See noir in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "blanc"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-франц. noir, далее из ст.-франц. noir, neir, от лат. nigrum (niger).",
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "noirceur"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "noircissement"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "noircisseur"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "noircissure"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "noircir"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
85,
91
]
],
"date": "1910",
"ref": "«La Bible Segond», Евангелие от Матфея 5:36, 1910 г.",
"text": "Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.",
"title": "La Bible Segond",
"translation": "ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным."
}
],
"glosses": [
"чёрный"
],
"id": "ru-noir-fr-adj-q5XbGk8R"
},
{
"glosses": [
"смуглый, загорелый"
],
"id": "ru-noir-fr-adj-mJGwAQuS"
},
{
"glosses": [
"тёмный, пасмурный"
],
"id": "ru-noir-fr-adj-bFkGn80l"
},
{
"glosses": [
"грязный, чёрный"
],
"id": "ru-noir-fr-adj-3rreX~Zw"
},
{
"glosses": [
"негритянский; чернокожий"
],
"id": "ru-noir-fr-adj-3Ku6T~6n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"мрачный"
],
"id": "ru-noir-fr-adj-HcBFFR~i",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"злой; гнусный"
],
"id": "ru-noir-fr-adj-D9RT4BlV",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"полный ужасов; детективный"
],
"id": "ru-noir-fr-adj-Kqmw5G8~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"пьяный"
],
"id": "ru-noir-fr-adj-02s34wuT",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"незаконный; неофициальный"
],
"id": "ru-noir-fr-adj-SR7zxB7P",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-Noir.oga",
"ipa": "nwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Fr-Noir.oga/Fr-Noir.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Noir.oga",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-noir.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "anthracite"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bronzé"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hâlé"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "foncé"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "obscur"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "sombre"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "stygien"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ténébreux"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "funeste"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "lugubre"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "macabre"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "sinistre"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "sombre"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "diabolique"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "effroyable"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "épouvantable"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "redoutable"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "terrible"
},
{
"sense_index": 9,
"word": "ivre"
},
{
"sense_index": 9,
"word": "rond"
}
],
"word": "noir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чёрный цвет/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Эмоции/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "См. noir (прилагательное).",
"forms": [
{
"form": "noir",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "noirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"noir"
]
}
],
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"чёрный цвет"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-NzhYykDJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"чёрный кофе"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-QVk-dqSv",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"чёрная краска"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-slpjbFJg"
},
{
"glosses": [
"грязный след; чёрное пятно {"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-w9tTmm4r"
},
{
"glosses": [
"«яблочко»; чёрный кружок мишени"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-HbG7MYel"
},
{
"glosses": [
"чёрная материя; траур"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-OsRMBVpV"
},
{
"glosses": [
"чернота, темнота, тьма"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-J8TH4PDj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Художественные термины/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"чёрный тон; мн. ч. тени; тёмные места изображения"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-bK~0tKOt",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "noir de coups",
"translation": "весь в синяках"
}
],
"glosses": [
"синяк"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-frB1ip3o"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"меланхолия; пессимизм; хандра"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-BjDYER2F",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"чернь (болезнь растений)"
],
"id": "ru-noir-fr-noun--Y928lCd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Технические термины/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"сажа"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-NUOYlO2Z",
"topics": [
"engineering"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Технические термины/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"потемнение, почернение"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-gGKJdv2-",
"topics": [
"engineering"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"чёрный рынок; незаконная работа"
],
"id": "ru-noir-fr-noun-orOjjvnh",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nwaʁ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "nwaʁ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "noir"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "blanc"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Требуется категоризация/fr",
"Французские прилагательные",
"Французский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-франц. noir, далее из ст.-франц. noir, neir, от лат. nigrum (niger).",
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "noirceur"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "noircissement"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "noircisseur"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "noircissure"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "noircir"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
85,
91
]
],
"date": "1910",
"ref": "«La Bible Segond», Евангелие от Матфея 5:36, 1910 г.",
"text": "Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.",
"title": "La Bible Segond",
"translation": "ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным."
}
],
"glosses": [
"чёрный"
]
},
{
"glosses": [
"смуглый, загорелый"
]
},
{
"glosses": [
"тёмный, пасмурный"
]
},
{
"glosses": [
"грязный, чёрный"
]
},
{
"glosses": [
"негритянский; чернокожий"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/fr"
],
"glosses": [
"мрачный"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/fr"
],
"glosses": [
"злой; гнусный"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/fr"
],
"glosses": [
"полный ужасов; детективный"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/fr"
],
"glosses": [
"пьяный"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/fr"
],
"glosses": [
"незаконный; неофициальный"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-Noir.oga",
"ipa": "nwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Fr-Noir.oga/Fr-Noir.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Noir.oga",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-noir.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "anthracite"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bronzé"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hâlé"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "foncé"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "obscur"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "sombre"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "stygien"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ténébreux"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "funeste"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "lugubre"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "macabre"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "sinistre"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "sombre"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "diabolique"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "effroyable"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "épouvantable"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "redoutable"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "terrible"
},
{
"sense_index": 9,
"word": "ivre"
},
{
"sense_index": 9,
"word": "rond"
}
],
"word": "noir"
}
{
"categories": [
"Мужской род/fr",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/fr",
"Слова из 4 букв/fr",
"Статьи с 2 омонимами/fr",
"Французские существительные",
"Французский язык",
"Чёрный цвет/fr",
"Эмоции/fr"
],
"etymology_text": "См. noir (прилагательное).",
"forms": [
{
"form": "noir",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "noirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"noir"
]
}
],
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"чёрный цвет"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/fr"
],
"glosses": [
"чёрный кофе"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"чёрная краска"
]
},
{
"glosses": [
"грязный след; чёрное пятно {"
]
},
{
"glosses": [
"«яблочко»; чёрный кружок мишени"
]
},
{
"glosses": [
"чёрная материя; траур"
]
},
{
"glosses": [
"чернота, темнота, тьма"
]
},
{
"categories": [
"Художественные термины/fr"
],
"glosses": [
"чёрный тон; мн. ч. тени; тёмные места изображения"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "noir de coups",
"translation": "весь в синяках"
}
],
"glosses": [
"синяк"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/fr"
],
"glosses": [
"меланхолия; пессимизм; хандра"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"чернь (болезнь растений)"
]
},
{
"categories": [
"Технические термины/fr"
],
"glosses": [
"сажа"
],
"topics": [
"engineering"
]
},
{
"categories": [
"Технические термины/fr"
],
"glosses": [
"потемнение, почернение"
],
"topics": [
"engineering"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/fr"
],
"glosses": [
"чёрный рынок; незаконная работа"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nwaʁ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "nwaʁ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "noir"
}
Download raw JSONL data for noir meaning in Французский (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Французский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.