See 踏み台 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные с пропуском ступени/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные чистым сложением/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "踏み台",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "фумидай",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "fumidai",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "踏み台は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "фумидай-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "fumidai-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "踏み台が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "фумидай га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "fumidai ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "踏み台を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "фумидай-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "fumidai-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "踏み台の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "фумидай-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "fumidai-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "踏み台に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "фумидай-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "fumidai-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "踏み台に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "фумидай-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "fumidai-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "踏み台に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "фумидай ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "fumidai ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "踏み台に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "фумидай-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "fumidai-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "踏み台へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "фумидай-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "fumidai-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "踏み台で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "фумидай-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "fumidai-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "踏み台から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "фумидай-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "fumidai-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "踏み台まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "фумидай-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "fumidai-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "踏み台より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "фумидай-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "fumidai-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "踏み台と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "фумидай-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "fumidai-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "踏み台も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "фумидай-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "fumidai-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Рюноскэ Акутагава",
"bold_text_offsets": [
[
39,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
132,
141
]
],
"date": "1923—1927",
"date_published": "1974 г.",
"ref": "Рюноскэ Акутагава, «Слова пигмея» (1923—1927) / перевод В. Гривнина, 1974 г. [источник — Aozora]",
"text": "あらゆる古来の天才は、我我凡人の手のとどかない壁上の釘に帽子をかけている。尤も踏み台はなかった訳ではない。",
"title": "Слова пигмея",
"translation": "Во все времена гений вешал свою шляпу на гвоздь, до которого нам, простым смертным, не дотянуться. И не потому, что не смогли найти скамеечку.",
"translator": "В. Гривнина"
}
],
"glosses": [
"стул-подставка, ступенька, подножка, приступок"
],
"id": "ru-踏み台-ja-noun-NURPT7KT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Эйдзи Ёсикава",
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
82,
98
]
],
"date": "1939—1943",
"ref": "Эйдзи Ёсикава, «Троецарствие», 1939—1943 г. [источник — Aozora]",
"text": "何のことはない。これじゃあ彼の為にわれわれは踏み台となったようなものではないか",
"title": "Троецарствие",
"translation": "Это всё пыль в глаза! Мы [полевые командиры] для него [Цао Цао] всего лишь пешки, разменная монета!"
}
],
"glosses": [
"трамплин (как средство для достижения своих целей), ступень, стартовая колодка"
],
"id": "ru-踏み台-ja-noun-CIHarp9Z",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɸɯ̟mʲida̠i"
}
],
"word": "踏み台"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 3 букв/ja",
"Слова, образованные с пропуском ступени/ja",
"Слова, образованные чистым сложением/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "踏み台",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "фумидай",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "fumidai",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "踏み台は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "фумидай-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "fumidai-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "踏み台が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "фумидай га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "fumidai ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "踏み台を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "фумидай-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "fumidai-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "踏み台の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "фумидай-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "fumidai-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "踏み台に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "фумидай-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "fumidai-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "踏み台に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "фумидай-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "fumidai-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "踏み台に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "фумидай ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "fumidai ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "踏み台に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "фумидай-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "fumidai-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "踏み台へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "фумидай-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "fumidai-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "踏み台で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "фумидай-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "fumidai-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "踏み台から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "фумидай-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "fumidai-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "踏み台まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "фумидай-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "fumidai-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "踏み台より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "фумидай-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "fumidai-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "踏み台と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "фумидай-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "fumidai-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "踏み台も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "фумидай-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "fumidai-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Рюноскэ Акутагава",
"bold_text_offsets": [
[
39,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
132,
141
]
],
"date": "1923—1927",
"date_published": "1974 г.",
"ref": "Рюноскэ Акутагава, «Слова пигмея» (1923—1927) / перевод В. Гривнина, 1974 г. [источник — Aozora]",
"text": "あらゆる古来の天才は、我我凡人の手のとどかない壁上の釘に帽子をかけている。尤も踏み台はなかった訳ではない。",
"title": "Слова пигмея",
"translation": "Во все времена гений вешал свою шляпу на гвоздь, до которого нам, простым смертным, не дотянуться. И не потому, что не смогли найти скамеечку.",
"translator": "В. Гривнина"
}
],
"glosses": [
"стул-подставка, ступенька, подножка, приступок"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ja"
],
"examples": [
{
"author": "Эйдзи Ёсикава",
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
82,
98
]
],
"date": "1939—1943",
"ref": "Эйдзи Ёсикава, «Троецарствие», 1939—1943 г. [источник — Aozora]",
"text": "何のことはない。これじゃあ彼の為にわれわれは踏み台となったようなものではないか",
"title": "Троецарствие",
"translation": "Это всё пыль в глаза! Мы [полевые командиры] для него [Цао Цао] всего лишь пешки, разменная монета!"
}
],
"glosses": [
"трамплин (как средство для достижения своих целей), ступень, стартовая колодка"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɸɯ̟mʲida̠i"
}
],
"word": "踏み台"
}
Download raw JSONL data for 踏み台 meaning in Японский (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.