See самовар in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-i-R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сосуды/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "в Тулу со своим самоваром"
},
{
"word": "ездить в Тулу со своим самоваром"
}
],
"etymology_text": "Происходит от неустановленной формы. По наиболее распространенной версии — из сам + варить. Сравнивают с лат. authepsa «машина для варки» (Цицерон), из греч. *αὑθέψης, ср. также πανθέψης «сосуд для кипячения». Сторонники другой гипотезы видят в этом объяснении народную этимологию и предполагают источник в тюркск. sanabar, но тюркск. соответствия вроде тур. samavar, тат. samaur, samuwar рассматриваются как заимств. из русск., как и калм. samāwr. Предполагают также заимств. тюркск. sanabar из перс. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "самова́р",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́ры",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "самова́ра",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́ров",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "самова́ру",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́рам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "самова́р",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́ры",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "самова́ром",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́рами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "самова́ре",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́рах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сосуд"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "приспособление"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"са",
"мо",
"ва́р"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "электросамовар"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "самоварчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уничиж. формы"
],
"word": "самоваришко"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"увелич. формы"
],
"word": "самоварище"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самоварность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самоварщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "самоварный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "самоварничать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"bold_text_offsets": [
[
68,
75
]
],
"date": "1830",
"ref": "А. С. Пушкин, «Гробовщик», 1830 г. [НКРЯ]",
"text": "Наконец открыл он глаза и увидел перед собою работницу, раздувающую самовар.",
"title": "Гробовщик"
},
{
"author": "А. П. Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"date": "1888",
"ref": "А. П. Чехов, «Спать хочется», 1888 г. [НКРЯ]",
"text": "Самовар у хозяев маленький, и прежде чем гости напиваются чаю, приходится подогревать его раз пять.",
"title": "Спать хочется"
}
],
"glosses": [
"металлический сосуд для кипячения воды с топкой внутри"
],
"id": "ru-самовар-ru-noun-cItOCg1m"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-samovar.ogg",
"ipa": "səmɐˈvar",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Ru-samovar.ogg/Ru-samovar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-samovar.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "səmɐˈvarɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete",
"colloquial"
],
"word": "самогрей"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "samawār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ساموار"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "samawār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سموار"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "samovar",
"word": "սամովար"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "inkʿnaeṙ",
"word": "ինքնաեռ"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "самауыр"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "самавар"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "szamovár"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "σαμοβάρι"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "samovari",
"word": "სამოვარი"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "סמובר"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "самауыр"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "samavar"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "sàmówǎ'ěr",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "薩摩瓦爾"
},
{
"lang": "Колтта-саамский",
"lang_code": "sms",
"word": "samvaar"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "samobareu",
"word": "사모바르"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "semaver"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ckb",
"roman": "semawer",
"tags": [
"Sorani"
],
"word": "سەماوەر"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "самовар"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samowar"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "samowar"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "samâvar",
"word": "سماور"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samowar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "samawır"
},
{
"lang": "Тофаларский",
"lang_code": "kim",
"word": "самбаар"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "semaver"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "самова́р"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "самогра́й"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "samovaari"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "samovaro"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "temaŝino"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "samowāru",
"word": "サモワール"
}
],
"word": "самовар"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-i-R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Сосуды/ru"
],
"derived": [
{
"word": "в Тулу со своим самоваром"
},
{
"word": "ездить в Тулу со своим самоваром"
}
],
"etymology_text": "Происходит от неустановленной формы. По наиболее распространенной версии — из сам + варить. Сравнивают с лат. authepsa «машина для варки» (Цицерон), из греч. *αὑθέψης, ср. также πανθέψης «сосуд для кипячения». Сторонники другой гипотезы видят в этом объяснении народную этимологию и предполагают источник в тюркск. sanabar, но тюркск. соответствия вроде тур. samavar, тат. samaur, samuwar рассматриваются как заимств. из русск., как и калм. samāwr. Предполагают также заимств. тюркск. sanabar из перс. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "самова́р",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́ры",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "самова́ра",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́ров",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "самова́ру",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́рам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "самова́р",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́ры",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "самова́ром",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́рами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "самова́ре",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "самова́рах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сосуд"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "приспособление"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"са",
"мо",
"ва́р"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "электросамовар"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "самоварчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уничиж. формы"
],
"word": "самоваришко"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"увелич. формы"
],
"word": "самоварище"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самоварность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самоварщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "самоварный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "самоварничать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"bold_text_offsets": [
[
68,
75
]
],
"date": "1830",
"ref": "А. С. Пушкин, «Гробовщик», 1830 г. [НКРЯ]",
"text": "Наконец открыл он глаза и увидел перед собою работницу, раздувающую самовар.",
"title": "Гробовщик"
},
{
"author": "А. П. Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"date": "1888",
"ref": "А. П. Чехов, «Спать хочется», 1888 г. [НКРЯ]",
"text": "Самовар у хозяев маленький, и прежде чем гости напиваются чаю, приходится подогревать его раз пять.",
"title": "Спать хочется"
}
],
"glosses": [
"металлический сосуд для кипячения воды с топкой внутри"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-samovar.ogg",
"ipa": "səmɐˈvar",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Ru-samovar.ogg/Ru-samovar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-samovar.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "səmɐˈvarɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete",
"colloquial"
],
"word": "самогрей"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "samawār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ساموار"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "samawār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سموار"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "samovar",
"word": "սամովար"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "inkʿnaeṙ",
"word": "ինքնաեռ"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "самауыр"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "самавар"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "szamovár"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "σαμοβάρι"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "samovari",
"word": "სამოვარი"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "סמובר"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "самауыр"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "samavar"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "sàmówǎ'ěr",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "薩摩瓦爾"
},
{
"lang": "Колтта-саамский",
"lang_code": "sms",
"word": "samvaar"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "samobareu",
"word": "사모바르"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "semaver"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ckb",
"roman": "semawer",
"tags": [
"Sorani"
],
"word": "سەماوەر"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "самовар"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samowar"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "samowar"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "samâvar",
"word": "سماور"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samowar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "samawır"
},
{
"lang": "Тофаларский",
"lang_code": "kim",
"word": "самбаар"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "semaver"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "самова́р"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "самогра́й"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "samovaari"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "samovaro"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "temaŝino"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "samowāru",
"word": "サモワール"
}
],
"word": "самовар"
}
Download raw JSONL data for самовар meaning in Русский (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.