"ёб твою мать" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от выражения, связанного со славянским языческим культом Земли, где объект действия мать первоначально относился к Матери Земле. Выражение поносит не только (или не столько) мать собеседника, к которому обращено ругательство, но прежде всего — родную мать самого бранящегося. По своему первоначальному смыслу матерная брань является не оскорблением, а скорее заклинанием, заклятием, проклятием и т. п. Смысл матерного выражения сводится к идее осквернения земли псом, причём ответственность за это падает на голову собеседника.\nСубъект действия явно не выражен. Личная форма глагола (ёб …) с наибольшей вероятностью может быть опознана как форма перфекта, которая в данном контексте соотносится либо с 1-м, либо с 3-м лицом ед. числа (об этом со всей определённостью говорит форма притяжательного местоимения твою). Подобная форма (1-го лица ед. числа настоящего времени) в своё время возможна была, кажется, и в русском языке, насколько об этом можно судить по записям иностранцев: так, Олеарий цитирует выражения butzfui mat или but(z)fui matir (Олеарий, 1656, с. 190, 191), butfui matir (Олеарий, 1647, с. 130), а также je butzfui mat (Олеарий, 1656, с. 191, 195) или ja butfui matir (Олеарий, 1647, с. 125).\nДошедшая до нас форма ругательства по свидетельству Герберштейна (см.: Исаченко, 1965) представляется усечённой, что в какой-то мере и обусловливает её многозначность. Говоря о русской матерной брани, Герберштейн отмечает, что русские ругаются на венгерский манер и приводит само ругательство в латинском переводе: «Blasphemiae eorum, Hungarorum more, communes sunt: Canis matrem tuam subagitet, etc» (Герберштейн, 1557, л. 43 об.), т. е.: «Общепринятые их ругательства наподобие венгерских: Чтоб пёс взял твою мать, и проч.»; ср. в немецкой версии сочинения Герберштейна: «… schelten gemaingclichen nahend wie Hungern, das dir die hund dein Muetier unrainigen» (Герберштейн, 1557a, л. G/4). Как указывает Исаченко, латинская форма конъюнктива (subagitet) имеет значение пожелания или побуждения, которое в исходном русском тексте могло быть выражено формой императива или инфинитива (Исаченко, 1965, с. 70).\nТезис о том, что именно пёс является возможным (а может быть и единственным) субъектом действия в матерном выражении, представляется бесспорным и находит яркое и вполне достоверное подтверждение в других славянских языках, прежде всего в древнейших документально зарегистрированных формах матерной брани, представленных в южно- и западнославянских текстах нач. XV в., а именно в болгаро-валашской грамоте 1432 г. (да мꙋ єбє пьс жєнѧ и матєрє мꙋ — Богдан, 1905, с. 43, № 23; Милетич, 1896, с. 51, № 12/302) и в польском судебном протоколе 1403 г. (cze pesz huchloscz, т. е. 'niech cię pies uchłości' — Брюкнер, 1908, с. 132). В обоих случаях пёс назван в качестве субъекта действия, и то обстоятельство, что показания древнейших источников согласуются со свидетельством Герберштейна, никак нельзя признать случайностью. Подобные же формы матерной брани широко представлены и в современных южнославянских и западнославянских языках, ср., например, болг. еба си куче майката, сербск. jeбo (= jeбao) тe пас или польск. jebał cię pies (такого рода форму цитирует и Исаченко, 1965, с. 70); такая же форма, наконец, зафиксирована и в белорусском, т. е. восточнославянском языке (ебаў его пес — Сержпутовский, 1911, с. 56). Использованы сведения из статьи Б. А. Успенского «Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Частушка",
          "text": "По реке, по речке // Плыли две дощечки! // Эх, ёб твою мать, // Плыли две дощечки!"
        },
        {
          "author": "Венедикт Ерофеев",
          "date": "1956–1957 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Говорят же тебе — не надо, ёб твою мать!",
          "title": "Записки психопата"
        },
        {
          "author": "Эдуард Лимонов",
          "date": "1982",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И зовёт уже, очевидно, некоторое время, потому что голос злой. — Эд, ёб твою мать, где ты!",
          "title": "Подросток Савенко"
        },
        {
          "author": "Венедикт Ерофеев",
          "date": "1958–1990 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Какая тебе к хую, ёб твою мать, автобаза?",
          "title": "Из записных книжек"
        },
        {
          "author": "Венедикт Ерофеев",
          "date": "1968–1990 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Ёб твою мать — он задаёт мне вопросы какие!",
          "title": "Интервью"
        },
        {
          "author": "Эдуард Володарский",
          "date": "1997",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— А как с вами прикажете разговаривать, деятель вы от искусства, ёб твою мать!",
          "title": "Дневник самоубийцы"
        },
        {
          "author": "Пётр Галицкий",
          "date": "2000",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Ёб твою мать, я тебя сколько раз просил шефом меня не называть?",
          "title": "Цена Шагала"
        },
        {
          "author": "Галина Щербакова",
          "date": "2001",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ну, очень выёживающе-побудительное слово. — Ёб твою мать, мама! — говорит он.",
          "title": "Мальчик и девочка"
        },
        {
          "author": "Владимир Козлов",
          "date": "2002",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Блядь, сука, хуесос поганый, мы ещё встретимся, ёб твою мать…",
          "title": "Sex and Violence"
        },
        {
          "author": "Владимир Козлов",
          "date": "2002",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— С Новым годом, блядь, на хуй, ёб твою мать, с Новым годом, суки ёбаные, пиздюки недоделанные, гондоны незаштопанные!",
          "title": "Гопники"
        },
        {
          "author": "Михаил Елизаров",
          "date": "2003",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И пошло-поехало. За «ёб твою мать» — по ебалу. За «пидораса» — по ебалу.",
          "title": "Pasternak"
        }
      ],
      "glosses": [
        "восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости"
      ],
      "id": "ru-ёб_твою_мать-ru-phrase-3oxKKIUM",
      "raw_glosses": [
        "обсц. восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ёб твою мать 2.ogg",
      "ipa": "ˌjɵp tvəɪ̯ʊ‿ˈmatʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Ru-ёб_твою_мать_2.ogg/Ru-ёб_твою_мать_2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ёб твою мать 2.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "you mother fucker"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fuck"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fuck a duck"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fuck a duck with Christmas tree"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "cripes"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "shit"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "oh snap"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "yo mama"
    },
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "word": "შენს დედას შევეცი"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "a incordiar a tu madre"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "raw_tags": [
        "Панама"
      ],
      "word": "chinga tu madre"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "porco cazzo"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "word": "анаңды сігейін"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "肏你媽！"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "肏你妈！"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "tua"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "fick deine Mutter"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "fick die Henne"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "verdammt"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "verdammte Sauzucht"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "nein, so was"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "scheisse"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "au Backe"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kurwa jebana mać"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kurwa jebana twoja mać"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "nique ta mère"
    }
  ],
  "word": "ёб твою мать"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от выражения, связанного со славянским языческим культом Земли, где объект действия мать первоначально относился к Матери Земле. Выражение поносит не только (или не столько) мать собеседника, к которому обращено ругательство, но прежде всего — родную мать самого бранящегося. По своему первоначальному смыслу матерная брань является не оскорблением, а скорее заклинанием, заклятием, проклятием и т. п. Смысл матерного выражения сводится к идее осквернения земли псом, причём ответственность за это падает на голову собеседника.\nСубъект действия явно не выражен. Личная форма глагола (ёб …) с наибольшей вероятностью может быть опознана как форма перфекта, которая в данном контексте соотносится либо с 1-м, либо с 3-м лицом ед. числа (об этом со всей определённостью говорит форма притяжательного местоимения твою). Подобная форма (1-го лица ед. числа настоящего времени) в своё время возможна была, кажется, и в русском языке, насколько об этом можно судить по записям иностранцев: так, Олеарий цитирует выражения butzfui mat или but(z)fui matir (Олеарий, 1656, с. 190, 191), butfui matir (Олеарий, 1647, с. 130), а также je butzfui mat (Олеарий, 1656, с. 191, 195) или ja butfui matir (Олеарий, 1647, с. 125).\nДошедшая до нас форма ругательства по свидетельству Герберштейна (см.: Исаченко, 1965) представляется усечённой, что в какой-то мере и обусловливает её многозначность. Говоря о русской матерной брани, Герберштейн отмечает, что русские ругаются на венгерский манер и приводит само ругательство в латинском переводе: «Blasphemiae eorum, Hungarorum more, communes sunt: Canis matrem tuam subagitet, etc» (Герберштейн, 1557, л. 43 об.), т. е.: «Общепринятые их ругательства наподобие венгерских: Чтоб пёс взял твою мать, и проч.»; ср. в немецкой версии сочинения Герберштейна: «… schelten gemaingclichen nahend wie Hungern, das dir die hund dein Muetier unrainigen» (Герберштейн, 1557a, л. G/4). Как указывает Исаченко, латинская форма конъюнктива (subagitet) имеет значение пожелания или побуждения, которое в исходном русском тексте могло быть выражено формой императива или инфинитива (Исаченко, 1965, с. 70).\nТезис о том, что именно пёс является возможным (а может быть и единственным) субъектом действия в матерном выражении, представляется бесспорным и находит яркое и вполне достоверное подтверждение в других славянских языках, прежде всего в древнейших документально зарегистрированных формах матерной брани, представленных в южно- и западнославянских текстах нач. XV в., а именно в болгаро-валашской грамоте 1432 г. (да мꙋ єбє пьс жєнѧ и матєрє мꙋ — Богдан, 1905, с. 43, № 23; Милетич, 1896, с. 51, № 12/302) и в польском судебном протоколе 1403 г. (cze pesz huchloscz, т. е. 'niech cię pies uchłości' — Брюкнер, 1908, с. 132). В обоих случаях пёс назван в качестве субъекта действия, и то обстоятельство, что показания древнейших источников согласуются со свидетельством Герберштейна, никак нельзя признать случайностью. Подобные же формы матерной брани широко представлены и в современных южнославянских и западнославянских языках, ср., например, болг. еба си куче майката, сербск. jeбo (= jeбao) тe пас или польск. jebał cię pies (такого рода форму цитирует и Исаченко, 1965, с. 70); такая же форма, наконец, зафиксирована и в белорусском, т. е. восточнославянском языке (ебаў его пес — Сержпутовский, 1911, с. 56). Использованы сведения из статьи Б. А. Успенского «Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Частушка",
          "text": "По реке, по речке // Плыли две дощечки! // Эх, ёб твою мать, // Плыли две дощечки!"
        },
        {
          "author": "Венедикт Ерофеев",
          "date": "1956–1957 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Говорят же тебе — не надо, ёб твою мать!",
          "title": "Записки психопата"
        },
        {
          "author": "Эдуард Лимонов",
          "date": "1982",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И зовёт уже, очевидно, некоторое время, потому что голос злой. — Эд, ёб твою мать, где ты!",
          "title": "Подросток Савенко"
        },
        {
          "author": "Венедикт Ерофеев",
          "date": "1958–1990 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Какая тебе к хую, ёб твою мать, автобаза?",
          "title": "Из записных книжек"
        },
        {
          "author": "Венедикт Ерофеев",
          "date": "1968–1990 гг.",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Ёб твою мать — он задаёт мне вопросы какие!",
          "title": "Интервью"
        },
        {
          "author": "Эдуард Володарский",
          "date": "1997",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— А как с вами прикажете разговаривать, деятель вы от искусства, ёб твою мать!",
          "title": "Дневник самоубийцы"
        },
        {
          "author": "Пётр Галицкий",
          "date": "2000",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Ёб твою мать, я тебя сколько раз просил шефом меня не называть?",
          "title": "Цена Шагала"
        },
        {
          "author": "Галина Щербакова",
          "date": "2001",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ну, очень выёживающе-побудительное слово. — Ёб твою мать, мама! — говорит он.",
          "title": "Мальчик и девочка"
        },
        {
          "author": "Владимир Козлов",
          "date": "2002",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Блядь, сука, хуесос поганый, мы ещё встретимся, ёб твою мать…",
          "title": "Sex and Violence"
        },
        {
          "author": "Владимир Козлов",
          "date": "2002",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— С Новым годом, блядь, на хуй, ёб твою мать, с Новым годом, суки ёбаные, пиздюки недоделанные, гондоны незаштопанные!",
          "title": "Гопники"
        },
        {
          "author": "Михаил Елизаров",
          "date": "2003",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И пошло-поехало. За «ёб твою мать» — по ебалу. За «пидораса» — по ебалу.",
          "title": "Pasternak"
        }
      ],
      "glosses": [
        "восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости"
      ],
      "raw_glosses": [
        "обсц. восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ёб твою мать 2.ogg",
      "ipa": "ˌjɵp tvəɪ̯ʊ‿ˈmatʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Ru-ёб_твою_мать_2.ogg/Ru-ёб_твою_мать_2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ёб твою мать 2.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "you mother fucker"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fuck"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fuck a duck"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fuck a duck with Christmas tree"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "cripes"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "shit"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "oh snap"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "yo mama"
    },
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "word": "შენს დედას შევეცი"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "a incordiar a tu madre"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "raw_tags": [
        "Панама"
      ],
      "word": "chinga tu madre"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "porco cazzo"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "word": "анаңды сігейін"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "肏你媽！"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "肏你妈！"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "tua"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "fick deine Mutter"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "fick die Henne"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "verdammt"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "verdammte Sauzucht"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "nein, so was"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "scheisse"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "au Backe"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kurwa jebana mać"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kurwa jebana twoja mać"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "nique ta mère"
    }
  ],
  "word": "ёб твою мать"
}

{
  "called_from": "wixtextract/extractor/ru/page/parse_section/66",
  "msg": "Unprocessed section примечания",
  "path": [
    "ёб твою мать"
  ],
  "section": "Русский",
  "subsection": "примечания",
  "title": "ёб твою мать",
  "trace": ""
}