See 目白押し in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с иллюстрациями",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образ этого выражения списан с картины сидящих плотным рядком японских белоглазок (目白). Выражение впервые отмечается в записях стихотворений начала XVIII века.",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "目白押し",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "мэдзирооси",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "mejirooshi",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "目白押しは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "mejirooshi-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "目白押しが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "мэдзирооси га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "mejirooshi ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "目白押しを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "目白押しの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "目白押しに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "目白押しに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "mejirooshi-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "目白押しに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "мэдзирооси ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "mejirooshi ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "目白押しに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "目白押しへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "mejirooshi-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "目白押しで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "mejirooshi-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "目白押しから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "目白押しまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "目白押しより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "mejirooshi-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "目白押しと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "目白押しも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
90,
112
]
],
"text": "話題のパン屋がオープンしたらしく、駅前の店の入口が目白押しだよ。",
"translation": "По-видимому, открылась какая-то популярная пекарня — у входа в то заведение возле станции толпится прорва народу."
}
],
"glosses": [
"толкотня, давка"
],
"id": "ru-目白押し-ja-noun-OW5vWVx-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
32
]
],
"text": "この春のドラマは話題作が目白押しで、どれを観るか迷ってしまう",
"translation": "В весеннем сезоне столько всяких популярных сериалов, даже не знаю, что и смотреть."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
74
]
],
"text": "春の行楽シーズン、各地でイベントが目白押しです",
"translation": "Весна — туристический сезон, так что по всей стране проводится уйма разных мероприятий."
}
],
"glosses": [
"загруженный, переполненный, набитый битком, под завязку"
],
"id": "ru-目白押し-ja-noun-pmq4DRzL",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "me̞ʑiɾo̞ːɕi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "と"
}
],
"word": "目白押し"
}
{
"categories": [
"Статьи с иллюстрациями",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Образ этого выражения списан с картины сидящих плотным рядком японских белоглазок (目白). Выражение впервые отмечается в записях стихотворений начала XVIII века.",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "目白押し",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "мэдзирооси",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "mejirooshi",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "目白押しは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "mejirooshi-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "目白押しが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "мэдзирооси га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "mejirooshi ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "目白押しを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "目白押しの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "目白押しに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "目白押しに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "mejirooshi-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "目白押しに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "мэдзирооси ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "mejirooshi ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "目白押しに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "目白押しへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "mejirooshi-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "目白押しで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "mejirooshi-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "目白押しから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "目白押しまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "目白押しより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "mejirooshi-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "目白押しと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "目白押しも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "мэдзирооси-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "mejirooshi-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
90,
112
]
],
"text": "話題のパン屋がオープンしたらしく、駅前の店の入口が目白押しだよ。",
"translation": "По-видимому, открылась какая-то популярная пекарня — у входа в то заведение возле станции толпится прорва народу."
}
],
"glosses": [
"толкотня, давка"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ja"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
32
]
],
"text": "この春のドラマは話題作が目白押しで、どれを観るか迷ってしまう",
"translation": "В весеннем сезоне столько всяких популярных сериалов, даже не знаю, что и смотреть."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
63,
74
]
],
"text": "春の行楽シーズン、各地でイベントが目白押しです",
"translation": "Весна — туристический сезон, так что по всей стране проводится уйма разных мероприятий."
}
],
"glosses": [
"загруженный, переполненный, набитый битком, под завязку"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "me̞ʑiɾo̞ːɕi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "と"
}
],
"word": "目白押し"
}
Download raw JSONL data for 目白押し meaning in Японский (6.1kB)
{
"called_from": "wixtextract/extractor/ru/page/parse_section/66",
"msg": "Unprocessed section дополнительные разъяснения",
"path": [
"目白押し"
],
"section": "Японский",
"subsection": "дополнительные разъяснения",
"title": "目白押し",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.