See хворый in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "здоровый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "здоровый"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские качественные прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "хво́рый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "хво́рое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "хво́рая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "хво́рые",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "хво́рого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "хво́рого",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "хво́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "хво́рых",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "хво́рому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "хво́рому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "хво́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "хво́рым",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "хво́рого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хво́рое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хво́рую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хво́рых",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хво́рый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "хво́рые",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "хво́рым",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хво́рым",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хво́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хво́рою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хво́рыми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хво́ром",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хво́ром",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хво́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хво́рых",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хвор",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "хво́ро",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "хво́ра",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "хво́ры",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хворь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хворость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хвороба"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "захворать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прихворать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прихворнуть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "расхвораться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хворать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Елена Хаецкая",
"date": "1997",
"ref": "Е. В. Хаецкая, «Мракобес/ Свора пропащих», 1997 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У них тяжёлая телега и только одна хворая кляча.",
"title": "Мракобес/ Свора пропащих"
},
{
"author": "В. Я. Шишков",
"date": "1934-1939",
"ref": "В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», Книга первая. Ч. 1-2, 1934-1939 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В это время хворый от природы и недавно перенесший смертельные болезни ― осложнённую корь и оспу ― великий князь Пётр Фёдорович опять лежал больным.",
"title": "Емельян Пугачёв"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1846",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я сегодня опять больна; вчера я ноги промочила и оттого простудилась; Федора тоже чем-то больна, так что мы обе теперь хворые.",
"title": "Бедные люди"
}
],
"glosses": [
"больной, болезненный, нездоровый"
],
"id": "ru-хворый-ru-adj-SCm4-Gg8",
"raw_glosses": [
"прост. больной, болезненный, нездоровый"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Яна Васина",
"collection": "Труд-7",
"date": "2002.12.30",
"ref": "Яна Васина, «НОВОГОДНЯЯ ГОЛО ЛЕДИ ЦА», 2002.12.30 // «Труд-7» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Здоровому она прибавит здоровья, а хворого излечит от недугов.",
"title": "НОВОГОДНЯЯ ГОЛО ЛЕДИ ЦА"
},
{
"author": "Виктор Астафьев",
"date": "2000",
"ref": "В. П. Астафьев, «Пролетный гусь», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У нас тут и хворые, и раненые есть, вон у Ивана свищ на ране открылся.",
"title": "Пролетный гусь"
}
],
"glosses": [
"тот, кто хворает; больной, нездоровый человек"
],
"id": "ru-хворый-ru-adj-W~r2Oyia",
"raw_glosses": [
"прост., субстантивир. тот, кто хворает; больной, нездоровый человек"
],
"tags": [
"colloquial",
"substantive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxvorɨɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "больной"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "нездоровый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "больной"
}
],
"tags": [
"qualitative"
],
"word": "хворый"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "здоровый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "здоровый"
}
],
"categories": [
"Русские качественные прилагательные",
"Русские лексемы",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 1a",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "хво́рый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "хво́рое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "хво́рая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "хво́рые",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "хво́рого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "хво́рого",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "хво́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "хво́рых",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "хво́рому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "хво́рому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "хво́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "хво́рым",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "хво́рого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хво́рое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хво́рую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хво́рых",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "хво́рый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "хво́рые",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "хво́рым",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хво́рым",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хво́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хво́рою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хво́рыми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "хво́ром",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хво́ром",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хво́рой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хво́рых",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "хвор",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "хво́ро",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "хво́ра",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "хво́ры",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хворь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хворость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хвороба"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "захворать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прихворать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прихворнуть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "расхвораться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хворать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Елена Хаецкая",
"date": "1997",
"ref": "Е. В. Хаецкая, «Мракобес/ Свора пропащих», 1997 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У них тяжёлая телега и только одна хворая кляча.",
"title": "Мракобес/ Свора пропащих"
},
{
"author": "В. Я. Шишков",
"date": "1934-1939",
"ref": "В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», Книга первая. Ч. 1-2, 1934-1939 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В это время хворый от природы и недавно перенесший смертельные болезни ― осложнённую корь и оспу ― великий князь Пётр Фёдорович опять лежал больным.",
"title": "Емельян Пугачёв"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1846",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я сегодня опять больна; вчера я ноги промочила и оттого простудилась; Федора тоже чем-то больна, так что мы обе теперь хворые.",
"title": "Бедные люди"
}
],
"glosses": [
"больной, болезненный, нездоровый"
],
"raw_glosses": [
"прост. больной, болезненный, нездоровый"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Яна Васина",
"collection": "Труд-7",
"date": "2002.12.30",
"ref": "Яна Васина, «НОВОГОДНЯЯ ГОЛО ЛЕДИ ЦА», 2002.12.30 // «Труд-7» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Здоровому она прибавит здоровья, а хворого излечит от недугов.",
"title": "НОВОГОДНЯЯ ГОЛО ЛЕДИ ЦА"
},
{
"author": "Виктор Астафьев",
"date": "2000",
"ref": "В. П. Астафьев, «Пролетный гусь», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У нас тут и хворые, и раненые есть, вон у Ивана свищ на ране открылся.",
"title": "Пролетный гусь"
}
],
"glosses": [
"тот, кто хворает; больной, нездоровый человек"
],
"raw_glosses": [
"прост., субстантивир. тот, кто хворает; больной, нездоровый человек"
],
"tags": [
"colloquial",
"substantive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxvorɨɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "больной"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "нездоровый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "больной"
}
],
"tags": [
"qualitative"
],
"word": "хворый"
}
Download raw JSONL data for хворый meaning in Русский (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.