See эвфемизм in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for эвфемизм meaning in Русский (10.9kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дисфемизм"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова греческого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. ευφήμη «благоречие», из др.-греч. ευ «хорошо» + др.-греч. φήμη «речь».",
"forms": [
{
"form": "эвфеми́зм",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "эвфеми́зма",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "эвфеми́зму",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "эвфеми́зм",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "эвфеми́змом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "эвфеми́зме",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "эвфемизмик"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"существительные"
],
"word": "эвфемизм"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"существительные"
],
"word": "эвфемизмик"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"существительные"
],
"word": "эвфемистичность"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"существительные"
],
"word": "эвфемичность"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"существительные"
],
"word": "эвфемизация"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"прилагательные"
],
"word": "эвфемистический"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"прилагательные"
],
"word": "эвфемистичный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"прилагательные"
],
"word": "эвфемичный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"глаголы"
],
"word": "эвфемизировать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"глаголы"
],
"word": "эвфемизироваться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"наречия"
],
"word": "эвфемистически"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"наречия"
],
"word": "эвфемистично"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"наречия"
],
"word": "эвфемично"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Владислав Отрошенко",
"collection": "Октябрь",
"date_published": "2001",
"source": "НКРЯ",
"text": "Катулл пожаловал ему в стихах другую «должность» — mentula, — выражение столь впечатляющее, что точный его перевод на русский заставил бы переводчиков слишком резко выходить за рамки академического приличия или вносить сумятицу в звучные строки, вставляя то там, то сям беззвучный осколок — «х..», и поэтому его принято переводить всевозможными эвфемизмами — от «хлыща» до «хрена» или оставлять без перевода в русской транскрипции.",
"title": "Эссе из книги «Тайная история творений»"
}
],
"glosses": [
"нейтральное по смыслу и стилю слово, бессмысленное созвучие или описательное выражение, используемое в речи для замены слов и выражений, признанных грубыми или непристойными"
],
"id": "ru-эвфемизм-ru-noun-NCUI-sIe",
"raw_glosses": [
"лингв. нейтральное по смыслу и стилю слово, бессмысленное созвучие или описательное выражение, используемое в речи для замены слов и выражений, признанных грубыми или непристойными"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛfʲ(ː)ɪˈmʲizm"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "evfemizm"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "eufemizëm"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "euphemism"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "մեղմասություն"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "լավասություն"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "էվֆեմիզմ"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemismu"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "versagting"
},
{
"lang": "Баварский",
"lang_code": "bar",
"word": "Euphemismus"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эўфемізм"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "евфемизъм"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemizam"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "mwythair"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "gair teg"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "eufemizmus"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ευφημισμός"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ევფემიზმი"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εὐφημισμός"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "לשון־נקיה"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אײפֿעמיזם"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "euphemismo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ಸಿಹಿನುಡಿ"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Коми-зырянский",
"lang_code": "kom",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "hunêrê axiftinê"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "euphemismus"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eifēmisms"
},
{
"lang": "Люксембургский",
"lang_code": "lb",
"word": "Euphemismus"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "еуфемизам"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"word": "ewfemiżmu"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "цээрлэн нэрлэх"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Euphemismus"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemizm"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "eufemism"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "еуфемизам"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufimismu"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemizmus"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evfemizem"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Тамильский",
"lang_code": "ta",
"word": "இடக்கரடக்கல்"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Удмуртский",
"lang_code": "udm",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "evfemizm"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "евфемізм"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "eufemismi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "euphémisme"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemismus"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "eufemism"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "eŭfemismo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "eufemism"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "enkyokuhō",
"word": "婉曲法"
}
],
"word": "эвфемизм"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дисфемизм"
}
],
"categories": [
"Слова греческого происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. ευφήμη «благоречие», из др.-греч. ευ «хорошо» + др.-греч. φήμη «речь».",
"forms": [
{
"form": "эвфеми́зм",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "эвфеми́зма",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "эвфеми́зму",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "эвфеми́зм",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "эвфеми́змом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "эвфеми́зме",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "эвфеми́змах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "эвфемизмик"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"существительные"
],
"word": "эвфемизм"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"существительные"
],
"word": "эвфемизмик"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"существительные"
],
"word": "эвфемистичность"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"существительные"
],
"word": "эвфемичность"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"существительные"
],
"word": "эвфемизация"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"прилагательные"
],
"word": "эвфемистический"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"прилагательные"
],
"word": "эвфемистичный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"прилагательные"
],
"word": "эвфемичный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"глаголы"
],
"word": "эвфемизировать"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"глаголы"
],
"word": "эвфемизироваться"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"наречия"
],
"word": "эвфемистически"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"наречия"
],
"word": "эвфемистично"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем эвфем-",
"наречия"
],
"word": "эвфемично"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Владислав Отрошенко",
"collection": "Октябрь",
"date_published": "2001",
"source": "НКРЯ",
"text": "Катулл пожаловал ему в стихах другую «должность» — mentula, — выражение столь впечатляющее, что точный его перевод на русский заставил бы переводчиков слишком резко выходить за рамки академического приличия или вносить сумятицу в звучные строки, вставляя то там, то сям беззвучный осколок — «х..», и поэтому его принято переводить всевозможными эвфемизмами — от «хлыща» до «хрена» или оставлять без перевода в русской транскрипции.",
"title": "Эссе из книги «Тайная история творений»"
}
],
"glosses": [
"нейтральное по смыслу и стилю слово, бессмысленное созвучие или описательное выражение, используемое в речи для замены слов и выражений, признанных грубыми или непристойными"
],
"raw_glosses": [
"лингв. нейтральное по смыслу и стилю слово, бессмысленное созвучие или описательное выражение, используемое в речи для замены слов и выражений, признанных грубыми или непристойными"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛfʲ(ː)ɪˈmʲizm"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "evfemizm"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "eufemizëm"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "euphemism"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "մեղմասություն"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "լավասություն"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "էվֆեմիզմ"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemismu"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "versagting"
},
{
"lang": "Баварский",
"lang_code": "bar",
"word": "Euphemismus"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эўфемізм"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "евфемизъм"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemizam"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "mwythair"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "gair teg"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "eufemizmus"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ευφημισμός"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ევფემიზმი"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εὐφημισμός"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "לשון־נקיה"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אײפֿעמיזם"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "euphemismo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Каннада",
"lang_code": "kn",
"word": "ಸಿಹಿನುಡಿ"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Коми-зырянский",
"lang_code": "kom",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "hunêrê axiftinê"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "euphemismus"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eifēmisms"
},
{
"lang": "Люксембургский",
"lang_code": "lb",
"word": "Euphemismus"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "еуфемизам"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"word": "ewfemiżmu"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "цээрлэн нэрлэх"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Euphemismus"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemizm"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemismo"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "eufemism"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "еуфемизам"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufimismu"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemizmus"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evfemizem"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Тамильский",
"lang_code": "ta",
"word": "இடக்கரடக்கல்"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Удмуртский",
"lang_code": "udm",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "evfemizm"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "евфемізм"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "eufemismi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "euphémisme"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "eufemisme"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eufemismus"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "eufemism"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "eŭfemismo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "eufemism"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "эвфемизм"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "enkyokuhō",
"word": "婉曲法"
}
],
"word": "эвфемизм"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.