See 弔問 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "弔問",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "тё̄мон",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "chōmon",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "弔問は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "тё̄мон-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "chōmon-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "弔問が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "тё̄мон га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "chōmon ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "弔問を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "chōmon-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "弔問の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "chōmon-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "弔問に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "chōmon-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "弔問に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "тё̄мон-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "chōmon-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "弔問に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "тё̄мон ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "chōmon ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "弔問に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "chōmon-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "弔問へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "тё̄мон-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "chōmon-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "弔問で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "тё̄мон-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "chōmon-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "弔問から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "chōmon-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "弔問まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "chōmon-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "弔問より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "тё̄мон-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "chōmon-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "弔問と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "chōmon-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "弔問も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "chōmon-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "訪問"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "訪れ"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "お伺い"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
133,
147
]
],
"text": "天安門事件で学生に同情を示し失脚した趙紫陽元総書記。今年、元総書記の家に弔問に訪れた人の数は100人に上りました。",
"translation": "Чжао Цзыян поддержал студенческие протесты на площади Тяньаньмэнь, за что был смещён с должности Генерального секретаря. В этом году почтить память бывшего генсека к его дому пришли около сотни человек."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
65
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
193,
199
],
[
207,
225
]
],
"text": "後年、母を胃癌で亡くした時、その前後の記憶をまったく失っており、葬儀の時などまったく口を利かなかったという。葬儀の翌日、黒澤が弔問に来て初めて口を利いた。",
"translation": "Много позже, когда его [Хидэо Огуни] мать умерла от рака желудка, он полностью потерял связь с реальностью и на похоронах не вымолвил ни слова. На следующий день после похорон [Акира] Куросава пришёл к нему с соболезнованиями и смог завести разговор."
}
],
"glosses": [
"визит с соболезнованиями, посещение поминальных мероприятий"
],
"id": "ru-弔問-ja-noun-SkBvogbn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ɕo̞ːmõ̞ɴ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "お参り"
},
{
"raw_tags": [
"частичн.",
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "弔慰"
}
],
"word": "弔問"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 2 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "弔問",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "тё̄мон",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "chōmon",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "弔問は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "тё̄мон-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "chōmon-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "弔問が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "тё̄мон га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "chōmon ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "弔問を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "chōmon-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "弔問の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "chōmon-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "弔問に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "chōmon-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "弔問に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "тё̄мон-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "chōmon-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "弔問に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "тё̄мон ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "chōmon ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "弔問に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "chōmon-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "弔問へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "тё̄мон-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "chōmon-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "弔問で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "тё̄мон-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "chōmon-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "弔問から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "chōmon-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "弔問まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "chōmon-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "弔問より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "тё̄мон-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "chōmon-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "弔問と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "chōmon-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "弔問も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "тё̄мон-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "chōmon-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "訪問"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "訪れ"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "お伺い"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
133,
147
]
],
"text": "天安門事件で学生に同情を示し失脚した趙紫陽元総書記。今年、元総書記の家に弔問に訪れた人の数は100人に上りました。",
"translation": "Чжао Цзыян поддержал студенческие протесты на площади Тяньаньмэнь, за что был смещён с должности Генерального секретаря. В этом году почтить память бывшего генсека к его дому пришли около сотни человек."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
65
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
193,
199
],
[
207,
225
]
],
"text": "後年、母を胃癌で亡くした時、その前後の記憶をまったく失っており、葬儀の時などまったく口を利かなかったという。葬儀の翌日、黒澤が弔問に来て初めて口を利いた。",
"translation": "Много позже, когда его [Хидэо Огуни] мать умерла от рака желудка, он полностью потерял связь с реальностью и на похоронах не вымолвил ни слова. На следующий день после похорон [Акира] Куросава пришёл к нему с соболезнованиями и смог завести разговор."
}
],
"glosses": [
"визит с соболезнованиями, посещение поминальных мероприятий"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ɕo̞ːmõ̞ɴ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "お参り"
},
{
"raw_tags": [
"частичн.",
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "弔慰"
}
],
"word": "弔問"
}
Download raw JSONL data for 弔問 meaning in Японский (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.