"утечь" meaning in Русский

See утечь in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: ʊˈtʲet͡ɕ
Etymology: Происходит от ?? Forms: утеку́ [first-person, singular, future], утёк [first-person, singular, past], утекла́ [first-person, singular, past], утечёшь [second-person, singular, future], утёк [second-person, singular, past], утекла́ [second-person, singular, past], утеки́ [second-person, singular, imperative], утечёт [third-person, singular, future], утёк [third-person, singular, past], утекла́ [third-person, singular, past], утекло́ [third-person, singular, past], утечём [first-person, plural, future], утекли́ [first-person, plural, past], утечём [first-person, plural, imperative], утечёмте [first-person, plural, imperative], утечёте [second-person, plural, future], утекли́ [second-person, plural, past], утеки́те [second-person, plural, imperative], утеку́т [third-person, plural, future], утекли́ [third-person, plural, past], утёкший [active, participle, past], утёкши [adverbial, participle, past]
  1. о жидкости: вытекая, перестать заполнять собой
    Sense id: ru-утечь-ru-verb-tz5kEN4x
  2. о времени, событиях: миновать, пройти Tags: colloquial
    Sense id: ru-утечь-ru-verb-5T3BEp7K Categories (other): Разговорные выражения/ru
  3. спастись бегством, убежать Tags: colloquial
    Sense id: ru-утечь-ru-verb-67lfQAhE Categories (other): Просторечные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: много воды утекло Related terms: утечка
Categories (other): Глаголы в видовых парах, Глаголы, спряжение 8b/b, Нужна этимология, Русские глаголы, Русские глаголы совершенного вида, Русские лексемы, Русские непереходные глаголы, Русские слова с приставкой у-, Русские слова, тип морфемного строения pr-R, Русский язык, Слова из 5 букв/ru, Слова, образованные префиксальным способом/ru, Требуется категоризация/ru
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы в видовых парах",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 8b/b",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы совершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские непереходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой у-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 5 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, образованные префиксальным способом/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "много воды утекло"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "forms": [
    {
      "form": "утеку́",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утёк",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утекла́",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утечёшь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утёк",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утекла́",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утеки́",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утечёт",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утёк",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утекла́",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утекло́",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утечём",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утекли́",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утечём",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утечёмте",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утечёте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утекли́",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утеки́те",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утеку́т",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утекли́",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утёкший",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утёкши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "у·те́чь"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "утечка"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "о жидкости: вытекая, перестать заполнять собой"
      ],
      "id": "ru-утечь-ru-verb-tz5kEN4x"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Василий Гроссман",
          "bold_text_offsets": [
            [
              115,
              121
            ]
          ],
          "date": "1960",
          "ref": "В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», часть 1, 1960 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Вот человек, он дышит, он мыслит, он плачет, а то единственное, особое, только с ним связанное время ушло, уплыло, утекло.",
          "title": "Жизнь и судьба"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о времени, событиях: миновать, пройти"
      ],
      "id": "ru-утечь-ru-verb-5T3BEp7K",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Просторечные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "спастись бегством, убежать"
      ],
      "id": "ru-утечь-ru-verb-67lfQAhE",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊˈtʲet͡ɕ"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "perfect"
  ],
  "word": "утечь"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы в видовых парах",
    "Глаголы, спряжение 8b/b",
    "Нужна этимология",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы совершенного вида",
    "Русские лексемы",
    "Русские непереходные глаголы",
    "Русские слова с приставкой у-",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R",
    "Русский язык",
    "Слова из 5 букв/ru",
    "Слова, образованные префиксальным способом/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "много воды утекло"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "forms": [
    {
      "form": "утеку́",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утёк",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утекла́",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утечёшь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утёк",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утекла́",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утеки́",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утечёт",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утёк",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утекла́",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утекло́",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утечём",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утекли́",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утечём",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утечёмте",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утечёте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утекли́",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утеки́те",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "утеку́т",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утекли́",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утёкший",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утёкши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "у·те́чь"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "утечка"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "о жидкости: вытекая, перестать заполнять собой"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Василий Гроссман",
          "bold_text_offsets": [
            [
              115,
              121
            ]
          ],
          "date": "1960",
          "ref": "В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», часть 1, 1960 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Вот человек, он дышит, он мыслит, он плачет, а то единственное, особое, только с ним связанное время ушло, уплыло, утекло.",
          "title": "Жизнь и судьба"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о времени, событиях: миновать, пройти"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Просторечные выражения/ru"
      ],
      "glosses": [
        "спастись бегством, убежать"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊˈtʲet͡ɕ"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "perfect"
  ],
  "word": "утечь"
}

Download raw JSONL data for утечь meaning in Русский (3.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.