"без меня меня женили" meaning in All languages combined

See без меня меня женили on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: bʲɪz‿mʲɪˈnʲa mʲɪˈnʲa ʐɨˈnʲilʲɪ
Etymology: Из русской народной песни «Я на горке стою»: ◆ Я на горке стою, // Слёзки катятся; // Мне жениться велят — // Мне не хочется. // Без меня меня женили, — // Я на мельнице был. // Приманили домой, // Да и потчуют женой, // Хозяйкой молодой.
  1. разг., неодобр. о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной Tags: colloquial, disapproving
    Sense id: ru-без_меня_меня_женили-ru-phrase-BeLHgRYP
  2. разг., шутл. о ситуации, когда кому-либо поручено что-либо без его ведома, согласия Tags: colloquial, humorous
    Sense id: ru-без_меня_меня_женили-ru-phrase-6AglAFIL
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из русской народной песни «Я на горке стою»: ◆ Я на горке стою, // Слёзки катятся; // Мне жениться велят — // Мне не хочется. // Без меня меня женили, — // Я на мельнице был. // Приманили домой, // Да и потчуют женой, // Хозяйкой молодой.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной"
      ],
      "id": "ru-без_меня_меня_женили-ru-phrase-BeLHgRYP",
      "raw_glosses": [
        "разг., неодобр. о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "о ситуации, когда кому-либо поручено что-либо без его ведома, согласия"
      ],
      "id": "ru-без_меня_меня_женили-ru-phrase-6AglAFIL",
      "raw_glosses": [
        "разг., шутл. о ситуации, когда кому-либо поручено что-либо без его ведома, согласия"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bʲɪz‿mʲɪˈnʲa mʲɪˈnʲa ʐɨˈnʲilʲɪ"
    }
  ],
  "word": "без меня меня женили"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из русской народной песни «Я на горке стою»: ◆ Я на горке стою, // Слёзки катятся; // Мне жениться велят — // Мне не хочется. // Без меня меня женили, — // Я на мельнице был. // Приманили домой, // Да и потчуют женой, // Хозяйкой молодой.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., неодобр. о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "о ситуации, когда кому-либо поручено что-либо без его ведома, согласия"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., шутл. о ситуации, когда кому-либо поручено что-либо без его ведома, согласия"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bʲɪz‿mʲɪˈnʲa mʲɪˈnʲa ʐɨˈnʲilʲɪ"
    }
  ],
  "word": "без меня меня женили"
}

Download raw JSONL data for без меня меня женили meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.