See öde on Wiktionary
Download JSONL data for öde meaning in All languages combined (7.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Средний род/sv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шведские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "olika faller ödets lotter"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "неопр.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "опр.",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "неопр.",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "опр."
},
{
"form": "Им.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "öde",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ödet",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "öden"
},
{
"form": "ödena"
},
{
"form": "Р.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "ödes",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ödets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ödens"
},
{
"form": "ödenas"
}
],
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "levnadsöde"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "människoöde"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesbestämdhet"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesdag"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesdrama"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesfråga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesgemenskap"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesgudinna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesmatch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesmotiv"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesmål"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesstund"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesstämning"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödestimme"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödestragedi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödestro"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesval"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesår"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ödesbestämd"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ödesbunden"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ödesdiger"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ödesmättad"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ödestyngd"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "lämna åt sitt öde",
"translation": "бросать на произвол судьбы"
},
{
"text": "finna sig i sitt öde",
"translation": "смириться с судьбой"
},
{
"text": "växlande öden",
"translation": "превратности судьбы"
},
{
"text": "efter många öden",
"translation": "после многих приключений"
},
{
"text": "ödets ironi",
"translation": "ирония судьбы"
},
{
"text": "förena sina öden",
"translation": "соединить свою судьбу с кем-л. = жениться"
},
{
"text": "ödets nyck",
"translation": "прихоть судьбы, игра случая"
},
{
"author": "Шекспир",
"text": "Att vara eller icke vara, det är frågan: / Månn’ ädlare att lida och fördraga / Ett bittert ödes styng och pilar eller / Att ta till vapen mot ett hav av kval / Och göra slut på dem med ens.",
"title": "Гамлет",
"translation": "Быть иль не быть - вот в этом / вопрос; что лучше для души - терпеть / пращи и стрелы яростного рока / или, на море бедствий ополчившись / покончить с ними?"
}
],
"glosses": [
"судьба, рок, участь, фортуна, удача"
],
"id": "ru-öde-sv-noun-CPz70SBO"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "försyn"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "lott"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "skickelse"
}
],
"word": "öde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Шведские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödeby"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödebygd"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödebygdsväg"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödegård"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödehemman"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödehus"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödekyrka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödeläggelse"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödemark"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödemarkslandskap"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödemarksväg"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödestuga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödetomt"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödetorp"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödslighet"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "öda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ödelägga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ödslig"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "öde trakter",
"translation": "пустынный край"
},
{
"text": "en öde ö",
"translation": "необитаемый островч"
},
{
"text": "huset står öde",
"translation": "дом необитаем"
},
{
"text": "ligga öde",
"translation": "быть заброшенным"
},
{
"text": "Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet, och Guds Ande svävade över vattnet.",
"title": "Библия Быт. 1:2",
"translation": "Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою."
}
],
"glosses": [
"пустынный, глухой, необитаемый, безлюдный"
],
"id": "ru-öde-sv-adj-ue6vuzjU"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "tom"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "övergiven"
}
],
"word": "öde"
}
{
"categories": [
"Средний род/sv",
"Шведские существительные"
],
"derived": [
{
"word": "olika faller ödets lotter"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "неопр.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "опр.",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "неопр.",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "опр."
},
{
"form": "Им.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "öde",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ödet",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "öden"
},
{
"form": "ödena"
},
{
"form": "Р.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "ödes",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ödets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ödens"
},
{
"form": "ödenas"
}
],
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "levnadsöde"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "människoöde"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesbestämdhet"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesdag"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesdrama"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesfråga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesgemenskap"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesgudinna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesmatch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesmotiv"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesmål"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesstund"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesstämning"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödestimme"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödestragedi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödestro"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesval"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödesår"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ödesbestämd"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ödesbunden"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ödesdiger"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ödesmättad"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ödestyngd"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "lämna åt sitt öde",
"translation": "бросать на произвол судьбы"
},
{
"text": "finna sig i sitt öde",
"translation": "смириться с судьбой"
},
{
"text": "växlande öden",
"translation": "превратности судьбы"
},
{
"text": "efter många öden",
"translation": "после многих приключений"
},
{
"text": "ödets ironi",
"translation": "ирония судьбы"
},
{
"text": "förena sina öden",
"translation": "соединить свою судьбу с кем-л. = жениться"
},
{
"text": "ödets nyck",
"translation": "прихоть судьбы, игра случая"
},
{
"author": "Шекспир",
"text": "Att vara eller icke vara, det är frågan: / Månn’ ädlare att lida och fördraga / Ett bittert ödes styng och pilar eller / Att ta till vapen mot ett hav av kval / Och göra slut på dem med ens.",
"title": "Гамлет",
"translation": "Быть иль не быть - вот в этом / вопрос; что лучше для души - терпеть / пращи и стрелы яростного рока / или, на море бедствий ополчившись / покончить с ними?"
}
],
"glosses": [
"судьба, рок, участь, фортуна, удача"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "försyn"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "lott"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "skickelse"
}
],
"word": "öde"
}
{
"categories": [
"Шведские прилагательные"
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödeby"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödebygd"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödebygdsväg"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödegård"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödehemman"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödehus"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödekyrka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödeläggelse"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödemark"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödemarkslandskap"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödemarksväg"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödestuga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödetomt"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödetorp"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ödslighet"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "öda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ödelägga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ödslig"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "öde trakter",
"translation": "пустынный край"
},
{
"text": "en öde ö",
"translation": "необитаемый островч"
},
{
"text": "huset står öde",
"translation": "дом необитаем"
},
{
"text": "ligga öde",
"translation": "быть заброшенным"
},
{
"text": "Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet, och Guds Ande svävade över vattnet.",
"title": "Библия Быт. 1:2",
"translation": "Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою."
}
],
"glosses": [
"пустынный, глухой, необитаемый, безлюдный"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "tom"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "övergiven"
}
],
"word": "öde"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.