See волочь on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы перемещения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 8b/b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ментальные глаголы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Удвоение и без/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *volčiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить, укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць, болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti, чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś; связано чередованием с *velkǭ, *velktī (волоку); восходит к праиндоевр. *(a)welk- «волочь». Родственно лит. velkù, vil̃kti «тащить», латышск. vę̀lku, vìlkt — то же, авест. varǝk- «тащить», frāvarčaiti «утаскивать», греч. ἕλκω «тащу», лат. sulcus «борозда», sulcō, -āre «пахать», алб. helk', hek' «тяну, срываю» из *solkeiō. Сюда же греч. αὖλαξ «борозда», εὑλάκα «плуг».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "волоку́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "воло́к",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волокла́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочёшь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "воло́к",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волокла́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волоки́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "волочёт",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "воло́к",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волокла́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волокло́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волокли́",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волочёте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волокли́",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волоки́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "волоку́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волокли́",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волоку́щий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "воло́кший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "воло́кши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "волоко́мый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "волочённый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… воло́чь",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "поволо́чь",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "приволо́чь",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "уволо́чь",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "перемещать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "перемещать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "понимать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "разбираться"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "волок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "волочение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "волочильщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "волочильный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "волочься"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "подволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "приволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "уволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "волочиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "влачить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "волочить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "влачиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "волоком"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Насилу ноги волоку."
},
{
"author": "Д. Бедный",
"ref": "Д. Бедный",
"text": "В участок волокут толпу."
}
],
"glosses": [
"то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу"
],
"id": "ru-волочь-ru-verb-GOQC1Y9C",
"raw_glosses": [
"разг. то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1902",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Соединение и перевод четырёх Евангелий», 1902 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И кто не волочёт свой крест и не делает то же, что я, того нельзя научить.",
"title": "Соединение и перевод четырёх Евангелий"
}
],
"glosses": [
"нести на себе"
],
"id": "ru-волочь-ru-verb-Kij33eUE",
"raw_glosses": [
"разг. нести на себе"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Он совершенно не волочёт в математике."
}
],
"glosses": [
"понимать что-либо, разбираться в чём-либо"
],
"id": "ru-волочь-ru-verb-W0LmrJLQ",
"raw_glosses": [
"прост. понимать что-либо, разбираться в чём-либо"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-волочь.wav",
"ipa": "vɐˈɫot͡ɕ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-волочь.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-волочь.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-волочь.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-волочь.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-волочь.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "тянуть"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "тащить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "рубить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "сечь"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "тащить по земле",
"word": "drag"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "тащить по земле",
"word": "tow"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "тащить по земле",
"word": "arrastrar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "тащить по земле",
"word": "trascinare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "тащить по земле",
"word": "strascicare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "тащить по земле",
"word": "schleifen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "тащить по земле",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "тащить по земле",
"word": "traîner"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "тащить по земле",
"word": "táhnout"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "тащить по земле",
"word": "tahat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "тащить по земле",
"word": "protahovat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "тащить по земле",
"word": "vláčet"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "тащить по земле",
"word": "dra"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "тащить по земле",
"word": "släpa"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "нести",
"word": "carry"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "нести",
"word": "bära"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "разбираться, понимать",
"word": "haja"
}
],
"word": "волочь"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы перемещения/ru",
"Глаголы, спряжение 8b/b",
"Ментальные глаголы/ru",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Удвоение и без/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *volčiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить, укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць, болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti, чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś; связано чередованием с *velkǭ, *velktī (волоку); восходит к праиндоевр. *(a)welk- «волочь». Родственно лит. velkù, vil̃kti «тащить», латышск. vę̀lku, vìlkt — то же, авест. varǝk- «тащить», frāvarčaiti «утаскивать», греч. ἕλκω «тащу», лат. sulcus «борозда», sulcō, -āre «пахать», алб. helk', hek' «тяну, срываю» из *solkeiō. Сюда же греч. αὖλαξ «борозда», εὑλάκα «плуг».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "волоку́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "воло́к",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волокла́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочёшь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "воло́к",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волокла́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волоки́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "волочёт",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "воло́к",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волокла́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волокло́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "волочём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волокли́",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волочёте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волокли́",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волоки́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "волоку́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "волокли́",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "волоку́щий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "воло́кший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "воло́кши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "волоко́мый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "волочённый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… воло́чь",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "поволо́чь",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "приволо́чь",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "уволо́чь",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "перемещать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "перемещать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "понимать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "разбираться"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "волок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "волочение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "волочильщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "волочильный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "волочься"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "подволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "приволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "уволочь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "волочиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "влачить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "волочить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "влачиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "волоком"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Насилу ноги волоку."
},
{
"author": "Д. Бедный",
"ref": "Д. Бедный",
"text": "В участок волокут толпу."
}
],
"glosses": [
"то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу"
],
"raw_glosses": [
"разг. то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1902",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Соединение и перевод четырёх Евангелий», 1902 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И кто не волочёт свой крест и не делает то же, что я, того нельзя научить.",
"title": "Соединение и перевод четырёх Евангелий"
}
],
"glosses": [
"нести на себе"
],
"raw_glosses": [
"разг. нести на себе"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Он совершенно не волочёт в математике."
}
],
"glosses": [
"понимать что-либо, разбираться в чём-либо"
],
"raw_glosses": [
"прост. понимать что-либо, разбираться в чём-либо"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-волочь.wav",
"ipa": "vɐˈɫot͡ɕ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-волочь.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-волочь.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-волочь.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-волочь.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-волочь.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "тянуть"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "тащить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "рубить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "сечь"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "тащить по земле",
"word": "drag"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "тащить по земле",
"word": "tow"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "тащить по земле",
"word": "arrastrar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "тащить по земле",
"word": "trascinare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "тащить по земле",
"word": "strascicare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "тащить по земле",
"word": "schleifen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "тащить по земле",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "тащить по земле",
"word": "traîner"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "тащить по земле",
"word": "táhnout"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "тащить по земле",
"word": "tahat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "тащить по земле",
"word": "protahovat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "тащить по земле",
"word": "vláčet"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "тащить по земле",
"word": "dra"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "тащить по земле",
"word": "släpa"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "нести",
"word": "carry"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "нести",
"word": "bära"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "разбираться, понимать",
"word": "haja"
}
],
"word": "волочь"
}
Download raw JSONL data for волочь meaning in All languages combined (9.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.