"アユ" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Плекоглоссовые/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 2 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Название рыбы также записывают как 年魚, что значит «рыба-одногодка», поскольку аю зачастую умирает после первого же брачного периода и живёт не больше года. Также иногда записывают как 香魚, «ароматная рыба», за специфический запах рыбы и сладкий вкус.\nПо поводу присвоенного рыбе иероглифа 鮎 существует несколько теорий.\n# Согласно словарю 東雅 литературоведа Хакусэки Араи (1657—1725) в китайском языке, иероглифом 鮎 записывается другая рыба — сом, составленого из идеограммы 魚, «рыба», и фонетика 占, означающего «липкий». В японском языке иероглиф 粘 (ねん), «липкий», и «год» 年 (ねん) читаются одинаково, из-за чего название «рыбы-одногодки» перешло на похожий знак 鮎.\n# Существует легенда, пересказанная в «Записях о деяниях древности», о том, что императрица Дзингу, перед тем как выдвинуться с военным походом на Корею, решила погадать при помощью рыбалки об исходе войны. Она вытянула именно аю и была несколько обескуражена, но с тех пор аю записывают знаком, состоящим из элементов 占, «гадать», и 魚, «рыба».\nОтносительно фонетического происхождения Фумихико Оцуки приводит несколько теорий:\n# Натуралист и философ Эккэн Каибара (1630—1714) в своей энциклопедии 日本釋名 приводит такое толкование: от あゆる, что значит おつる (на современный язык 落ちる (おちる), «падать, спускаться»); это отражает поведение рыб спускаться вниз по реке для нереста.\n# От 零 (あ)ゆる, что означало быть хрупким, слабым, незначительным.\n# В словаре 倭訓栞 за авторством книжника Котосуга Таникава (1709—1776) приводится выдержка из хроник императора Кэйко, где говорится, что государь повелел захоронить принца Ямато Такэру в святилище Ацута уезда Аюти (на 51-ом году правления, ~121 г. н. э.). Название уезда записано как 年魚市郡, то есть «рынок рыбы-одногодки». Произошло ли название рыбы от названия местности или наоборот, неизвестно.",
  "forms": [
    {
      "form": "Изменение по падежам"
    },
    {
      "form": "アユ",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "аю",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "アユは",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-ва",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-wa",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "アユが",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "аю га",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu ga",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "アユを",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-о",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-o",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユの",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-но",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-no",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユに",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-ни",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-ni",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユに",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-ни",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-ni",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "アユに",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "аю ни",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu ni",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "アユに",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-ни",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-ni",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユへ",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-э",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-e",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "アユで",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-дэ",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-de",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "アユから",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-кара",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-kara",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユまで",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-мадэ",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-made",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユより",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-ёри",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-yori",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "アユと",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-то",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-to",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユも",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-мо",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-mo",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "魚"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ихтиологические термины/ja",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "аю, айу (небольшая тихоокеанская рыба, которая проводит часть времени в реках, часть — в море) (Plecoglossus altivelis)"
      ],
      "id": "ru-アユ-ja-noun-hFwRNZlT",
      "topics": [
        "ichthyology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "a̠jɯ̟"
    }
  ],
  "word": "アユ"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Плекоглоссовые/ja",
    "Слова из 2 букв/ja",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Название рыбы также записывают как 年魚, что значит «рыба-одногодка», поскольку аю зачастую умирает после первого же брачного периода и живёт не больше года. Также иногда записывают как 香魚, «ароматная рыба», за специфический запах рыбы и сладкий вкус.\nПо поводу присвоенного рыбе иероглифа 鮎 существует несколько теорий.\n# Согласно словарю 東雅 литературоведа Хакусэки Араи (1657—1725) в китайском языке, иероглифом 鮎 записывается другая рыба — сом, составленого из идеограммы 魚, «рыба», и фонетика 占, означающего «липкий». В японском языке иероглиф 粘 (ねん), «липкий», и «год» 年 (ねん) читаются одинаково, из-за чего название «рыбы-одногодки» перешло на похожий знак 鮎.\n# Существует легенда, пересказанная в «Записях о деяниях древности», о том, что императрица Дзингу, перед тем как выдвинуться с военным походом на Корею, решила погадать при помощью рыбалки об исходе войны. Она вытянула именно аю и была несколько обескуражена, но с тех пор аю записывают знаком, состоящим из элементов 占, «гадать», и 魚, «рыба».\nОтносительно фонетического происхождения Фумихико Оцуки приводит несколько теорий:\n# Натуралист и философ Эккэн Каибара (1630—1714) в своей энциклопедии 日本釋名 приводит такое толкование: от あゆる, что значит おつる (на современный язык 落ちる (おちる), «падать, спускаться»); это отражает поведение рыб спускаться вниз по реке для нереста.\n# От 零 (あ)ゆる, что означало быть хрупким, слабым, незначительным.\n# В словаре 倭訓栞 за авторством книжника Котосуга Таникава (1709—1776) приводится выдержка из хроник императора Кэйко, где говорится, что государь повелел захоронить принца Ямато Такэру в святилище Ацута уезда Аюти (на 51-ом году правления, ~121 г. н. э.). Название уезда записано как 年魚市郡, то есть «рынок рыбы-одногодки». Произошло ли название рыбы от названия местности или наоборот, неизвестно.",
  "forms": [
    {
      "form": "Изменение по падежам"
    },
    {
      "form": "アユ",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "аю",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "アユは",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-ва",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-wa",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "アユが",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "аю га",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu ga",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "アユを",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-о",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-o",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユの",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-но",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-no",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユに",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-ни",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-ni",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユに",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-ни",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-ni",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "アユに",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "аю ни",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu ni",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "アユに",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-ни",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-ni",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユへ",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-э",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-e",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "アユで",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-дэ",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-de",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "アユから",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-кара",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-kara",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユまで",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-мадэ",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-made",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユより",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-ёри",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-yori",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "アユと",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-то",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-to",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "アユも",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "аю-мо",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ayu-mo",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "魚"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ихтиологические термины/ja"
      ],
      "glosses": [
        "аю, айу (небольшая тихоокеанская рыба, которая проводит часть времени в реках, часть — в море) (Plecoglossus altivelis)"
      ],
      "topics": [
        "ichthyology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "a̠jɯ̟"
    }
  ],
  "word": "アユ"
}