"без дураков" meaning in All languages combined

See без дураков on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: [bʲɪz‿dʊrɐˈkof]
Etymology: Возможные варианты: * На важные боярские собрания не пускали «дураков», то есть шутов. * Игра в бильярд, когда случайно забитые шары («дураки») не засчитывались.
  1. разг. вполне серьёзно, не шутя
    Sense id: ru-без_дураков-ru-phrase-7cmd1lXZ Categories (other): Разговорные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: серьёзно Translations: bez jaj (Польский), bez żartów (Польский)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "шутя"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Возможные варианты:\n* На важные боярские собрания не пускали «дураков», то есть шутов.\n* Игра в бильярд, когда случайно забитые шары («дураки») не засчитывались.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              78,
              89
            ]
          ],
          "ref": "Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1928 г. [НКРЯ]",
          "text": "— Я не хочу, — сказал Самгин, но она, сильно дернув его руку, скомандовала: — Без дураков! Зовут — иди!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              31
            ]
          ],
          "ref": "Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943–1958 гг. [НКРЯ]",
          "text": "— Ну, Курт, давайте без дураков. Вы видите, здесь это не пройдет."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              77
            ]
          ],
          "ref": "Ю. П. Герман, «Дорогой мой человек», 1961 г. [НКРЯ]",
          "text": "А что, если именно нынче он нужен, необходим? Нужен понастоящему, без дураков?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. вполне серьёзно, не шутя"
      ],
      "id": "ru-без_дураков-ru-phrase-7cmd1lXZ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bʲɪz‿dʊrɐˈkof]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "серьёзно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "bez jaj"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "bez żartów"
    }
  ],
  "word": "без дураков"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "шутя"
    }
  ],
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Возможные варианты:\n* На важные боярские собрания не пускали «дураков», то есть шутов.\n* Игра в бильярд, когда случайно забитые шары («дураки») не засчитывались.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              78,
              89
            ]
          ],
          "ref": "Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1928 г. [НКРЯ]",
          "text": "— Я не хочу, — сказал Самгин, но она, сильно дернув его руку, скомандовала: — Без дураков! Зовут — иди!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              31
            ]
          ],
          "ref": "Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943–1958 гг. [НКРЯ]",
          "text": "— Ну, Курт, давайте без дураков. Вы видите, здесь это не пройдет."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              77
            ]
          ],
          "ref": "Ю. П. Герман, «Дорогой мой человек», 1961 г. [НКРЯ]",
          "text": "А что, если именно нынче он нужен, необходим? Нужен понастоящему, без дураков?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. вполне серьёзно, не шутя"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bʲɪz‿dʊrɐˈkof]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "серьёзно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "bez jaj"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "bez żartów"
    }
  ],
  "word": "без дураков"
}

Download raw JSONL data for без дураков meaning in All languages combined (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.