"врасплох" meaning in All languages combined

See врасплох on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: vrɐˈspɫox
  1. неожиданно, внезапно
    Sense id: ru-врасплох-ru-adv-hUSM0gNK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: неожиданно, внезапно Derived forms: застать врасплох Related terms: расплох, всполошить Translations: unawares (Английский), by surprise (Английский), знянацку (Белорусский), inopinadamente (Испанский), inflagranti (Немецкий), unvorbereitet (Немецкий), зненацька (Украинский), захоплювати (Украинский), заскочити (Украинский), застукати (Украинский), à l'improviste (Французский), au dépourvu (Французский), par surprise (Французский)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ожидаемо"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Неожиданность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой в-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "застать врасплох"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "расплох"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "всполошить"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Чехов",
          "date": "1885",
          "ref": "А. П. Чехов, «Горе», 1885 г. [Викитека]",
          "source": "source",
          "text": "Горе застало токаря врасплох, нежданно-негаданно, и теперь он никак не может очнуться, прийти в себя, сообразить.",
          "title": "Горе"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неожиданно, внезапно"
      ],
      "id": "ru-врасплох-ru-adv-hUSM0gNK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vrɐˈspɫox"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неожиданно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "внезапно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "unawares"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "by surprise"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "знянацку"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "inopinadamente"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "inflagranti"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "unvorbereitet"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "зненацька"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "захоплювати"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "raw_tags": [
        "сов. разг."
      ],
      "word": "заскочити"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "raw_tags": [
        "кого"
      ],
      "word": "застукати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "à l'improviste"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au dépourvu"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "par surprise"
    }
  ],
  "word": "врасплох"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ожидаемо"
    }
  ],
  "categories": [
    "Неожиданность/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова с приставкой в-",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R",
    "Русский язык",
    "Слова из 8 букв/ru"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "застать врасплох"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "расплох"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "всполошить"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Чехов",
          "date": "1885",
          "ref": "А. П. Чехов, «Горе», 1885 г. [Викитека]",
          "source": "source",
          "text": "Горе застало токаря врасплох, нежданно-негаданно, и теперь он никак не может очнуться, прийти в себя, сообразить.",
          "title": "Горе"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неожиданно, внезапно"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vrɐˈspɫox"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неожиданно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "внезапно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "unawares"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "by surprise"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "знянацку"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "inopinadamente"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "inflagranti"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "unvorbereitet"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "зненацька"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "захоплювати"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "raw_tags": [
        "сов. разг."
      ],
      "word": "заскочити"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "raw_tags": [
        "кого"
      ],
      "word": "застукати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "à l'improviste"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au dépourvu"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "par surprise"
    }
  ],
  "word": "врасплох"
}

Download raw JSONL data for врасплох meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.