See чаєня in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for чаєня meaning in Украинский (4.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Средний род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 1°a",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от чайка «чайка, чибис», далее от праслав. *čаjьkа, произведенного, вероятно, от подражания крику *kē. Ср.: укр. ча́йка «чибис», чешск. čеjка — то же, польск. сzаjkа; далее др.-инд. kā́kas «ворона», от крика kā, kā, д.-в.-нем., ср.-нж.-нем. ka^ «ворона, галка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "чаєня́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́та",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́ти",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́т",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́ті",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́там",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́т",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́та",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́тами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́ті",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́тах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́та",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "пташа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пташеня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чайка"
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "чаєнятко"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "чаєчка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "чайка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "чайченя"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "чаїний"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "чайчин"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Народная песня",
"text": "Ой горенько чайці, горе небозі, // Що вивела чаєнята при битій дорозі. // А там чумаченьки сірі воли пасли // І чаєчку зогнали, чаєнята забрали.",
"translation": "Ой, горюшко чайке, горе бедняжке, что вывелаптенцов у торной дороги. А там чумаки серых волов пасли и чаечку прогнали, деток забрали."
}
],
"glosses": [
"птенец чайки (чайчонок, чаёнок) либо чибиса (чибисёнок)"
],
"id": "ru-чаєня-uk-noun-b48W10gi"
},
{
"examples": [
{
"author": "О. Ф. Коломієць",
"date": "1976",
"text": "...Ти зустріла людину, яку по-справжньому не знаєш, і вже покохала, і вже назавжди. Роксано, так не можна... Не можна, чаєня моє.",
"title": "Спасибі тобі, моє кохання",
"translation": "Ты встретила человека, которого по-настоящему не знаешь, и уже полюбила, и уже навсегда. Роксана, так нельзя... Нельзя,птенчик мой."
}
],
"glosses": [
"птенчик (ласковое обращение — например, к ребёнку)"
],
"id": "ru-чаєня-uk-noun-6YVUwnVg",
"raw_glosses": [
"перен. птенчик (ласковое обращение — например, к ребёнку)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "чайченя"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пташечка"
}
],
"tags": [
"animate",
"neuter"
],
"word": "чаєня"
}
{
"categories": [
"Одушевлённые/uk",
"Средний род/uk",
"Украинские существительные, склонение 1°a"
],
"etymology_text": "Происходит от чайка «чайка, чибис», далее от праслав. *čаjьkа, произведенного, вероятно, от подражания крику *kē. Ср.: укр. ча́йка «чибис», чешск. čеjка — то же, польск. сzаjkа; далее др.-инд. kā́kas «ворона», от крика kā, kā, д.-в.-нем., ср.-нж.-нем. ka^ «ворона, галка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "чаєня́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́та",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́ти",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́т",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́ті",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́там",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́т",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́та",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́тами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́ті",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́тах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "чаєня́",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "чаєня́та",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "пташа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пташеня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чайка"
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "чаєнятко"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "чаєчка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "чайка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "чайченя"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "чаїний"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "чайчин"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Народная песня",
"text": "Ой горенько чайці, горе небозі, // Що вивела чаєнята при битій дорозі. // А там чумаченьки сірі воли пасли // І чаєчку зогнали, чаєнята забрали.",
"translation": "Ой, горюшко чайке, горе бедняжке, что вывелаптенцов у торной дороги. А там чумаки серых волов пасли и чаечку прогнали, деток забрали."
}
],
"glosses": [
"птенец чайки (чайчонок, чаёнок) либо чибиса (чибисёнок)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "О. Ф. Коломієць",
"date": "1976",
"text": "...Ти зустріла людину, яку по-справжньому не знаєш, і вже покохала, і вже назавжди. Роксано, так не можна... Не можна, чаєня моє.",
"title": "Спасибі тобі, моє кохання",
"translation": "Ты встретила человека, которого по-настоящему не знаешь, и уже полюбила, и уже навсегда. Роксана, так нельзя... Нельзя,птенчик мой."
}
],
"glosses": [
"птенчик (ласковое обращение — например, к ребёнку)"
],
"raw_glosses": [
"перен. птенчик (ласковое обращение — например, к ребёнку)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "чайченя"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пташечка"
}
],
"tags": [
"animate",
"neuter"
],
"word": "чаєня"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Украинский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.