части небосвода, укр. жураве́ль, белор. жо́ров, болг. же́рав, сербохорв. же̏ра̑в, ждра̑љ, словенск. žerjàv (род. -áva, чешск. žeráv, jeřáb, польск. żóraw, в.-луж. žеrаw, žоrаw, н.-луж. žоrаwа. Родственно лит. gérvė, латышск. dzẽrve, др.-прусск. gerwe, лат. grūs (род. grŭis) «журавль», греч. γέρανος «журавль», лит. garnỹs «аист, цапля», латышск. gar̃nis «аист», кимр. gаrаn «журавль», арм. kṙunk (из *kēr- через kir-), др.-в.-нем. kranuh. Далее сюда же др.-инд. járatē «поет, зовет», др.-в.-нем. kerran «кричать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "жура́вль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавли́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "журавля́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "журавле́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "журавлю́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "журавля́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавле́й",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "журавлём",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "журавле́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "птица"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стерх"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "американский журавль"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "австралийский журавль"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "индийский журавль"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чёрный журавль"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "журавлик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "журавушка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"фамилии"
],
"word": "Журавль"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "журавель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "журавельник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "журавлёнок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "журавлиха"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "журавлиный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Белый сибирский журавль — птица настолько редкая, что за последние сто лет сохранилось лишь два упоминания о его появлении в Башкирии."
},
{
"author": "С. Т. Аксаков",
"date": "1852",
"ref": "С. Т. Аксаков, «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии», 1852 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Журавль очень высок на ногах, шея его также очень длинна, и если б нос соответствовал другим членам, как это бывает у куликов, то ему следовало бы быть в пол-аршина длиною, но его нос, крепкий и острый к концу, тёмно-зеленоватого костяного цвета, не длиннее трёх вершков, голова небольшая.",
"title": "Записки ружейного охотника Оренбургской губернии"
},
{
"author": "И. С. Тургенев",
"date": "1864",
"ref": "И. С. Тургенев, «Призраки фантазия», 1864 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не переставая победоносно рассекать пространство, журавли изредка перекликались с передовым товарищем, с вожаком, и было что-то гордое, важное, что-то несокрушимо-самоуверенное в этих громких возгласах, в этом подоблачном разговоре.",
"title": "Призраки фантазия"
},
{
"author": "И. Ф. Наживин",
"date": "1928",
"ref": "И. Ф. Наживин, «Степан Разин (Казаки)», 1928 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И вдруг из кустов, с лесного болотца, краем которого ехал великий государь, опасливо курлыкая, поднялся с разбегу тяжёлый серый журавль.",
"title": "Степан Разин (Казаки)"
},
{
"author": "Михаил Бубеннов",
"date": "1942–1952",
"ref": "М. С. Бубеннов, «Белая берёза / части 1-2», 1942–1952 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В просторной вышине слышались печальные клики журавлей.",
"title": "Белая берёза / части 1-2"
}
],
"glosses": [
"крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)"
],
"id": "ru-журавль-ru-noun-TIz4UJGA",
"raw_glosses": [
"орнитол. крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Владимир Авденин",
"ref": "Владимир Авденин",
"text": "Довольно многие люди, ещё не поймав синицу (оставив пустыми два первых «ведра»), начинают охотится за журавлём (инвестируют доходно, с заметным риском)."
}
],
"glosses": [
"то же, что журавль в небе; нечто заманчивое, но труднодостижимое"
],
"id": "ru-журавль-ru-noun-hW~K~DGd",
"raw_glosses": [
"перен. то же, что журавль в небе; нечто заманчивое, но труднодостижимое"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-журавль.wav",
"ipa": "ʐʊˈravlʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav.ogg",
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-журавль.wav"
},
{
"ipa": "ʐʊrɐˈvlʲi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "журка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "журавль в небе"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "птица",
"word": "lejlek"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "птица",
"word": "crane"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "kurkiy",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كركي"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "kŗunk",
"sense": "птица",
"word": "կռունկ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жерав"
},
{
"lang": "Бурятский",
"lang_code": "bua",
"sense": "птица",
"word": "тохорюун"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γερανός"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "hè",
"sense": "птица",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "鹤"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "bái hè",
"sense": "птица",
"word": "白鹤"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "птица",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "hè"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "птица",
"word": "bái hè"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "птица",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gervė"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жерав"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kranich"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kraanvogel"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żuraw"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grou"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žeriav"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žerjav"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "птица",
"word": "торна"
},
{
"lang": "Токипона",
"lang_code": "art",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "птица",
"word": "waso"
},
{
"lang": "Тофаларский",
"lang_code": "kim",
"sense": "птица",
"word": "дуруняа"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "птица",
"word": "журавель"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "птица",
"word": "kurki"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "птица",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grue"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ždral"
},
{
"lang": "Чеченский",
"lang_code": "ce",
"sense": "птица",
"word": "гIарагIули"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeřáb"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "птица",
"word": "тăрна"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "птица",
"word": "trana"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "птица",
"word": "sookurg"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsuru",
"sense": "птица",
"word": "鶴"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "птица",
"word": "黒鶴"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "kurozuru",
"sense": "птица",
"word": "クロヅル"
}
],
"word": "журавль"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Механизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Песни/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пляски/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Приспособления/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 2b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украина/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "колодезный журавль"
}
],
"etymology_text": "См. журавль I.",
"forms": [
{
"form": "жура́вль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавли́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "журавля́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "журавле́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "журавлю́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "жура́вль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавли́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "журавлём",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "журавле́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "подъёмник"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "механизм"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "стойка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "приспособление"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "песня"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пляска"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Шолохов",
"date": "1928–1940 гг.",
"ref": "М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928–1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Так мила сердцу Натальи была установившаяся после орудийного гула тишина, что она, не шевелясь, с жадностью вслушивалась и в бесхитростные песни жаворонков, и в скрип колодезного журавля, и в шелест напитанного полынной горечью ветра.",
"title": "Тихий Дон"
},
{
"author": "Анатолий Рыбаков",
"date": "1946–1948 гг.",
"ref": "А. Н. Рыбаков, «Кортик», 1946–1948 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Изредка далеко-далеко, сквозь пелену дождя, виднелась деревенька и как будто слышалось мычание коров, лай собак, скрипение журавля на колодце — те отдалённые звуки, что слышатся в шуме дождя, когда далеко в вечернем тумане путник видит селение.",
"title": "Кортик"
},
{
"author": "Василь Быков",
"date": "1982",
"ref": "В. В. Быков, «Знак беды», 1982 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Лет восемь назад вместо неуклюжего журавля Петрок поставил на сруб бревенчатый во́рот с цепью и узенькой двухскатной крышей от дождя.",
"title": "Знак беды"
}
],
"glosses": [
"длинный шест с противовесом, служащий рычагом для подъёма ведра с водой из колодца; колодезный журавль"
],
"id": "ru-журавль-ru-noun-8~GL4hWC"
},
{
"glosses": [
"стойка с наклонной верхней частью"
],
"id": "ru-журавль-ru-noun-6VA0GMBq",
"raw_glosses": [
"фотогр. стойка с наклонной верхней частью"
],
"topics": [
"photography"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "О. М. Сомов",
"date": "1829",
"ref": "О. М. Сомов, «Сказки о кладах», 1829 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Старый капрал, в день свадьбы доброй своей панянки, одевшись по-праздничному, бодро притопывал здоровою своею ногою под весёлую музыку мятелицы, журавля и других плясовых малороссийских песен…",
"title": "Сказки о кладах"
},
{
"author": "И. И. Лажечников",
"date": "1835",
"ref": "И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Там плывёт лебёдкою русская дева, и около неё увивается соколом её товарищ; за ними ломаются, как одержимые духом, в шайтанской пляске; далее пристукивают казачка́ или выкидывают журавля.",
"title": "Ледяной дом"
}
],
"glosses": [
"украинская плясовая песня"
],
"id": "ru-журавль-ru-noun-cnSesRMa"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-журавль.wav",
"ipa": "ʐʊˈravlʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav.ogg",
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-журавль.wav"
},
{
"ipa": "ʐʊrɐˈvlʲi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "колодезный журавль"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "журавель"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "crane"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "well sweep"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "swape"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "żuraw"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "подъёмный механизм",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grue"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "подъёмный механизм",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "đeram"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "brunnssvängel"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "brunnsstång"
}
],
"word": "журавль"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "синица"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "синица в руке"
}
],
"categories": [
"Журавлиные/ru",
"Мужской род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Омонимы/ru",
"Птицы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 2b",
"Русский язык",
"Слова, датированные XVII веком/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru"
],
"derived": [
{
"word": "американский журавль"
},
{
"word": "австралийский журавль"
},
{
"word": "индийский журавль"
},
{
"word": "чёрный журавль"
},
{
"word": "лучше синица в руках, чем журавль в небе"
},
{
"word": "ивиковы журавли"
}
],
"etymology_text": "В современной форме с XVII века, от ст.-вел.-русск. жаравль и жеравль, от др.-русск. жеравь, от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. жеравль, церк.-слав. жеравль, русск. журавль, жура́вель, также «колодезный рычаг» и название одного созвездия в южн. части небосвода, укр. жураве́ль, белор. жо́ров, болг. же́рав, сербохорв. же̏ра̑в, ждра̑љ, словенск. žerjàv (род. -áva, чешск. žeráv, jeřáb, польск. żóraw, в.-луж. žеrаw, žоrаw, н.-луж. žоrаwа. Родственно лит. gérvė, латышск. dzẽrve, др.-прусск. gerwe, лат. grūs (род. grŭis) «журавль», греч. γέρανος «журавль», лит. garnỹs «аист, цапля», латышск. gar̃nis «аист», кимр. gаrаn «журавль», арм. kṙunk (из *kēr- через kir-), др.-в.-нем. kranuh. Далее сюда же др.-инд. járatē «поет, зовет», др.-в.-нем. kerran «кричать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "жура́вль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавли́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "журавля́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "журавле́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "журавлю́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "журавля́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавле́й",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "журавлём",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "журавле́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "птица"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стерх"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "американский журавль"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "австралийский журавль"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "индийский журавль"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чёрный журавль"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "журавлик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "журавушка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"фамилии"
],
"word": "Журавль"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "журавель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "журавельник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "журавлёнок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "журавлиха"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "журавлиный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Белый сибирский журавль — птица настолько редкая, что за последние сто лет сохранилось лишь два упоминания о его появлении в Башкирии."
},
{
"author": "С. Т. Аксаков",
"date": "1852",
"ref": "С. Т. Аксаков, «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии», 1852 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Журавль очень высок на ногах, шея его также очень длинна, и если б нос соответствовал другим членам, как это бывает у куликов, то ему следовало бы быть в пол-аршина длиною, но его нос, крепкий и острый к концу, тёмно-зеленоватого костяного цвета, не длиннее трёх вершков, голова небольшая.",
"title": "Записки ружейного охотника Оренбургской губернии"
},
{
"author": "И. С. Тургенев",
"date": "1864",
"ref": "И. С. Тургенев, «Призраки фантазия», 1864 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не переставая победоносно рассекать пространство, журавли изредка перекликались с передовым товарищем, с вожаком, и было что-то гордое, важное, что-то несокрушимо-самоуверенное в этих громких возгласах, в этом подоблачном разговоре.",
"title": "Призраки фантазия"
},
{
"author": "И. Ф. Наживин",
"date": "1928",
"ref": "И. Ф. Наживин, «Степан Разин (Казаки)», 1928 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И вдруг из кустов, с лесного болотца, краем которого ехал великий государь, опасливо курлыкая, поднялся с разбегу тяжёлый серый журавль.",
"title": "Степан Разин (Казаки)"
},
{
"author": "Михаил Бубеннов",
"date": "1942–1952",
"ref": "М. С. Бубеннов, «Белая берёза / части 1-2», 1942–1952 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В просторной вышине слышались печальные клики журавлей.",
"title": "Белая берёза / части 1-2"
}
],
"glosses": [
"крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)"
],
"raw_glosses": [
"орнитол. крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Владимир Авденин",
"ref": "Владимир Авденин",
"text": "Довольно многие люди, ещё не поймав синицу (оставив пустыми два первых «ведра»), начинают охотится за журавлём (инвестируют доходно, с заметным риском)."
}
],
"glosses": [
"то же, что журавль в небе; нечто заманчивое, но труднодостижимое"
],
"raw_glosses": [
"перен. то же, что журавль в небе; нечто заманчивое, но труднодостижимое"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-журавль.wav",
"ipa": "ʐʊˈravlʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav.ogg",
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-журавль.wav"
},
{
"ipa": "ʐʊrɐˈvlʲi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "журка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "журавль в небе"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "птица",
"word": "lejlek"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "птица",
"word": "crane"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "kurkiy",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كركي"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "kŗunk",
"sense": "птица",
"word": "կռունկ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жерав"
},
{
"lang": "Бурятский",
"lang_code": "bua",
"sense": "птица",
"word": "тохорюун"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γερανός"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "hè",
"sense": "птица",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "鹤"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "bái hè",
"sense": "птица",
"word": "白鹤"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "птица",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "hè"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "птица",
"word": "bái hè"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "птица",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gervė"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жерав"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kranich"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kraanvogel"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żuraw"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grou"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žeriav"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žerjav"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "птица",
"word": "торна"
},
{
"lang": "Токипона",
"lang_code": "art",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "птица",
"word": "waso"
},
{
"lang": "Тофаларский",
"lang_code": "kim",
"sense": "птица",
"word": "дуруняа"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "птица",
"word": "журавель"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "птица",
"word": "kurki"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "птица",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grue"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ždral"
},
{
"lang": "Чеченский",
"lang_code": "ce",
"sense": "птица",
"word": "гIарагIули"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "птица",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeřáb"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "птица",
"word": "тăрна"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "птица",
"word": "trana"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "птица",
"word": "sookurg"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsuru",
"sense": "птица",
"word": "鶴"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "птица",
"word": "黒鶴"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "kurozuru",
"sense": "птица",
"word": "クロヅル"
}
],
"word": "журавль"
}
{
"categories": [
"Механизмы/ru",
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Нет сведений о составе слова/ru",
"Омонимы/ru",
"Песни/ru",
"Пляски/ru",
"Приспособления/ru",
"Русские лексемы",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 2b",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Украина/ru"
],
"derived": [
{
"word": "колодезный журавль"
}
],
"etymology_text": "См. журавль I.",
"forms": [
{
"form": "жура́вль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавли́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "журавля́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "журавле́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "журавлю́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "жура́вль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "журавли́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "журавлём",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "журавле́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "журавля́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "подъёмник"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "механизм"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "стойка"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "приспособление"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "песня"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "пляска"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Шолохов",
"date": "1928–1940 гг.",
"ref": "М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928–1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Так мила сердцу Натальи была установившаяся после орудийного гула тишина, что она, не шевелясь, с жадностью вслушивалась и в бесхитростные песни жаворонков, и в скрип колодезного журавля, и в шелест напитанного полынной горечью ветра.",
"title": "Тихий Дон"
},
{
"author": "Анатолий Рыбаков",
"date": "1946–1948 гг.",
"ref": "А. Н. Рыбаков, «Кортик», 1946–1948 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Изредка далеко-далеко, сквозь пелену дождя, виднелась деревенька и как будто слышалось мычание коров, лай собак, скрипение журавля на колодце — те отдалённые звуки, что слышатся в шуме дождя, когда далеко в вечернем тумане путник видит селение.",
"title": "Кортик"
},
{
"author": "Василь Быков",
"date": "1982",
"ref": "В. В. Быков, «Знак беды», 1982 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Лет восемь назад вместо неуклюжего журавля Петрок поставил на сруб бревенчатый во́рот с цепью и узенькой двухскатной крышей от дождя.",
"title": "Знак беды"
}
],
"glosses": [
"длинный шест с противовесом, служащий рычагом для подъёма ведра с водой из колодца; колодезный журавль"
]
},
{
"glosses": [
"стойка с наклонной верхней частью"
],
"raw_glosses": [
"фотогр. стойка с наклонной верхней частью"
],
"topics": [
"photography"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "О. М. Сомов",
"date": "1829",
"ref": "О. М. Сомов, «Сказки о кладах», 1829 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Старый капрал, в день свадьбы доброй своей панянки, одевшись по-праздничному, бодро притопывал здоровою своею ногою под весёлую музыку мятелицы, журавля и других плясовых малороссийских песен…",
"title": "Сказки о кладах"
},
{
"author": "И. И. Лажечников",
"date": "1835",
"ref": "И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Там плывёт лебёдкою русская дева, и около неё увивается соколом её товарищ; за ними ломаются, как одержимые духом, в шайтанской пляске; далее пристукивают казачка́ или выкидывают журавля.",
"title": "Ледяной дом"
}
],
"glosses": [
"украинская плясовая песня"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-журавль.wav",
"ipa": "ʐʊˈravlʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-журавль.wav.ogg",
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-журавль.wav"
},
{
"ipa": "ʐʊrɐˈvlʲi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "колодезный журавль"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "журавель"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "crane"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "well sweep"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "swape"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "żuraw"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "подъёмный механизм",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grue"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "подъёмный механизм",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "đeram"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "brunnssvängel"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "подъёмный механизм",
"word": "brunnsstång"
}
],
"word": "журавль"
}
Download raw JSONL data for журавль meaning in All languages combined (19.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.