"ναί" meaning in All languages combined

See ναί on Wiktionary

Particle [Древнегреческий]

IPA: nă͜ɪ̆́, nɛ, nɛ, ne, ne
Etymology: Происходит от ??
  1. да
    Sense id: ru-ναί-grc-particle-zcXtkMtL
  2. так
    Sense id: ru-ναί-grc-particle-82lBAQZA
  3. ей Tags: obsolete
    Sense id: ru-ναί-grc-particle-zRmoPg23 Categories (other): Устаревшие выражения/grc
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Древнегреческие частицы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Древнегреческий язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/grc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/grc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Древнегреческий",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "ref": "«Мф.5:37»",
          "text": "ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ οὔ τὸ δὲ περισ­σὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν",
          "title": "Мф.5:37",
          "translation": "Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого."
        }
      ],
      "glosses": [
        "да"
      ],
      "id": "ru-ναί-grc-particle-zcXtkMtL"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "ref": "«Ин.11:27»",
          "text": "λέγει αὐτῷ, ναί, κύριε: ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.",
          "title": "Ин.11:27",
          "translation": "Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир."
        }
      ],
      "glosses": [
        "так"
      ],
      "id": "ru-ναί-grc-particle-82lBAQZA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Устаревшие выражения/grc",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              82
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              73,
              75
            ]
          ],
          "ref": "«Мф.9:28»",
          "text": "καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ, ναί, κύριε.",
          "title": "Мф.9:28",
          "translation": "И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ей"
      ],
      "id": "ru-ναί-grc-particle-zRmoPg23",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nă͜ɪ̆́",
      "raw_tags": [
        "Аттическое произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "nɛ",
      "raw_tags": [
        "Египетское произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "nɛ",
      "raw_tags": [
        "Койне"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ne",
      "raw_tags": [
        "Византийское произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ne",
      "raw_tags": [
        "Константинопольское произношение"
      ]
    }
  ],
  "word": "ναί"
}
{
  "categories": [
    "Древнегреческие частицы",
    "Древнегреческий язык",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Слова из 3 букв/grc",
    "Требуется категоризация/grc"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Древнегреческий",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "ref": "«Мф.5:37»",
          "text": "ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ οὔ τὸ δὲ περισ­σὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν",
          "title": "Мф.5:37",
          "translation": "Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого."
        }
      ],
      "glosses": [
        "да"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "ref": "«Ин.11:27»",
          "text": "λέγει αὐτῷ, ναί, κύριε: ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.",
          "title": "Ин.11:27",
          "translation": "Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир."
        }
      ],
      "glosses": [
        "так"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Устаревшие выражения/grc"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              82
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              73,
              75
            ]
          ],
          "ref": "«Мф.9:28»",
          "text": "καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ, ναί, κύριε.",
          "title": "Мф.9:28",
          "translation": "И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ей"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nă͜ɪ̆́",
      "raw_tags": [
        "Аттическое произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "nɛ",
      "raw_tags": [
        "Египетское произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "nɛ",
      "raw_tags": [
        "Койне"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ne",
      "raw_tags": [
        "Византийское произношение"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ne",
      "raw_tags": [
        "Константинопольское произношение"
      ]
    }
  ],
  "word": "ναί"
}

Download raw JSONL data for ναί meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.