See секретарша in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ш",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Суффиксное производное от секретарь, далее от ср. лат. secretarius «доверенное лицо, чиновник», из secret, далее из secretus «особый, отдельный; тайный, скрытый», из secernere «отделять», из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + cernere «различать, разбирать» (восходит к праиндоевр. *krei- «просеивать, различать»)",
"forms": [
{
"form": "секрета́рша",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́рши",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "секрета́рши",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́рш",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "секрета́рше",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́ршам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "секрета́ршу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́рш",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "секрета́ршей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́ршею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́ршами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "секрета́рше",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́ршах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "секретарь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Владимир Рецептер",
"date": "1993",
"ref": "В. Э. Рецептер, «Узлов, или Обращение к Казанове», 1993 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тут она и начала работать секретаршей начальника стройуправления, в предбаннике у важных дерматиновых дверей, освоив стенографию, электрическую пишмашинку и подручный телефонный узел.",
"title": "Узлов, или Обращение к Казанове"
},
{
"author": "Лев Дурнов",
"date": "2001",
"ref": "Л. А. Дурнов, «Жизнь врача. Записки обыкновенного человека», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Лучше лечите тех, кого вам поручили! ― и вызвал звонком секретаршу. ― Мне нужна машина.",
"title": "Жизнь врача. Записки обыкновенного человека"
},
{
"author": "Юрий Никулин",
"date": "1979",
"ref": "Ю. В. Никулин, «Клоуна надо видеть», 1979 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Когда в кассе мы получали у Михаила Порфирьевича отпускные и подсчитывали, сколько денег останется у нас после раздачи долгов, секретарша директора (секретарши Байкалова всегда держались так, будто после директора они в цирке самые главные) почему-то приветливо сказала нам: <...>",
"title": "Клоуна надо видеть"
}
],
"glosses": [
"женск. к секретарь"
],
"id": "ru-секретарша-ru-noun-wJto-icR",
"raw_glosses": [
"разг. женск. к секретарь"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. Ф. Вельтман",
"date": "1848",
"ref": "А. Ф. Вельтман, «Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея», 1848 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Да будь ты, примером сказать, хоть бы и штатская советница, а над тобой-то начальницы и губернские секретарши, и асессорши, и регистраторши, и сенаторши, и действительные какие-то, да еще есть и тайные какие-то, бог их знает, все тебе начальницы по мужу; и изволь ездить с поклоном; а уж это, сударыня, не то что приехал в гости, да и сел, да еще и угощают ― нет!",
"title": "Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея"
},
{
"author": "В. В. Крестовский",
"collection": "1867",
"date": "Часть 6",
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», Часть 6 г. // «1867» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Маша не любила ходить неряхой, а Пряхина все посулы свои насчет полковницы и секретарши умела всегда облечь такою правдоподобностью и очевидным вероятием, что молодая девушка не находила никаких причин отказаться от одолжений своей новой патронессы.",
"title": "Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных"
}
],
"glosses": [
"жена секретаря"
],
"id": "ru-секретарша-ru-noun-uZMqJdm2",
"raw_glosses": [
"разг. жена секретаря"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-секретарша.ogg",
"ipa": "sʲɪkrʲɪˈtarʂə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Ru-секретарша.ogg/Ru-секретарша.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-секретарша.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "секретарка"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "secretary"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "sikritéra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سكرتيرة"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʿartułaruhi",
"word": "քարտուղարուհի"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "idazkari"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сакратарка"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секретарка"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ysgrifenyddes"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "titkárnő"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γραμματέας"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"roman": "mazkira",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַזְכִּירָה"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "sekertaris"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "secretaria"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secretaria"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segretaria"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секретарка"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sekretärin"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secretaresse"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretarka"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secretária"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secretară"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretárka"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretarka"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "котиба"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секретарка"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "sihteeri"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secrétaire"
},
{
"lang": "Чероки",
"lang_code": "chr",
"roman": "digowelisgi",
"word": "ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretářka"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "sekreterare"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "sekretariino"
}
],
"word": "секретарша"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -ш",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 4a",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru",
"Слова латинского происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Суффиксное производное от секретарь, далее от ср. лат. secretarius «доверенное лицо, чиновник», из secret, далее из secretus «особый, отдельный; тайный, скрытый», из secernere «отделять», из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + cernere «различать, разбирать» (восходит к праиндоевр. *krei- «просеивать, различать»)",
"forms": [
{
"form": "секрета́рша",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́рши",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "секрета́рши",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́рш",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "секрета́рше",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́ршам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "секрета́ршу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́рш",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "секрета́ршей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́ршею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́ршами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "секрета́рше",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "секрета́ршах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "секретарь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Владимир Рецептер",
"date": "1993",
"ref": "В. Э. Рецептер, «Узлов, или Обращение к Казанове», 1993 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тут она и начала работать секретаршей начальника стройуправления, в предбаннике у важных дерматиновых дверей, освоив стенографию, электрическую пишмашинку и подручный телефонный узел.",
"title": "Узлов, или Обращение к Казанове"
},
{
"author": "Лев Дурнов",
"date": "2001",
"ref": "Л. А. Дурнов, «Жизнь врача. Записки обыкновенного человека», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Лучше лечите тех, кого вам поручили! ― и вызвал звонком секретаршу. ― Мне нужна машина.",
"title": "Жизнь врача. Записки обыкновенного человека"
},
{
"author": "Юрий Никулин",
"date": "1979",
"ref": "Ю. В. Никулин, «Клоуна надо видеть», 1979 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Когда в кассе мы получали у Михаила Порфирьевича отпускные и подсчитывали, сколько денег останется у нас после раздачи долгов, секретарша директора (секретарши Байкалова всегда держались так, будто после директора они в цирке самые главные) почему-то приветливо сказала нам: <...>",
"title": "Клоуна надо видеть"
}
],
"glosses": [
"женск. к секретарь"
],
"raw_glosses": [
"разг. женск. к секретарь"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. Ф. Вельтман",
"date": "1848",
"ref": "А. Ф. Вельтман, «Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея», 1848 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Да будь ты, примером сказать, хоть бы и штатская советница, а над тобой-то начальницы и губернские секретарши, и асессорши, и регистраторши, и сенаторши, и действительные какие-то, да еще есть и тайные какие-то, бог их знает, все тебе начальницы по мужу; и изволь ездить с поклоном; а уж это, сударыня, не то что приехал в гости, да и сел, да еще и угощают ― нет!",
"title": "Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея"
},
{
"author": "В. В. Крестовский",
"collection": "1867",
"date": "Часть 6",
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», Часть 6 г. // «1867» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Маша не любила ходить неряхой, а Пряхина все посулы свои насчет полковницы и секретарши умела всегда облечь такою правдоподобностью и очевидным вероятием, что молодая девушка не находила никаких причин отказаться от одолжений своей новой патронессы.",
"title": "Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных"
}
],
"glosses": [
"жена секретаря"
],
"raw_glosses": [
"разг. жена секретаря"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-секретарша.ogg",
"ipa": "sʲɪkrʲɪˈtarʂə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Ru-секретарша.ogg/Ru-секретарша.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-секретарша.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "секретарка"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "secretary"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "sikritéra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سكرتيرة"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʿartułaruhi",
"word": "քարտուղարուհի"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "idazkari"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сакратарка"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секретарка"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ysgrifenyddes"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "titkárnő"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γραμματέας"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"roman": "mazkira",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַזְכִּירָה"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "sekertaris"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "secretaria"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secretaria"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segretaria"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секретарка"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sekretärin"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secretaresse"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretarka"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secretária"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secretară"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretárka"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretarka"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "котиба"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секретарка"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "sihteeri"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secrétaire"
},
{
"lang": "Чероки",
"lang_code": "chr",
"roman": "digowelisgi",
"word": "ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretářka"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "sekreterare"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "sekretariino"
}
],
"word": "секретарша"
}
Download raw JSONL data for секретарша meaning in Русский (9.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.