See сбитень in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for сбитень meaning in Русский (7.6kB)
{
"etymology_text": "Происходит от гл. сбить от c- + бить, далее от праслав. *biti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. бити, укр. би́ти, болг. би́я, сербохорв. би̏ти би̏jе̑м, словенск. bíti bȋjem, чешск. bít biji, польск. bić biję, в.-луж. bić biju, н.-луж. biś bijom; восходит к праиндоевр. *bheyǝ-. Родственно др.-в.-нем. bīhal «топор», также bil, арм. bir «дубинка, палка», др.-греч. φιτρός «ствол дерева, кол, колода», ирл. benim (*bhināmi) «режу, бью», biail «топор». (восходит к праиндоевр. *bieiti/*boiti суфф. производное от *bhei-/*bhoi-/*bhi- «бить, бой»). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы материалы этимологического словаря Г. П. Цыганенко; см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "сби́тень",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тня",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тню",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тень",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тни",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тнем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тнями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тне",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тнях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "взвар"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "напиток"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мёд"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сбитенщик"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Владимир Гиляровский",
"date": "1926–1934",
"source": "НКРЯ",
"text": "Извозчики стояли кучками у своих саней, курили, болтали, распивали сбитень, а то и водочку, которой приторговывали сбитенщики, тоже с негласного разрешения городового.",
"title": "Москва и москвичи"
},
{
"author": "Б. Казаченко",
"collection": "Наука и жизнь",
"date_published": "2006",
"source": "НКРЯ",
"text": "В особой посуде подавался сбитень ― народное горячее обильное питьё из воды, меда и пряностей, в состав которых нередко входили лечебные травяные сборы.",
"title": "Веселие пити"
},
{
"collection": "Наука и жизнь",
"date_published": "2006",
"source": "НКРЯ",
"text": "До появления чая в России сбитень, пожалуй, был единственным горячим напитком россиян.",
"title": "Подробности для любознательных"
}
],
"glosses": [
"горячий напиток, отвар нескольких пряностей и пряных трав, подслащенный мёдом, патокой или сахаром"
],
"id": "ru-сбитень-ru-noun-JXJxs~Ha",
"raw_glosses": [
"кулин. горячий напиток, отвар нескольких пряностей и пряных трав, подслащенный мёдом, патокой или сахаром"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzbʲitʲɪnʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "збитень"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "saloop"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "sbiten"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "збіцень"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "σμπίτεν"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "თაფლის სასმელი"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "aloja"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "sbiten"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "蜜热蜜水"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Sbiten"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "zbiteń"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "збитень"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "sbitène"
}
],
"word": "сбитень"
}
{
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "сби́тень",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тня",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тню",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тня",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тней",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тнем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тнями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тне",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тнях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "человек"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "И. С. Тургенев",
"date": "1850",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сложен он был неуклюже, «сбитнем», как говорят у нас, но от него так и несло несокрушимым здоровьем, и ― странное дело ― его медвежеватая фигура не была лишена какой-то своеобразной грации, происходившей, может быть, от совершенно спокойной уверенности в собственном могуществе.",
"title": "Певцы"
},
{
"author": "М. А. Шолохов",
"date": "1928–1940",
"source": "НКРЯ",
"text": "Под зелёной кофточкой, охватившей плотный сбитень тела, наивно и жалко высовывались, поднимаясь вверх и врозь, небольшие девичье-каменные груди, пуговками торчали остренькие соски.",
"title": "Тихий Дон"
}
],
"glosses": [
"о человеке крепкого, плотного телосложения"
],
"id": "ru-сбитень-ru-noun-UtpFU63m",
"raw_glosses": [
"прост. о человеке крепкого, плотного телосложения"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzbʲitʲɪnʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "здоровяк"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "крепыш"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"word": "сбитень"
}
{
"etymology_text": "Происходит от гл. сбить от c- + бить, далее от праслав. *biti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. бити, укр. би́ти, болг. би́я, сербохорв. би̏ти би̏jе̑м, словенск. bíti bȋjem, чешск. bít biji, польск. bić biję, в.-луж. bić biju, н.-луж. biś bijom; восходит к праиндоевр. *bheyǝ-. Родственно др.-в.-нем. bīhal «топор», также bil, арм. bir «дубинка, палка», др.-греч. φιτρός «ствол дерева, кол, колода», ирл. benim (*bhināmi) «режу, бью», biail «топор». (восходит к праиндоевр. *bieiti/*boiti суфф. производное от *bhei-/*bhoi-/*bhi- «бить, бой»). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы материалы этимологического словаря Г. П. Цыганенко; см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "сби́тень",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тня",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тню",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тень",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тни",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тнем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тнями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тне",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тнях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "взвар"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "напиток"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мёд"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сбитенщик"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Владимир Гиляровский",
"date": "1926–1934",
"source": "НКРЯ",
"text": "Извозчики стояли кучками у своих саней, курили, болтали, распивали сбитень, а то и водочку, которой приторговывали сбитенщики, тоже с негласного разрешения городового.",
"title": "Москва и москвичи"
},
{
"author": "Б. Казаченко",
"collection": "Наука и жизнь",
"date_published": "2006",
"source": "НКРЯ",
"text": "В особой посуде подавался сбитень ― народное горячее обильное питьё из воды, меда и пряностей, в состав которых нередко входили лечебные травяные сборы.",
"title": "Веселие пити"
},
{
"collection": "Наука и жизнь",
"date_published": "2006",
"source": "НКРЯ",
"text": "До появления чая в России сбитень, пожалуй, был единственным горячим напитком россиян.",
"title": "Подробности для любознательных"
}
],
"glosses": [
"горячий напиток, отвар нескольких пряностей и пряных трав, подслащенный мёдом, патокой или сахаром"
],
"raw_glosses": [
"кулин. горячий напиток, отвар нескольких пряностей и пряных трав, подслащенный мёдом, патокой или сахаром"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzbʲitʲɪnʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "збитень"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "saloop"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "sbiten"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "збіцень"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "σμπίτεν"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "თაფლის სასმელი"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "aloja"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "sbiten"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "蜜热蜜水"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Sbiten"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "zbiteń"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "збитень"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "sbitène"
}
],
"word": "сбитень"
}
{
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "сби́тень",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тня",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тню",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тня",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тней",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тнем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тнями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сби́тне",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "сби́тнях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "человек"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "И. С. Тургенев",
"date": "1850",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сложен он был неуклюже, «сбитнем», как говорят у нас, но от него так и несло несокрушимым здоровьем, и ― странное дело ― его медвежеватая фигура не была лишена какой-то своеобразной грации, происходившей, может быть, от совершенно спокойной уверенности в собственном могуществе.",
"title": "Певцы"
},
{
"author": "М. А. Шолохов",
"date": "1928–1940",
"source": "НКРЯ",
"text": "Под зелёной кофточкой, охватившей плотный сбитень тела, наивно и жалко высовывались, поднимаясь вверх и врозь, небольшие девичье-каменные груди, пуговками торчали остренькие соски.",
"title": "Тихий Дон"
}
],
"glosses": [
"о человеке крепкого, плотного телосложения"
],
"raw_glosses": [
"прост. о человеке крепкого, плотного телосложения"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzbʲitʲɪnʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "здоровяк"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "крепыш"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"word": "сбитень"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.