"вербовать" meaning in All languages combined

See вербовать on Wiktionary

Verb [Русский]

IPA: vʲɪrbɐˈvatʲ Audio: Ru-вербова́ть.ogg
Etymology: Происходит от нем. werben «вербовать; набирать; агитировать». Русск. вербовать — начиная с XVII в.; по-видимому, заимств. через укр. вербува́ти, польск. werbować; отсюда же вербу́нка «песня рекрутов» (завербованных солдат) — через польск. werbunek из нем. Werbung «вербовка, набор».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Заимствовано в XVII в. из польск.Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы. Forms: вербу́ю [first-person, singular, present], вербова́л [first-person, singular, past], вербова́ла [first-person, singular, past], вербу́ешь [second-person, singular, present], вербова́л [second-person, singular, past], вербова́ла [second-person, singular, past], вербу́й [second-person, singular, imperative], вербу́ет [third-person, singular, present], вербова́л [third-person, singular, past], вербова́ла [third-person, singular, past], вербова́ло [third-person, singular, past], вербу́ем [first-person, plural, present], вербова́ли [first-person, plural, past], вербу́ете [second-person, plural, present], вербова́ли [second-person, plural, past], вербу́йте [second-person, plural, imperative], вербу́ют [third-person, plural, present], вербова́ли [third-person, plural, past], вербу́ющий [active, present], вербова́вший [active, past], вербу́я [adverbial, present], вербова́в [adverbial, past], вербова́вши [adverbial, past], вербу́емый [passive, present], буду/будешь… вербова́ть [future], завербовать [perfective]
  1. набирать, нанимать на работу, на службу
    Sense id: ru-вербовать-ru-verb-8vCxJOTA
  2. набирать людей для несения военной службы, участия в военных действиях и т. п. (по найму, контракту или по повинности)
    Sense id: ru-вербовать-ru-verb-NCmjMz2-
  3. перен. вовлекать в состав чего-либо, привлекать к какому-либо делу, движению Tags: figuratively
    Sense id: ru-вербовать-ru-verb-obIIWiVJ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: вербовочный Translations (набирать людей для несения военной службы, участия в военных действиях): recruit (Английский), enlist (Английский) Translations (набирать, нанимать на работу, на службу): recruit (Английский), enlist (Английский), verbovat (Чешский)
Categories (other): Глаголы в видовых парах, Глаголы найма/ru, Глаголы убеждения/ru, Глаголы, спряжение 2a, Переходные глаголы, Русские глаголы, Русские глаголы несовершенного вида, Русские лексемы, Русские слова, тип морфемного строения R-f, Русский язык, Слова из 9 букв/ru, Слова немецкого происхождения/ru, Слова, датированные XVII веком/ru
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы в видовых парах",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы найма/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы убеждения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 2a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы несовершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 9 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова немецкого происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, датированные XVII веком/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от нем. werben «вербовать; набирать; агитировать». Русск. вербовать — начиная с XVII в.; по-видимому, заимств. через укр. вербува́ти, польск. werbować; отсюда же вербу́нка «песня рекрутов» (завербованных солдат) — через польск. werbunek из нем. Werbung «вербовка, набор».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.\nЗаимствовано в XVII в. из польск.Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "вербу́ю",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́й",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ет",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́йте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ют",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ющий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́я",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́емый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… вербова́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "завербовать",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "вербовочный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "набирать, нанимать на работу, на службу"
      ],
      "id": "ru-вербовать-ru-verb-8vCxJOTA"
    },
    {
      "glosses": [
        "набирать людей для несения военной службы, участия в военных действиях и т. п. (по найму, контракту или по повинности)"
      ],
      "id": "ru-вербовать-ru-verb-NCmjMz2-"
    },
    {
      "glosses": [
        "вовлекать в состав чего-либо, привлекать к какому-либо делу, движению"
      ],
      "id": "ru-вербовать-ru-verb-obIIWiVJ",
      "raw_glosses": [
        "перен. вовлекать в состав чего-либо, привлекать к какому-либо делу, движению"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-вербова́ть.ogg",
      "ipa": "vʲɪrbɐˈvatʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Ru-вербова́ть.ogg/Ru-вербова́ть.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вербова́ть.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "набирать, нанимать на работу, на службу",
      "word": "recruit"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "набирать, нанимать на работу, на службу",
      "word": "enlist"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "набирать, нанимать на работу, на службу",
      "word": "verbovat"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "набирать людей для несения военной службы, участия в военных действиях",
      "word": "recruit"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "набирать людей для несения военной службы, участия в военных действиях",
      "word": "enlist"
    }
  ],
  "word": "вербовать"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы в видовых парах",
    "Глаголы найма/ru",
    "Глаголы убеждения/ru",
    "Глаголы, спряжение 2a",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы несовершенного вида",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 9 букв/ru",
    "Слова немецкого происхождения/ru",
    "Слова, датированные XVII веком/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от нем. werben «вербовать; набирать; агитировать». Русск. вербовать — начиная с XVII в.; по-видимому, заимств. через укр. вербува́ти, польск. werbować; отсюда же вербу́нка «песня рекрутов» (завербованных солдат) — через польск. werbunek из нем. Werbung «вербовка, набор».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.\nЗаимствовано в XVII в. из польск.Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "вербу́ю",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́й",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ет",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́йте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ют",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́ющий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́я",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербова́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вербу́емый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… вербова́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "завербовать",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "вербовочный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "набирать, нанимать на работу, на службу"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "набирать людей для несения военной службы, участия в военных действиях и т. п. (по найму, контракту или по повинности)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "вовлекать в состав чего-либо, привлекать к какому-либо делу, движению"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. вовлекать в состав чего-либо, привлекать к какому-либо делу, движению"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-вербова́ть.ogg",
      "ipa": "vʲɪrbɐˈvatʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Ru-вербова́ть.ogg/Ru-вербова́ть.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вербова́ть.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "набирать, нанимать на работу, на службу",
      "word": "recruit"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "набирать, нанимать на работу, на службу",
      "word": "enlist"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "набирать, нанимать на работу, на службу",
      "word": "verbovat"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "набирать людей для несения военной службы, участия в военных действиях",
      "word": "recruit"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "набирать людей для несения военной службы, участия в военных действиях",
      "word": "enlist"
    }
  ],
  "word": "вербовать"
}

Download raw JSONL data for вербовать meaning in All languages combined (5.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.