"впервой" meaning in All languages combined

See впервой on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: f⁽ʲ⁾pʲɪrˈvoɪ̯ Audio: LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-впервой.wav
Etymology: Образовано из в- + первый, далее от праслав. *pьrvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ, ст.-слав. прьвъ, прьвыи (др.-греч. πρῶτος), русск. первый, укр. первий, перший, белор. першы, болг. първи, сербохорв. први (prvi), словенск. prvi, чешск., словацк. prvý, польск. pierwszy, др.-польск. pirwo, рiеrwу, кашубск. piérwi, в.-луж. рjеrwу, н.-луж. ṕerwy, макед. прв. Праслав. форма восходит к праиндоевр. *prH-uo- «первый». Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний, прежний, первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший», В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais. В русском языке слово первый появилось в XI в. и за всю свою историю сменило несколько значений: «самый ранний», «предшествующий», «лучший», «самый значительный», «главный» и, конечно, «порядковое числительное к один». В церк.-слав. сложениях перво- соответствует нередко др.-греч. ἀρχι-: первоа́нгел «архангел»: ἀρχάγγελος и т. п.. Ср. также теперь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
  1. прост., обычно с отрицанием в первый раз Tags: colloquial
    Sense id: ru-впервой-ru-adv-~2-cEZ-q
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: впервые Derived forms: Мне это не впервой (Я делаю это не первый раз) Translations: for the first time (Английский), pirmreiz (Латышский), erst mal (Немецкий)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "снова"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Начало/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой в-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ой",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Мне это не впервой (Я делаю это не первый раз)"
    }
  ],
  "etymology_text": "Образовано из в- + первый, далее от праслав. *pьrvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ, ст.-слав. прьвъ, прьвыи (др.-греч. πρῶτος), русск. первый, укр. первий, перший, белор. першы, болг. първи, сербохорв. први (prvi), словенск. prvi, чешск., словацк. prvý, польск. pierwszy, др.-польск. pirwo, рiеrwу, кашубск. piérwi, в.-луж. рjеrwу, н.-луж. ṕerwy, макед. прв. Праслав. форма восходит к праиндоевр. *prH-uo- «первый». Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний, прежний, первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший», В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais. В русском языке слово первый появилось в XI в. и за всю свою историю сменило несколько значений: «самый ранний», «предшествующий», «лучший», «самый значительный», «главный» и, конечно, «порядковое числительное к один». В церк.-слав. сложениях перво- соответствует нередко др.-греч. ἀρχι-: первоа́нгел «архангел»: ἀρχάγγελος и т. п.. Ср. также теперь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. С. Пушкин",
          "date": "1825-1830",
          "ref": "А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», Отрывки из путешествия Онегина, 1825-1830 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Прекрасны вы, брега Тавриды; // Когда вас видишь с корабля // При свете утренней Киприды, // Как вас впервой увидел я;",
          "title": "Евгений Онегин"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в первый раз"
      ],
      "id": "ru-впервой-ru-adv-~2-cEZ-q",
      "raw_glosses": [
        "прост., обычно с отрицанием в первый раз"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-впервой.wav",
      "ipa": "f⁽ʲ⁾pʲɪrˈvoɪ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-впервой.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-впервой.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-впервой.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-впервой.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-впервой.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "впервые"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "for the first time"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "word": "pirmreiz"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "erst mal"
    }
  ],
  "word": "впервой"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "снова"
    }
  ],
  "categories": [
    "Начало/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова с приставкой в-",
    "Русские слова с суффиксом -ой",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s",
    "Русский язык",
    "Слова из 7 букв/ru"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Мне это не впервой (Я делаю это не первый раз)"
    }
  ],
  "etymology_text": "Образовано из в- + первый, далее от праслав. *pьrvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ, ст.-слав. прьвъ, прьвыи (др.-греч. πρῶτος), русск. первый, укр. первий, перший, белор. першы, болг. първи, сербохорв. први (prvi), словенск. prvi, чешск., словацк. prvý, польск. pierwszy, др.-польск. pirwo, рiеrwу, кашубск. piérwi, в.-луж. рjеrwу, н.-луж. ṕerwy, макед. прв. Праслав. форма восходит к праиндоевр. *prH-uo- «первый». Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний, прежний, первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший», В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais. В русском языке слово первый появилось в XI в. и за всю свою историю сменило несколько значений: «самый ранний», «предшествующий», «лучший», «самый значительный», «главный» и, конечно, «порядковое числительное к один». В церк.-слав. сложениях перво- соответствует нередко др.-греч. ἀρχι-: первоа́нгел «архангел»: ἀρχάγγελος и т. п.. Ср. также теперь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. С. Пушкин",
          "date": "1825-1830",
          "ref": "А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», Отрывки из путешествия Онегина, 1825-1830 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Прекрасны вы, брега Тавриды; // Когда вас видишь с корабля // При свете утренней Киприды, // Как вас впервой увидел я;",
          "title": "Евгений Онегин"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в первый раз"
      ],
      "raw_glosses": [
        "прост., обычно с отрицанием в первый раз"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-впервой.wav",
      "ipa": "f⁽ʲ⁾pʲɪrˈvoɪ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-впервой.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-впервой.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-впервой.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-впервой.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-впервой.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "впервые"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "for the first time"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "word": "pirmreiz"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "erst mal"
    }
  ],
  "word": "впервой"
}

Download raw JSONL data for впервой meaning in All languages combined (4.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.