See homme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужчины/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Человек/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От лат. homo «человек; мужчина», далее из праиндоевр. *g'hom-en- «человек». Франц. homme — с конца X века (изначально в форме hom, hume, omme). Использованы материалы проекта TLF-Étym.",
"forms": [
{
"form": "homme",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hommes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"homme"
]
}
],
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bonhomme"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gentilhomme"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "humaine"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "un homme grand",
"translation": "человек высокого роста"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "homme de résolution",
"translation": "решительный человек"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Chez l'homme on compte trente-trois vertèbres.",
"translation": "В организме человека насчитывается тридцать три позвонка."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
],
[
62,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
32
],
[
25,
33
],
[
40,
47
]
],
"date": "1910",
"ref": "«La Bible Segond», Евангелие от Марка 2:27, 1910 г.",
"text": "Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat,",
"title": "La Bible Segond",
"translation": "И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;"
}
],
"glosses": [
"человек"
],
"id": "ru-homme-fr-noun-4JQIbyot"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
],
[
30,
35
]
],
"text": "soyez homme!, montrez-vous un homme!",
"translation": "будьте мужчиной!"
}
],
"glosses": [
"мужчина"
],
"id": "ru-homme-fr-noun-GUXhewuO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "mon homme",
"translation": "мой муж"
}
],
"glosses": [
"муж; любовник"
],
"id": "ru-homme-fr-noun-O4GHNOTU",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Исторические термины/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"вассал"
],
"id": "ru-homme-fr-noun-ksUCA-LJ",
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "contremaître et ses hommes",
"translation": "мастер со своими людьми"
}
],
"glosses": [
"рядовой подчинённый работник"
],
"id": "ru-homme-fr-noun-KDoKQvPW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Военные термины/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "homme de troupe",
"translation": "рядовой"
}
],
"glosses": [
"солдат, боец, рядовой"
],
"id": "ru-homme-fr-noun-~hJvSAPk",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Спортивные термины/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "homme au filet",
"translation": "игрок у сетки"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
8,
13
]
],
"text": "homme à homme",
"translation": "игрок против игрока"
}
],
"glosses": [
"игрок"
],
"id": "ru-homme-fr-noun-pRP9RTy0",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-homme.ogg",
"ipa": "ɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-homme.ogg/Fr-homme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-homme.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɔm",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "homme"
}
{
"categories": [
"Мужской род/fr",
"Мужчины/fr",
"Слова из 5 букв/fr",
"Слова латинского происхождения/fr",
"Французские существительные",
"Французский язык",
"Человек/fr"
],
"etymology_text": "От лат. homo «человек; мужчина», далее из праиндоевр. *g'hom-en- «человек». Франц. homme — с конца X века (изначально в форме hom, hume, omme). Использованы материалы проекта TLF-Étym.",
"forms": [
{
"form": "homme",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hommes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"homme"
]
}
],
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bonhomme"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gentilhomme"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "humaine"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "un homme grand",
"translation": "человек высокого роста"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "homme de résolution",
"translation": "решительный человек"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Chez l'homme on compte trente-trois vertèbres.",
"translation": "В организме человека насчитывается тридцать три позвонка."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
],
[
62,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
32
],
[
25,
33
],
[
40,
47
]
],
"date": "1910",
"ref": "«La Bible Segond», Евангелие от Марка 2:27, 1910 г.",
"text": "Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat,",
"title": "La Bible Segond",
"translation": "И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;"
}
],
"glosses": [
"человек"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
],
[
30,
35
]
],
"text": "soyez homme!, montrez-vous un homme!",
"translation": "будьте мужчиной!"
}
],
"glosses": [
"мужчина"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/fr"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "mon homme",
"translation": "мой муж"
}
],
"glosses": [
"муж; любовник"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Исторические термины/fr"
],
"glosses": [
"вассал"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "contremaître et ses hommes",
"translation": "мастер со своими людьми"
}
],
"glosses": [
"рядовой подчинённый работник"
]
},
{
"categories": [
"Военные термины/fr"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "homme de troupe",
"translation": "рядовой"
}
],
"glosses": [
"солдат, боец, рядовой"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Спортивные термины/fr"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "homme au filet",
"translation": "игрок у сетки"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
8,
13
]
],
"text": "homme à homme",
"translation": "игрок против игрока"
}
],
"glosses": [
"игрок"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-homme.ogg",
"ipa": "ɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-homme.ogg/Fr-homme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-homme.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɔm",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "homme"
}
Download raw JSONL data for homme meaning in Французский (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Французский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.