See ворвань on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Singularia tantum/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Жиры/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 8a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова германского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от скандинавск. названия кита; ср.: др.-шв. narhval, шв., датск. narval, др.-исл. náhvalr «кит». Др.-русск. ворвонь «китовое сало, китовая шкура» — с XV—XVI вв. Начальное в- появилось, очевидно, в результате дистантной ассимиляции. Из русск., предположительно, заимств. чешск. vorvaň и лит. varvalis. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "во́рвань",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рвани",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "во́рвани",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рваней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "во́рвани",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рваням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "во́рвань",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рвани",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "во́рванью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рванями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "во́рвани",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рванях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "жир"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сыроток"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сыротоп"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ворваньщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ворванный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Н. И. Костомаров",
"date": "1875",
"ref": "Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей», 1875 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Так, торговля дегтем, коломазью, рыбным жиром, мелом, ворванью, салом и смолою отдавалась на откуп, а с 1707 года начала производиться непосредственно от казны через выборных целовальников, с воспрещением кому бы то ни было торговать этими товарами.",
"title": "Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей"
},
{
"author": "В. Б. Шкловский",
"date": "1925",
"ref": "В. Б. Шкловский, «Третья фабрика», 1925 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сторож любил фонарь и наливал в него иногда ворвань.",
"title": "Третья фабрика"
}
],
"glosses": [
"жидкий жир, добываемый из некоторых морских млекопитающих (китов, тюленей) и рыб (трески и т. п.)"
],
"id": "ru-ворвань-ru-noun-g8-UvMYf"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ворвань.wav",
"ipa": "ˈvorvənʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ворвань.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ворвань.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ворвань.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ворвань.wav.ogg",
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ворвань.wav"
},
{
"ipa": "ˈvorvənʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "жир"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "blubber"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "train oil"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "ворвань"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "bálnazsír"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "rengi"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"roman": "aceite de foca и т. п.",
"word": "aceite de ballena"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "olio di balena"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "olio di pesce marino"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blubber"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "ворвань"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "trāns"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fischtran"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Walfischtran"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Blubber"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "blubber"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "spekk"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "azeite de baleia"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "ворвань"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "huile de baleine"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "späck"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tran"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "муора кыылын сыата"
}
],
"word": "ворвань"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Белорусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Жиры/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова германского происхождения/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/be",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от скандинавск. названия кита; ср.: др.-шв. narhval, шв., датск. narval, др.-исл. náhvalr «кит». Др.-русск. ворвонь «китовое сало, китовая шкура» — с XV—XVI вв. Начальное в- появилось, очевидно, в результате дистантной ассимиляции. Из русск., предположительно, заимств. чешск. vorvaň и лит. varvalis. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ворвань (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-ворвань-be-noun-4-7oFovy"
}
],
"word": "ворвань"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Жиры/kk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Казахские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Казахский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова германского происхождения/kk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/kk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от скандинавск. названия кита; ср.: др.-шв. narhval, шв., датск. narval, др.-исл. náhvalr «кит». Др.-русск. ворвонь «китовое сало, китовая шкура» — с XV—XVI вв. Начальное в- появилось, очевидно, в результате дистантной ассимиляции. Из русск., предположительно, заимств. чешск. vorvaň и лит. varvalis. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ворвань (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-ворвань-kk-noun-4-7oFovy"
}
],
"word": "ворвань"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Жиры/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова германского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от скандинавск. названия кита; ср.: др.-шв. narhval, шв., датск. narval, др.-исл. náhvalr «кит». Др.-русск. ворвонь «китовое сало, китовая шкура» — с XV—XVI вв. Начальное в- появилось, очевидно, в результате дистантной ассимиляции. Из русск., предположительно, заимств. чешск. vorvaň и лит. varvalis. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ворвань (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-ворвань-uk-noun-4-7oFovy"
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "ворвань"
}
{
"categories": [
"Белорусские существительные",
"Белорусский язык",
"Женский род/be",
"Жиры/be",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова германского происхождения/be",
"Слова из 7 букв/be"
],
"etymology_text": "Происходит от скандинавск. названия кита; ср.: др.-шв. narhval, шв., датск. narval, др.-исл. náhvalr «кит». Др.-русск. ворвонь «китовое сало, китовая шкура» — с XV—XVI вв. Начальное в- появилось, очевидно, в результате дистантной ассимиляции. Из русск., предположительно, заимств. чешск. vorvaň и лит. varvalis. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ворвань (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"word": "ворвань"
}
{
"categories": [
"Жиры/kk",
"Казахские существительные",
"Казахский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова германского происхождения/kk",
"Слова из 7 букв/kk"
],
"etymology_text": "Происходит от скандинавск. названия кита; ср.: др.-шв. narhval, шв., датск. narval, др.-исл. náhvalr «кит». Др.-русск. ворвонь «китовое сало, китовая шкура» — с XV—XVI вв. Начальное в- появилось, очевидно, в результате дистантной ассимиляции. Из русск., предположительно, заимств. чешск. vorvaň и лит. varvalis. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ворвань (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"word": "ворвань"
}
{
"categories": [
"Singularia tantum/ru",
"Женский род/ru",
"Жиры/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 8a",
"Русский язык",
"Слова германского происхождения/ru",
"Слова из 7 букв/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от скандинавск. названия кита; ср.: др.-шв. narhval, шв., датск. narval, др.-исл. náhvalr «кит». Др.-русск. ворвонь «китовое сало, китовая шкура» — с XV—XVI вв. Начальное в- появилось, очевидно, в результате дистантной ассимиляции. Из русск., предположительно, заимств. чешск. vorvaň и лит. varvalis. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "во́рвань",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рвани",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "во́рвани",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рваней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "во́рвани",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рваням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "во́рвань",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рвани",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "во́рванью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рванями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "во́рвани",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "*во́рванях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "жир"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сыроток"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сыротоп"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ворваньщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ворванный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Н. И. Костомаров",
"date": "1875",
"ref": "Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей», 1875 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Так, торговля дегтем, коломазью, рыбным жиром, мелом, ворванью, салом и смолою отдавалась на откуп, а с 1707 года начала производиться непосредственно от казны через выборных целовальников, с воспрещением кому бы то ни было торговать этими товарами.",
"title": "Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей"
},
{
"author": "В. Б. Шкловский",
"date": "1925",
"ref": "В. Б. Шкловский, «Третья фабрика», 1925 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сторож любил фонарь и наливал в него иногда ворвань.",
"title": "Третья фабрика"
}
],
"glosses": [
"жидкий жир, добываемый из некоторых морских млекопитающих (китов, тюленей) и рыб (трески и т. п.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ворвань.wav",
"ipa": "ˈvorvənʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ворвань.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ворвань.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ворвань.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-ворвань.wav.ogg",
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ворвань.wav"
},
{
"ipa": "ˈvorvənʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "жир"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "blubber"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "train oil"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "ворвань"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "bálnazsír"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "rengi"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"roman": "aceite de foca и т. п.",
"word": "aceite de ballena"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "olio di balena"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "olio di pesce marino"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blubber"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "ворвань"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "trāns"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fischtran"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Walfischtran"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Blubber"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "blubber"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "spekk"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "azeite de baleia"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "ворвань"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "huile de baleine"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "späck"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tran"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "муора кыылын сыата"
}
],
"word": "ворвань"
}
{
"categories": [
"Женский род/uk",
"Жиры/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова германского происхождения/uk",
"Слова из 7 букв/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от скандинавск. названия кита; ср.: др.-шв. narhval, шв., датск. narval, др.-исл. náhvalr «кит». Др.-русск. ворвонь «китовое сало, китовая шкура» — с XV—XVI вв. Начальное в- появилось, очевидно, в результате дистантной ассимиляции. Из русск., предположительно, заимств. чешск. vorvaň и лит. varvalis. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ворвань (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "ворвань"
}
Download raw JSONL data for ворвань meaning in All languages combined (9.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.