See Евангелие on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Библия/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 7a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Священные книги/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова греческого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Средний род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Евангелие от Иоана"
},
{
"word": "Евангелие от Луки"
},
{
"word": "Евангелие от Марка"
},
{
"word": "Евангелие от Матфея"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. εὐαγγέλιον «благая весть, благовестие; евангелие», из εὖ «хорошо; добро, благо» + ἀγγελία «весть». Русск. евангелие — из др.-русск. (Ι)еван(ь)елиѥ, заимств. через церк.-слав. (Ι)еван(ь)елиѥ (Зогр., Мар., Клоц., Супр.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "Ева́нгелие",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелия",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ева́нгелия",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелий",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Ева́нгелию",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелиям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ева́нгелие",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелия",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ева́нгелием",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелиями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Ева́нгелии",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелиях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Библия"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "книга"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "текст"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "евангелие"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "евангелье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "евангелист"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "евангелистка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "евангелический"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "евангельский"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"одна из священных книг у христиан, часть Библии (Нового Завета), содержащая раннехристианское повествование о жизни и учении Иисуса Христа и являющаяся основой христианского вероучения"
],
"id": "ru-Евангелие-ru-noun-M-L6RdyT",
"raw_glosses": [
"религ. одна из священных книг у христиан, часть Библии (Нового Завета), содержащая раннехристианское повествование о жизни и учении Иисуса Христа и являющаяся основой христианского вероучения"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Владимир Соловьев",
"date": "1975-1998",
"ref": "Владимир Соловьев, «Три еврея, или Утешение в слезах. Роман с эпиграфами», 1975-1998 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Иисусов возраст обязывает. Мое евангелие ― Евангелие от Владимира Соловьева. И вот теперь, через голову сходящего со сцены поколения шестидесятников, я надеюсь быть услышанным «племенем младым, незнакомым».",
"title": "Три еврея, или Утешение в слезах. Роман с эпиграфами"
}
],
"glosses": [
"книга или другое произведение, содержащее основные принципы, правила чего-либо"
],
"id": "ru-Евангелие-ru-noun-zvGpdhyy",
"raw_glosses": [
"перен., шутл. книга или другое произведение, содержащее основные принципы, правила чего-либо"
],
"tags": [
"figuratively",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-евангелие.ogg",
"ipa": "ɪ̯ɪˈvanɡʲɪlʲɪɪ̯ə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Ru-евангелие.ogg/Ru-евангелие.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-евангелие.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Gospel"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vangelo"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Evangelium"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ewangelia"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Evangelho"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "Инҗил"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "İncil"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Єва́нгеліє"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Єва́нгелія"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Evangile"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "evangelium"
}
],
"word": "Евангелие"
}
{
"categories": [
"Библия/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 7a",
"Русский язык",
"Священные книги/ru",
"Слова греческого происхождения/ru",
"Слова из 9 букв/ru",
"Средний род/ru"
],
"derived": [
{
"word": "Евангелие от Иоана"
},
{
"word": "Евангелие от Луки"
},
{
"word": "Евангелие от Марка"
},
{
"word": "Евангелие от Матфея"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. εὐαγγέλιον «благая весть, благовестие; евангелие», из εὖ «хорошо; добро, благо» + ἀγγελία «весть». Русск. евангелие — из др.-русск. (Ι)еван(ь)елиѥ, заимств. через церк.-слав. (Ι)еван(ь)елиѥ (Зогр., Мар., Клоц., Супр.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "Ева́нгелие",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелия",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ева́нгелия",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелий",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Ева́нгелию",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелиям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ева́нгелие",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелия",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ева́нгелием",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелиями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Ева́нгелии",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "Ева́нгелиях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Библия"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "книга"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "текст"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "евангелие"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "евангелье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "евангелист"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "евангелистка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "евангелический"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "евангельский"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"одна из священных книг у христиан, часть Библии (Нового Завета), содержащая раннехристианское повествование о жизни и учении Иисуса Христа и являющаяся основой христианского вероучения"
],
"raw_glosses": [
"религ. одна из священных книг у христиан, часть Библии (Нового Завета), содержащая раннехристианское повествование о жизни и учении Иисуса Христа и являющаяся основой христианского вероучения"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Владимир Соловьев",
"date": "1975-1998",
"ref": "Владимир Соловьев, «Три еврея, или Утешение в слезах. Роман с эпиграфами», 1975-1998 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Иисусов возраст обязывает. Мое евангелие ― Евангелие от Владимира Соловьева. И вот теперь, через голову сходящего со сцены поколения шестидесятников, я надеюсь быть услышанным «племенем младым, незнакомым».",
"title": "Три еврея, или Утешение в слезах. Роман с эпиграфами"
}
],
"glosses": [
"книга или другое произведение, содержащее основные принципы, правила чего-либо"
],
"raw_glosses": [
"перен., шутл. книга или другое произведение, содержащее основные принципы, правила чего-либо"
],
"tags": [
"figuratively",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-евангелие.ogg",
"ipa": "ɪ̯ɪˈvanɡʲɪlʲɪɪ̯ə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Ru-евангелие.ogg/Ru-евангелие.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-евангелие.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Gospel"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evangelio"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vangelo"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Evangelium"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ewangelia"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Evangelho"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "Инҗил"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "İncil"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Єва́нгеліє"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Єва́нгелія"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Evangile"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "evangelium"
}
],
"word": "Евангелие"
}
Download raw JSONL data for Евангелие meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.