"Ваш" meaning in All languages combined

See Ваш on Wiktionary

Pronoun [Русский]

IPA: vaʂ [singular], ˈvaʂɨ [plural] Audio: Ru-ваш.ogg [singular]
Etymology: От праслав. *vasjъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вашь, др.-русск. вашь, русск. ваш, укр. ваш, белор. ваш, болг. ваш, макед. ваш, сербск. ваш, словенск. vaš, словацк. vaš, чешск. vaš, польск. wasz и т. д. Производное от и.-е. *vōs в качестве прилаг. *vōsi̯o-; связано с вы, вас. Подробности в грамматиках. Ср. лат. vōs «вы», vester «ваш» и т. д. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
  1. при вежливом обращении к одному лицу принадлежащий Вам, имеющий отношение к Вам
    Sense id: ru-Ваш-ru-pron-DqY4hi9O
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: свой Translations: your (Английский), yours (Английский), ваш (Болгарский), Deres (Датский), su (Испанский), suyo (Испанский), suo (Итальянский), сіздің (Казахский), сіздердің (Казахский), jūsu (Латышский), jūsų (Литовский), jūsiškis (Литовский), Ihr (Немецкий), uw (Нидерландский), Deres (Норвежский), wasz (Польский), seu (Португальский), dumneavoastră (Румынский), ваш [Cyrillic] (Сербский), sizin (Турецкий), ваш (Украинский), teidän (Финский), votre (Французский), vôtre (Французский), váš (Чешский), er (Шведский), via (Эсперанто), teie (Эстонский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Принадлежность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские притяжательные местоимения",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От праслав. *vasjъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вашь, др.-русск. вашь, русск. ваш, укр. ваш, белор. ваш, болг. ваш, макед. ваш, сербск. ваш, словенск. vaš,\nсловацк. vaš, чешск. vaš, польск. wasz и т. д. Производное от и.-е. *vōs в качестве прилаг. *vōsi̯o-; связано с вы, вас. Подробности в грамматиках. Ср. лат. vōs «вы», vester «ваш» и т. д. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "свой"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. А. Тахо-Годи",
          "date": "2009",
          "ref": "А. А. Тахо-Годи, «Жизнь и судьба: Воспоминания», 2009 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Эти несколько слов шлю на Ваш адрес, чтобы Вы не волновались из-за моего молчания, а завтра буду писать проф. Лосеву.",
          "title": "Жизнь и судьба: Воспоминания"
        }
      ],
      "glosses": [
        "принадлежащий Вам, имеющий отношение к Вам"
      ],
      "id": "ru-Ваш-ru-pron-DqY4hi9O",
      "raw_glosses": [
        "при вежливом обращении к одному лицу принадлежащий Вам, имеющий отношение к Вам"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ваш.ogg",
      "homophones": [
        "важ",
        "ваш"
      ],
      "ipa": "vaʂ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Ru-ваш.ogg/Ru-ваш.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ваш.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ˈvaʂɨ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "your"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "yours"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "ваш"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "Deres"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "su"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "suyo"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "suo"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "word": "сіздің"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "word": "сіздердің"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "word": "jūsu"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "word": "jūsų"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "word": "jūsiškis"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ihr"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "uw"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "Deres"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wasz"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "seu"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dumneavoastră"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "ваш"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sizin"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "ваш"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "teidän"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "votre"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "vôtre"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "váš"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "er"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "via"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "teie"
    }
  ],
  "word": "Ваш"
}
{
  "categories": [
    "Принадлежность/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские притяжательные местоимения",
    "Русские слова, тип морфемного строения R",
    "Русский язык",
    "Слова из 3 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "От праслав. *vasjъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вашь, др.-русск. вашь, русск. ваш, укр. ваш, белор. ваш, болг. ваш, макед. ваш, сербск. ваш, словенск. vaš,\nсловацк. vaš, чешск. vaš, польск. wasz и т. д. Производное от и.-е. *vōs в качестве прилаг. *vōsi̯o-; связано с вы, вас. Подробности в грамматиках. Ср. лат. vōs «вы», vester «ваш» и т. д. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "свой"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. А. Тахо-Годи",
          "date": "2009",
          "ref": "А. А. Тахо-Годи, «Жизнь и судьба: Воспоминания», 2009 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Эти несколько слов шлю на Ваш адрес, чтобы Вы не волновались из-за моего молчания, а завтра буду писать проф. Лосеву.",
          "title": "Жизнь и судьба: Воспоминания"
        }
      ],
      "glosses": [
        "принадлежащий Вам, имеющий отношение к Вам"
      ],
      "raw_glosses": [
        "при вежливом обращении к одному лицу принадлежащий Вам, имеющий отношение к Вам"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ваш.ogg",
      "homophones": [
        "важ",
        "ваш"
      ],
      "ipa": "vaʂ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Ru-ваш.ogg/Ru-ваш.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ваш.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ˈvaʂɨ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "your"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "yours"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "ваш"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "Deres"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "su"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "suyo"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "suo"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "word": "сіздің"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "word": "сіздердің"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "word": "jūsu"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "word": "jūsų"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "word": "jūsiškis"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ihr"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "uw"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "Deres"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wasz"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "seu"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dumneavoastră"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "ваш"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sizin"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "ваш"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "teidän"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "votre"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "vôtre"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "váš"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "er"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "via"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "teie"
    }
  ],
  "word": "Ваш"
}

Download raw JSONL data for Ваш meaning in All languages combined (4.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.