See eyga in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаз/fo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/fo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фарерские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фарерский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От древнеисландского auga, далее от прагерм. *augon, от которого в числе прочего произошли: др.-англ. ēaġe (англ. eye), готск. 𐌰𐌿𐌲𐍉 (д-в-н. ouga, нем. Auge), нидерл. oog, древненорв. auga (шв. öga, норв. øye, датск. øje); восходит к праиндоевр. *oqw-видеть.",
"forms": [
{
"form": "eygað",
"raw_tags": [
"hvørfall"
],
"tags": [
"singular",
"definite"
]
},
{
"form": "eygu",
"raw_tags": [
"hvørfall"
],
"tags": [
"plural",
"indefinite"
]
},
{
"form": "eyguni",
"raw_tags": [
"hvørfall"
],
"tags": [
"plural",
"definite"
]
},
{
"form": "eygað",
"raw_tags": [
"hvønnfall"
],
"tags": [
"singular",
"definite"
]
},
{
"form": "eygu",
"raw_tags": [
"hvønnfall"
],
"tags": [
"plural",
"indefinite"
]
},
{
"form": "eyguni",
"raw_tags": [
"hvønnfall"
],
"tags": [
"plural",
"definite"
]
},
{
"form": "eyganum",
"raw_tags": [
"hvørjumfall"
],
"tags": [
"singular",
"definite"
]
},
{
"form": "eygum",
"raw_tags": [
"hvørjumfall"
],
"tags": [
"plural",
"indefinite"
]
},
{
"form": "eygunum",
"raw_tags": [
"hvørjumfall"
],
"tags": [
"plural",
"definite"
]
},
{
"form": "eygans",
"raw_tags": [
"hvørsfall"
],
"tags": [
"singular",
"definite"
]
},
{
"form": "eygna",
"raw_tags": [
"hvørsfall"
],
"tags": [
"plural",
"indefinite"
]
},
{
"form": "eygnanna",
"raw_tags": [
"hvørsfall"
],
"tags": [
"plural",
"definite"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"eyga"
]
}
],
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
],
[
117,
121
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
],
[
64,
68
],
[
110,
114
],
[
110,
117
]
],
"ref": "Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 9:47, 1937 г.",
"text": "Og um eyga títt freistar teg, tá slít tað út; tí at betur er tær at ganga einoygdur inn í Guðs ríki enn at hava bæði eygu og verða kastaður í helviti?",
"translation": "И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,"
}
],
"glosses": [
"глаз"
],
"id": "ru-eyga-fo-noun-wG9GPahk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɛi̯ja]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈɛi̯jʊ(ɹ)]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eyga"
}
{
"categories": [
"Глаз/fo",
"Слова из 4 букв/fo",
"Фарерские существительные",
"Фарерский язык"
],
"etymology_text": "От древнеисландского auga, далее от прагерм. *augon, от которого в числе прочего произошли: др.-англ. ēaġe (англ. eye), готск. 𐌰𐌿𐌲𐍉 (д-в-н. ouga, нем. Auge), нидерл. oog, древненорв. auga (шв. öga, норв. øye, датск. øje); восходит к праиндоевр. *oqw-видеть.",
"forms": [
{
"form": "eygað",
"raw_tags": [
"hvørfall"
],
"tags": [
"singular",
"definite"
]
},
{
"form": "eygu",
"raw_tags": [
"hvørfall"
],
"tags": [
"plural",
"indefinite"
]
},
{
"form": "eyguni",
"raw_tags": [
"hvørfall"
],
"tags": [
"plural",
"definite"
]
},
{
"form": "eygað",
"raw_tags": [
"hvønnfall"
],
"tags": [
"singular",
"definite"
]
},
{
"form": "eygu",
"raw_tags": [
"hvønnfall"
],
"tags": [
"plural",
"indefinite"
]
},
{
"form": "eyguni",
"raw_tags": [
"hvønnfall"
],
"tags": [
"plural",
"definite"
]
},
{
"form": "eyganum",
"raw_tags": [
"hvørjumfall"
],
"tags": [
"singular",
"definite"
]
},
{
"form": "eygum",
"raw_tags": [
"hvørjumfall"
],
"tags": [
"plural",
"indefinite"
]
},
{
"form": "eygunum",
"raw_tags": [
"hvørjumfall"
],
"tags": [
"plural",
"definite"
]
},
{
"form": "eygans",
"raw_tags": [
"hvørsfall"
],
"tags": [
"singular",
"definite"
]
},
{
"form": "eygna",
"raw_tags": [
"hvørsfall"
],
"tags": [
"plural",
"indefinite"
]
},
{
"form": "eygnanna",
"raw_tags": [
"hvørsfall"
],
"tags": [
"plural",
"definite"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"eyga"
]
}
],
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
],
[
117,
121
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
],
[
64,
68
],
[
110,
114
],
[
110,
117
]
],
"ref": "Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 9:47, 1937 г.",
"text": "Og um eyga títt freistar teg, tá slít tað út; tí at betur er tær at ganga einoygdur inn í Guðs ríki enn at hava bæði eygu og verða kastaður í helviti?",
"translation": "И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,"
}
],
"glosses": [
"глаз"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɛi̯ja]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈɛi̯jʊ(ɹ)]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eyga"
}
Download raw JSONL data for eyga meaning in Фарерский (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Фарерский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.