See 大海原 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные префиксальным способом/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "大海原",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "о̄унабара",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ōunabara",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "大海原は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "о̄унабара-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ōunabara-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "大海原が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "о̄унабара га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ōunabara ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "大海原を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ōunabara-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "大海原の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ōunabara-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "大海原に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ōunabara-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "大海原に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "о̄унабара-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ōunabara-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "大海原に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "о̄унабара ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ōunabara ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "大海原に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ōunabara-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "大海原へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "о̄унабара-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ōunabara-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "大海原で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "о̄унабара-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ōunabara-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "大海原から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ōunabara-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "大海原まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ōunabara-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "大海原より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "о̄унабара-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ōunabara-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "大海原と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ōunabara-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "大海原も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ōunabara-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "大洋"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "海洋"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "海"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "大海"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Поэтические выражения/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
70
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。",
"translation": "Когда мы очнулись, то обнаружили, что нас уносят воды открытого океана."
},
{
"author": "Дайсэцу Судзуки",
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
101,
125
]
],
"date": "1933",
"ref": "Дайсэцу Судзуки, «釈宗演師を語る», \"Воспоминания об учителе Соэне Сяку\", 1933 г. [источник — Aozora]",
"text": "丁度夕方頃で、太平洋沿岸の一室、落莫たる大海原に対して憮然久之の光景、誠に気の毒であった。",
"title": "釈宗演師を語る",
"translation": "Уже вечерело. Мы были в комнате с видом на Тихий океан. Учитель с подавленным видом взирал на пустую бескрайнюю морскую гладь. Мне было больно видеть его таким."
}
],
"glosses": [
"простор океана, морская гладь"
],
"id": "ru-大海原-ja-noun-lKe6prAj",
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "o̞ːɯ̟na̠ba̠ɾa̠"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "遠洋"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "遠海"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "海原"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "沖"
}
],
"word": "大海原"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 3 букв/ja",
"Слова, образованные префиксальным способом/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "大海原",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "о̄унабара",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ōunabara",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "大海原は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "о̄унабара-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ōunabara-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "大海原が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "о̄унабара га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ōunabara ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "大海原を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ōunabara-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "大海原の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ōunabara-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "大海原に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ōunabara-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "大海原に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "о̄унабара-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ōunabara-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "大海原に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "о̄унабара ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ōunabara ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "大海原に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ōunabara-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "大海原へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "о̄унабара-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ōunabara-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "大海原で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "о̄унабара-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ōunabara-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "大海原から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ōunabara-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "大海原まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ōunabara-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "大海原より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "о̄унабара-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ōunabara-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "大海原と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ōunabara-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "大海原も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "о̄унабара-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ōunabara-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "大洋"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "海洋"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "海"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "大海"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Поэтические выражения/ja"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
70
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。",
"translation": "Когда мы очнулись, то обнаружили, что нас уносят воды открытого океана."
},
{
"author": "Дайсэцу Судзуки",
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
101,
125
]
],
"date": "1933",
"ref": "Дайсэцу Судзуки, «釈宗演師を語る», \"Воспоминания об учителе Соэне Сяку\", 1933 г. [источник — Aozora]",
"text": "丁度夕方頃で、太平洋沿岸の一室、落莫たる大海原に対して憮然久之の光景、誠に気の毒であった。",
"title": "釈宗演師を語る",
"translation": "Уже вечерело. Мы были в комнате с видом на Тихий океан. Учитель с подавленным видом взирал на пустую бескрайнюю морскую гладь. Мне было больно видеть его таким."
}
],
"glosses": [
"простор океана, морская гладь"
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "o̞ːɯ̟na̠ba̠ɾa̠"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "遠洋"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "遠海"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "海原"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "沖"
}
],
"word": "大海原"
}
Download raw JSONL data for 大海原 meaning in Японский (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.