See нєсти in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/cu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянские глаголы класс I",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Старославянский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/cu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *nesti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. нєсти, нєсѫ (др.-греч. φέρειν, ἐκκομίζειν), русск., укр. нести, болг. неса́, сербохорв. нѐсти, нѐсе̑м, словенск. nesti, nésem, чешск. nést, nesu, словацк. niesť, nesiem, польск. nieść, niosę, в.-луж. ńesć, н.-луж. ńasć; восходит к праиндоевр. *(e)nek' — «нести». Родственно лит. nèšti, nešù «нести», латышск. nest, nęsu, nesu «нести», nēsāt «носить», др.-инд. nác̨ati «получает, достигает», авест. nasaiti — то же, др.-греч. аор. ἤνεγκον, ἐνεγκεῖν «нести», пф. ἐνήνοχα, аор. страд. ἠνέχθην и ποδηνεκής «до самых ног», лат. nаnсīsсоr «достигаю», nactus, готск. gаnаh «достаточно», binah «можно, должно», др.-инд. ac̨nṓti, ac̨nutḗ «достигает», авест. аšnаоiti — то же, армянск. hаsаnеm «прибываю», тохар. В eṅk- «нести», хетт. ninikzi «поднимает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "нєсѫ",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "нєсъ",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсохъ",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсеши",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "нєсе",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсе",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсетъ",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "нєсе",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсе",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсевѣ",
"raw_tags": [
"Мы Два"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "нєсовѣ",
"raw_tags": [
"Мы Два"
],
"tags": [
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсоховѣ",
"raw_tags": [
"Мы Два"
],
"tags": [
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсета",
"raw_tags": [
"Вы Два"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "нєсета",
"raw_tags": [
"Вы Два"
],
"tags": [
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсоста",
"raw_tags": [
"Вы Два"
],
"tags": [
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсете",
"raw_tags": [
"Они Два"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "нєсете",
"raw_tags": [
"Они Два"
],
"tags": [
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсосте",
"raw_tags": [
"Они Два"
],
"tags": [
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсемъ",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "нєсомъ",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсохомъ",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "нєсете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсосте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсѫтъ",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "нєсѫ",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсошѧ",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсꙑ",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "нєсъ",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "нєсомъ",
"tags": [
"passive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "нєсенъ",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"нєс",
"ти"
]
}
],
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "мимонєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пронєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "понєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сънєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "донєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прѣнєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "носити"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "въꙁнєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вꙑнєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "принєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "нанєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вънєсти"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
41
]
],
"collection": "Зографское Четвероевангелие",
"ref": "«Евангелие от Луки», 24:1 // «Зографское Четвероевангелие»",
"text": "Вь единѫ же собото ꙃѣло рано · придѫ на гробъ нєсѫштѧ ѩже оуготовашѧ ароматꙑ · и дроугꙑѩ съ ними ·",
"title": "Евангелие от Луки",
"translation": "В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие…"
}
],
"glosses": [
"нести"
],
"id": "ru-нєсти-cu-verb-WetVhLck"
}
],
"word": "нєсти"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 5 букв/cu",
"Старославянские глаголы",
"Старославянские глаголы класс I",
"Старославянский язык",
"Требуется категоризация/cu"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *nesti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. нєсти, нєсѫ (др.-греч. φέρειν, ἐκκομίζειν), русск., укр. нести, болг. неса́, сербохорв. нѐсти, нѐсе̑м, словенск. nesti, nésem, чешск. nést, nesu, словацк. niesť, nesiem, польск. nieść, niosę, в.-луж. ńesć, н.-луж. ńasć; восходит к праиндоевр. *(e)nek' — «нести». Родственно лит. nèšti, nešù «нести», латышск. nest, nęsu, nesu «нести», nēsāt «носить», др.-инд. nác̨ati «получает, достигает», авест. nasaiti — то же, др.-греч. аор. ἤνεγκον, ἐνεγκεῖν «нести», пф. ἐνήνοχα, аор. страд. ἠνέχθην и ποδηνεκής «до самых ног», лат. nаnсīsсоr «достигаю», nactus, готск. gаnаh «достаточно», binah «можно, должно», др.-инд. ac̨nṓti, ac̨nutḗ «достигает», авест. аšnаоiti — то же, армянск. hаsаnеm «прибываю», тохар. В eṅk- «нести», хетт. ninikzi «поднимает». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "нєсѫ",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "нєсъ",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсохъ",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсеши",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "нєсе",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсе",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсетъ",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "нєсе",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсе",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсевѣ",
"raw_tags": [
"Мы Два"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "нєсовѣ",
"raw_tags": [
"Мы Два"
],
"tags": [
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсоховѣ",
"raw_tags": [
"Мы Два"
],
"tags": [
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсета",
"raw_tags": [
"Вы Два"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "нєсета",
"raw_tags": [
"Вы Два"
],
"tags": [
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсоста",
"raw_tags": [
"Вы Два"
],
"tags": [
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсете",
"raw_tags": [
"Они Два"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "нєсете",
"raw_tags": [
"Они Два"
],
"tags": [
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсосте",
"raw_tags": [
"Они Два"
],
"tags": [
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсемъ",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "нєсомъ",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсохомъ",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "нєсете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсосте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсѫтъ",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "нєсѫ",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"aorist"
]
},
{
"form": "нєсошѧ",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"non-thematic"
]
},
{
"form": "нєсꙑ",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "нєсъ",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "нєсомъ",
"tags": [
"passive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "нєсенъ",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"нєс",
"ти"
]
}
],
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "мимонєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пронєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "понєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сънєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "донєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прѣнєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "носити"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "въꙁнєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вꙑнєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "принєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "нанєсти"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вънєсти"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
41
]
],
"collection": "Зографское Четвероевангелие",
"ref": "«Евангелие от Луки», 24:1 // «Зографское Четвероевангелие»",
"text": "Вь единѫ же собото ꙃѣло рано · придѫ на гробъ нєсѫштѧ ѩже оуготовашѧ ароматꙑ · и дроугꙑѩ съ ними ·",
"title": "Евангелие от Луки",
"translation": "В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие…"
}
],
"glosses": [
"нести"
]
}
],
"word": "нєсти"
}
Download raw JSONL data for нєсти meaning in Старославянский (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Старославянский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.