"внезапу" meaning in All languages combined

See внезапу on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: vnʲɪˈzapʊ
Etymology: Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. запа, заапа «надежда, ожидание», вънезапу «вдруг», ст.-слав. въ незаѣпѫ (Зогр.), въ незаІАпѫ (Остром.), вънезаапѫ (Зогр., Мар., Ассем.), русск.-церк.-слав. без запа, без заІАпа «неожиданно», невъзапъ, невъзаапъ — то же, изнезапа, изнезапу, изнезапы — то же, незаІАпъ «неожиданность», др.-чешск. japati, jápati «наблюдать», nedojiepie «неожиданно», z japna «быстро», в.-луж. nezjapki «нечаянно», чешск., словацк. nejapný «неуклюжий, неловкий, нелепый», сюда же русск.-церк.-слав. заІАпѣти (ὑφορᾶσθαι, заІАпие (μηχανή. Представленное здесь *ар-сравнивают с лат. opīnor «полагаю, воображаю», opīnio «мнение», opto, optāre «желать», optio «свободное волеизъявление, выбор», inopīnus «неожиданный, внезапный», necopīnus — то же. Сомнительна связь с греч. ἐξαπίνης «внезапно». Сравнивают также с уповать, ст.-слав. оупъвати «надеяться, полагаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
  1. старин. то же, что вдруг; внезапно Tags: archaic
    Sense id: ru-внезапу-ru-adv-mbTeTdSl
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: внезапно, неожиданно, вдруг Related terms: внезапность, внезапный, внезапно Translations: suddenly (Английский), all of a sudden (Английский), знячэўку (Белорусский), ξαφνικά (Греческий), ἄφνω (Древнегреческий), de súbito (Испанский), súbitamente (Испанский), de repente (Испанский), repentinamente (Испанский), improvvisamente (Итальянский), all'improvviso (Итальянский), d'un tratto (Итальянский), subito (Латинский), plötzlich (Немецкий), auf einmal (Немецкий), искәртмәстән (Татарский), капылт (Татарский), yhtäkkiä (Финский), subitement (Французский), soudainement (Французский), tout à coup (Французский), brusquement (Французский), nenadále (Чешский), pojednou (Чешский), náhle (Чешский), zčistajasna (Чешский), subite (Эсперанто)

Download JSONL data for внезапу meaning in All languages combined (5.6kB)

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ожидаемо"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. запа, заапа «надежда, ожидание», вънезапу «вдруг», ст.-слав. въ незаѣпѫ (Зогр.), въ незаІАпѫ (Остром.), вънезаапѫ (Зогр., Мар., Ассем.), русск.-церк.-слав. без запа, без заІАпа «неожиданно», невъзапъ, невъзаапъ — то же, изнезапа, изнезапу, изнезапы — то же, незаІАпъ «неожиданность», др.-чешск. japati, jápati «наблюдать», nedojiepie «неожиданно», z japna «быстро», в.-луж. nezjapki «нечаянно», чешск., словацк. nejapný «неуклюжий, неловкий, нелепый», сюда же русск.-церк.-слав. заІАпѣти (ὑφορᾶσθαι, заІАпие (μηχανή. Представленное здесь *ар-сравнивают с лат. opīnor «полагаю, воображаю», opīnio «мнение», opto, optāre «желать», optio «свободное волеизъявление, выбор», inopīnus «неожиданный, внезапный», necopīnus — то же. Сомнительна связь с греч. ἐξαπίνης «внезапно». Сравнивают также с уповать, ст.-слав. оупъвати «надеяться, полагаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "внезапность"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "внезапный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "внезапно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Н. Радищев",
          "date": "1779-1790",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Внезапу острый свист возникающего вдали ветра разгнал мой сон, и отягченным взорам моим представлялися сгущённые облака, коих чёрная тяжесть, казалось, стремила их нам на главу и падением устрашала.",
          "title": "Путешествие из Петербурга в Москву"
        },
        {
          "author": "Анатолий Мариенгоф",
          "date": "1929",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И во мне, как при встрече персидского слона — во времена Петра, «внезапу, яко вода воскипеша московитии народи, улицы востопташася, слободы пролияшася, переулки протекоша».",
          "title": "Бритый человек"
        }
      ],
      "glosses": [
        "то же, что вдруг; внезапно"
      ],
      "id": "ru-внезапу-ru-adv-mbTeTdSl",
      "raw_glosses": [
        "старин. то же, что вдруг; внезапно"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vnʲɪˈzapʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "внезапно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неожиданно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вдруг"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "suddenly"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "all of a sudden"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "знячэўку"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "ξαφνικά"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "raw_tags": [
        "мёртвый язык"
      ],
      "word": "ἄφνω"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "de súbito"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "súbitamente"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "de repente"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "repentinamente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "improvvisamente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "all'improvviso"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "d'un tratto"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "subito"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "plötzlich"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "auf einmal"
    },
    {
      "lang": "Татарский",
      "lang_code": "tt",
      "word": "искәртмәстән"
    },
    {
      "lang": "Татарский",
      "lang_code": "tt",
      "word": "капылт"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "yhtäkkiä"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "subitement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "soudainement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "tout à coup"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "brusquement"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nenadále"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "pojednou"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "náhle"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "zčistajasna"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "subite"
    }
  ],
  "word": "внезапу"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ожидаемо"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. запа, заапа «надежда, ожидание», вънезапу «вдруг», ст.-слав. въ незаѣпѫ (Зогр.), въ незаІАпѫ (Остром.), вънезаапѫ (Зогр., Мар., Ассем.), русск.-церк.-слав. без запа, без заІАпа «неожиданно», невъзапъ, невъзаапъ — то же, изнезапа, изнезапу, изнезапы — то же, незаІАпъ «неожиданность», др.-чешск. japati, jápati «наблюдать», nedojiepie «неожиданно», z japna «быстро», в.-луж. nezjapki «нечаянно», чешск., словацк. nejapný «неуклюжий, неловкий, нелепый», сюда же русск.-церк.-слав. заІАпѣти (ὑφορᾶσθαι, заІАпие (μηχανή. Представленное здесь *ар-сравнивают с лат. opīnor «полагаю, воображаю», opīnio «мнение», opto, optāre «желать», optio «свободное волеизъявление, выбор», inopīnus «неожиданный, внезапный», necopīnus — то же. Сомнительна связь с греч. ἐξαπίνης «внезапно». Сравнивают также с уповать, ст.-слав. оупъвати «надеяться, полагаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "внезапность"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "внезапный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "внезапно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Н. Радищев",
          "date": "1779-1790",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Внезапу острый свист возникающего вдали ветра разгнал мой сон, и отягченным взорам моим представлялися сгущённые облака, коих чёрная тяжесть, казалось, стремила их нам на главу и падением устрашала.",
          "title": "Путешествие из Петербурга в Москву"
        },
        {
          "author": "Анатолий Мариенгоф",
          "date": "1929",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И во мне, как при встрече персидского слона — во времена Петра, «внезапу, яко вода воскипеша московитии народи, улицы востопташася, слободы пролияшася, переулки протекоша».",
          "title": "Бритый человек"
        }
      ],
      "glosses": [
        "то же, что вдруг; внезапно"
      ],
      "raw_glosses": [
        "старин. то же, что вдруг; внезапно"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vnʲɪˈzapʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "внезапно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неожиданно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вдруг"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "suddenly"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "all of a sudden"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "знячэўку"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "ξαφνικά"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "raw_tags": [
        "мёртвый язык"
      ],
      "word": "ἄφνω"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "de súbito"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "súbitamente"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "de repente"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "repentinamente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "improvvisamente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "all'improvviso"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "d'un tratto"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "subito"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "plötzlich"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "auf einmal"
    },
    {
      "lang": "Татарский",
      "lang_code": "tt",
      "word": "искәртмәстән"
    },
    {
      "lang": "Татарский",
      "lang_code": "tt",
      "word": "капылт"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "yhtäkkiä"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "subitement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "soudainement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "tout à coup"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "brusquement"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nenadále"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "pojednou"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "náhle"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "zčistajasna"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "subite"
    }
  ],
  "word": "внезапу"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.