See 当たり前 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "当たり前",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "атаримаэ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "atarimae",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "当たり前は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "атаримаэ-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "atarimae-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "当たり前が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "атаримаэ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "atarimae ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "当たり前を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "atarimae-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "当たり前の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "atarimae-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "当たり前に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "atarimae-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "当たり前に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "атаримаэ-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "atarimae-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "当たり前に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "атаримаэ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "atarimae ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "当たり前に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "atarimae-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "当たり前へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "атаримаэ-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "atarimae-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "当たり前で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "атаримаэ-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "atarimae-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "当たり前から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "atarimae-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "当たり前まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "atarimae-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "当たり前より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "атаримаэ-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "atarimae-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "当たり前と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "atarimae-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "当たり前も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "atarimae-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
24
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。",
"translation": "Для детей вполне типично время от времени доставлять хлопоты и давать поводы для беспокойства."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。",
"translation": "Вполне естественно волноваться, когда самолёт взлетает."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
51
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。",
"translation": "Мы считаем здоровье чем-то самим собой разумеющимся до тех пор, пока нас не подкосит болезнь."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
79,
108
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。",
"translation": "В наши дни люди уже воспринимают пробки по пути на работу и с работы домой как нечто само собой разумеющееся."
}
],
"glosses": [
"нечто само собой разумеющееся; нечто вполне естественное и ожидаемое"
],
"id": "ru-当たり前-ja-noun-HoMybkIN"
},
{
"examples": [
{
"author": "Масао Кусуяма",
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
],
[
87,
89
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
66
]
],
"date": "1983",
"ref": "Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 1 (1983), 2003 г. [источник — Aozora]",
"text": "桃太郎はだんだん成長するにつれて、あたりまえの子供にくらべては、ずっと体も大きいし、力がばかに強くって、すもうをとっても近所の村じゅうで、かなうものは一人もないくらいでした ..",
"title": "桃太郎",
"translation": "По мере взросления Момотаро всё заметнее выделялся на фоне обычных детей: его тело было крупнее, а мощь — такая невероятная, что во всей деревне не находилось никого, кто бы мог с ним состязаться в сумо."
}
],
"glosses": [
"нечто обыкновенное; нечто обычное; нормальное"
],
"id": "ru-当たり前-ja-noun-sSwHtOwU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "a̠ta̠ɾʲima̠e̞"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "とうぜん"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ありきたり"
}
],
"word": "当たり前"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 4 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "当たり前",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "атаримаэ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "atarimae",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "当たり前は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "атаримаэ-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "atarimae-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "当たり前が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "атаримаэ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "atarimae ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "当たり前を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "atarimae-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "当たり前の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "atarimae-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "当たり前に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "atarimae-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "当たり前に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "атаримаэ-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "atarimae-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "当たり前に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "атаримаэ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "atarimae ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "当たり前に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "atarimae-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "当たり前へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "атаримаэ-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "atarimae-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "当たり前で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "атаримаэ-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "atarimae-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "当たり前から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "atarimae-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "当たり前まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "atarimae-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "当たり前より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "атаримаэ-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "atarimae-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "当たり前と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "atarimae-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "当たり前も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "атаримаэ-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "atarimae-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
24
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。",
"translation": "Для детей вполне типично время от времени доставлять хлопоты и давать поводы для беспокойства."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。",
"translation": "Вполне естественно волноваться, когда самолёт взлетает."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
51
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。",
"translation": "Мы считаем здоровье чем-то самим собой разумеющимся до тех пор, пока нас не подкосит болезнь."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
79,
108
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。",
"translation": "В наши дни люди уже воспринимают пробки по пути на работу и с работы домой как нечто само собой разумеющееся."
}
],
"glosses": [
"нечто само собой разумеющееся; нечто вполне естественное и ожидаемое"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Масао Кусуяма",
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
],
[
87,
89
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
59,
66
]
],
"date": "1983",
"ref": "Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 1 (1983), 2003 г. [источник — Aozora]",
"text": "桃太郎はだんだん成長するにつれて、あたりまえの子供にくらべては、ずっと体も大きいし、力がばかに強くって、すもうをとっても近所の村じゅうで、かなうものは一人もないくらいでした ..",
"title": "桃太郎",
"translation": "По мере взросления Момотаро всё заметнее выделялся на фоне обычных детей: его тело было крупнее, а мощь — такая невероятная, что во всей деревне не находилось никого, кто бы мог с ним состязаться в сумо."
}
],
"glosses": [
"нечто обыкновенное; нечто обычное; нормальное"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "a̠ta̠ɾʲima̠e̞"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "とうぜん"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ありきたり"
}
],
"word": "当たり前"
}
Download raw JSONL data for 当たり前 meaning in Японский (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.