See блиндаж on Wiktionary
Download JSONL data for блиндаж meaning in All languages combined (9.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова, датированные 1-й половиной XIX века/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Фиксируется не позднее 1809.\nПроисходит от франц. blindage «броня; обшивка, облицовка, изоляция».",
"forms": [
{
"form": "блинда́ж",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажи́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндажа́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндаже́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндажу́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажа́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "блинда́ж",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажи́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндажо́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажа́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндаже́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажа́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "укрытие"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "блиндажик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "блиндажный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Жан-Франсуа Гаспар Сент-Поль",
"collection": "Полный курс фортификации или науки укрепления",
"date": "1792",
"date_published": "1813",
"source": "GB",
"text": "Казематами называются жилые и нежилые покои, в крепостном валу устроенные для помещения гарнизона и военных припасов во время осады. ❬…❭ …казематы можно заменить блиндажами (y), но для этого требуется столь большое количество материалов, а особливо крупного строевого леса, что не всегда имеют время на его заготовление, или даже и на самое построение. ❬…❭ (y) Блиндажи собственно называемые, суть шалаши построенные из брёвен или брусьев в 12 или 14 дюймов толщины, прикрытые досками. Брёвна сии становят откосом на подобие кровли, так что упадающие на них бомбы скатываются по оным, непричиняя им вреда.",
"title": "О казематах, пороховых погребах, арсеналах и цейхгаузах; о казармах",
"translation": "On nomme Souterrein une habitation formée sous la masse du rempart, qui sert à loger la garnison & les munitions en temps de siége.❬…❭ Il est vrai qu'à la rigueur on peut suppléer aux souterreins en formant des Blindages (1); mais il faut tant de matériaux, sur-tout en gros bois de charpente, pour former ces abris, qu'on n'a pas toujours le temps de se les procurer ou même celui de les construire; ❬…❭ (1) Les Blindages sont des abris formés avec de grosses pièces de bois de 12 ou 14 pouces d'épaisseur, recouvertes par des madriers. On donne à ces pièces de bois une direction inclinée en forme de toit, en sorte bombes qui tombent dessus, glissent le long sans les endommager.",
"translator": "Карбоньера под ред. Баженова"
},
{
"author": "Лев Толстой",
"date": "1855",
"source": "Викитека",
"text": "— А как же наши пехотные офицеры, — сказал Калугин, — которые живут на бастионах с солдатами, в блиндаже и едят солдатский борщ, — как им-то?",
"title": "Севастополь в мае"
},
{
"collection": "ЭСБЕ",
"date_published": "1891",
"source": "Викитека",
"text": "Блиндаж — название охранительной фортификационной постройки, помещаемой в долговременных и полевых укреплениях, а также в осадных батареях, для прикрытия войск, орудий и воен. запасов от навесных и перекидных выстрелов.",
"title": "Блиндаж"
},
{
"date_published": "1942",
"source": "Викитека",
"text": "При оборудовании огневой позиции на открытой местности устрой надёжный блиндаж с перекрытием из деревянных брусьев или другого подручного материала с земляной насыпью. ❬…❭ В момент сильного обстрела артиллерией и миномётами укройся в блиндаж; при подходе танков противника немедленно займи позицию и расстреливай их в упор.",
"title": "Уничтожай фашистские танки из противотанкового ружья"
},
{
"author": "Ольга Мусафирова",
"collection": "Новая газета",
"date_published": "8 сентября 2017",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но мне известно: Юрий возил сюда бетонные плиты для перекрытия блиндажей, продукты, горючее для танков, да мало ли чего требовалось Украине на первом году войны, чтобы выстоять.",
"title": "Около „ноля“: репортаж из школы, в которой учатся дети, „разделенные“ линией противостояния между Украиной и „ДНР“"
}
],
"glosses": [
"оборонительное сооружение для защиты военнослужащих от огня противника в виде землянки с покрытием обычно из круглого леса, жердей, брусьев и прочих подручных материалов"
],
"id": "ru-блиндаж-ru-noun-3BixuX94",
"raw_glosses": [
"воен. оборонительное сооружение для защиты военнослужащих от огня противника в виде землянки с покрытием обычно из круглого леса, жердей, брусьев и прочих подручных материалов"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-блиндаж.wav",
"ipa": "blʲɪnˈdaʂ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-блиндаж.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-блиндаж.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-блиндаж.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-блиндаж.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-блиндаж.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "убежище"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "blindage"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "dug-out"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "funk-hole"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterstand"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"част."
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bunker"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eindeckung"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "blendaĵo"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "bunkro"
}
],
"word": "блиндаж"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Аналогично русскому слову.",
"forms": [
{
"form": "блиндаж",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажи",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндажа",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажът",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажите",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндажа",
"tags": [
"count-form",
"singular"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "блиндажен"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"блиндаж"
],
"id": "ru-блиндаж-bg-noun-tkKY2qzh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "блиндаж"
}
{
"categories": [
"Требуется категоризация/bg"
],
"etymology_text": "Аналогично русскому слову.",
"forms": [
{
"form": "блиндаж",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажи",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндажа",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажът",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажите",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндажа",
"tags": [
"count-form",
"singular"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "блиндажен"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"блиндаж"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "блиндаж"
}
{
"categories": [
"Слова, датированные 1-й половиной XIX века/ru"
],
"etymology_text": "Фиксируется не позднее 1809.\nПроисходит от франц. blindage «броня; обшивка, облицовка, изоляция».",
"forms": [
{
"form": "блинда́ж",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажи́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндажа́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндаже́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндажу́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажа́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "блинда́ж",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажи́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндажо́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажа́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "блиндаже́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "блиндажа́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "укрытие"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "блиндажик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "блиндажный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Жан-Франсуа Гаспар Сент-Поль",
"collection": "Полный курс фортификации или науки укрепления",
"date": "1792",
"date_published": "1813",
"source": "GB",
"text": "Казематами называются жилые и нежилые покои, в крепостном валу устроенные для помещения гарнизона и военных припасов во время осады. ❬…❭ …казематы можно заменить блиндажами (y), но для этого требуется столь большое количество материалов, а особливо крупного строевого леса, что не всегда имеют время на его заготовление, или даже и на самое построение. ❬…❭ (y) Блиндажи собственно называемые, суть шалаши построенные из брёвен или брусьев в 12 или 14 дюймов толщины, прикрытые досками. Брёвна сии становят откосом на подобие кровли, так что упадающие на них бомбы скатываются по оным, непричиняя им вреда.",
"title": "О казематах, пороховых погребах, арсеналах и цейхгаузах; о казармах",
"translation": "On nomme Souterrein une habitation formée sous la masse du rempart, qui sert à loger la garnison & les munitions en temps de siége.❬…❭ Il est vrai qu'à la rigueur on peut suppléer aux souterreins en formant des Blindages (1); mais il faut tant de matériaux, sur-tout en gros bois de charpente, pour former ces abris, qu'on n'a pas toujours le temps de se les procurer ou même celui de les construire; ❬…❭ (1) Les Blindages sont des abris formés avec de grosses pièces de bois de 12 ou 14 pouces d'épaisseur, recouvertes par des madriers. On donne à ces pièces de bois une direction inclinée en forme de toit, en sorte bombes qui tombent dessus, glissent le long sans les endommager.",
"translator": "Карбоньера под ред. Баженова"
},
{
"author": "Лев Толстой",
"date": "1855",
"source": "Викитека",
"text": "— А как же наши пехотные офицеры, — сказал Калугин, — которые живут на бастионах с солдатами, в блиндаже и едят солдатский борщ, — как им-то?",
"title": "Севастополь в мае"
},
{
"collection": "ЭСБЕ",
"date_published": "1891",
"source": "Викитека",
"text": "Блиндаж — название охранительной фортификационной постройки, помещаемой в долговременных и полевых укреплениях, а также в осадных батареях, для прикрытия войск, орудий и воен. запасов от навесных и перекидных выстрелов.",
"title": "Блиндаж"
},
{
"date_published": "1942",
"source": "Викитека",
"text": "При оборудовании огневой позиции на открытой местности устрой надёжный блиндаж с перекрытием из деревянных брусьев или другого подручного материала с земляной насыпью. ❬…❭ В момент сильного обстрела артиллерией и миномётами укройся в блиндаж; при подходе танков противника немедленно займи позицию и расстреливай их в упор.",
"title": "Уничтожай фашистские танки из противотанкового ружья"
},
{
"author": "Ольга Мусафирова",
"collection": "Новая газета",
"date_published": "8 сентября 2017",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но мне известно: Юрий возил сюда бетонные плиты для перекрытия блиндажей, продукты, горючее для танков, да мало ли чего требовалось Украине на первом году войны, чтобы выстоять.",
"title": "Около „ноля“: репортаж из школы, в которой учатся дети, „разделенные“ линией противостояния между Украиной и „ДНР“"
}
],
"glosses": [
"оборонительное сооружение для защиты военнослужащих от огня противника в виде землянки с покрытием обычно из круглого леса, жердей, брусьев и прочих подручных материалов"
],
"raw_glosses": [
"воен. оборонительное сооружение для защиты военнослужащих от огня противника в виде землянки с покрытием обычно из круглого леса, жердей, брусьев и прочих подручных материалов"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-блиндаж.wav",
"ipa": "blʲɪnˈdaʂ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-блиндаж.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-блиндаж.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-блиндаж.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-блиндаж.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-блиндаж.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "убежище"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "blindage"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "dug-out"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "funk-hole"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterstand"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"част."
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bunker"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eindeckung"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "blendaĵo"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "bunkro"
}
],
"word": "блиндаж"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.