See с днём рождения in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Поздравления/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фразеологизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "См. день рождения.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поздравляю"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Дина Сабитова",
"bold_text_offsets": [
[
2,
17
]
],
"date": "2007",
"ref": "Дина Сабитова, «Цирк в шкатулке», 2007 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— С днем рождения! Ура! — закричали все хором, над ухом ошеломлённого Марика хлопнула хлопушка, и его осыпало облако конфетти.",
"title": "Цирк в шкатулке"
}
],
"glosses": [
"формула речевого этикета, используется в обращении к тому, кто отмечает свой день рождения"
],
"id": "ru-с_днём_рождения-ru-phrase-6z~ndpJN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈz‿dʲnʲɵm rɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поздравляю с днём рождения"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
],
"word": "с днём варенья"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "gëzuar ditëlindjen"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "happy birthday"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "ծնունդդ շնորհավոր"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "շնորհավոր տարեդարձդ"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"word": "feliz cumpleaños"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "gelukkige verjaarsdag"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "lekker verjaar"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "zorionak zure urtebetetze egunean"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "zorionak"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "тыуған көнөң менән"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "з днём нараджэння"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "честит рожден ден"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "deiz-ha-bloaz laouen"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "penblwydd hapus"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "boldog születésnapot"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"word": "γενέθλιον ἦμαρ"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"word": "מזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "bona naskodio"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "selamat ulang tahun"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "feliz cumpleaños"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "buon compleanno"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "туған күніңіз құтты болсын"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "felicem natalem"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "fortuna dies natalis"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "felix dies natalis"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "daudz laimes"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "daudz laimes dzimšanas dienā"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "su gimtadieniu"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "sveikinu gimtadienio proga"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "среќен роденден"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "alles Gute zum Geburtstag"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "viel Glück zum Geburtstag"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "gratulerer med dagen"
},
{
"lang": "Папьяменту",
"lang_code": "pap",
"word": "felis kumpleanjo"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "wszystkiego najlepszego z okazji urodzin"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "bonos annos"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "bonus annus"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "срећан рођендан"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "všetko najlepšie"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "všetko najlepšie k narodeninám"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "таваллудат муборак"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "tugʻilgan kuningiz bilan"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "з днем народження"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "bon anniversaire"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "joyeux anniversaire"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "všechno nejlepší"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "všechno nejlepší k narozeninám"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "palju õnne sünnipäevaks"
}
],
"word": "с днём рождения"
}
{
"categories": [
"Поздравления/ru",
"Русский язык",
"Фразеологизмы/ru"
],
"etymology_text": "См. день рождения.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поздравляю"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Дина Сабитова",
"bold_text_offsets": [
[
2,
17
]
],
"date": "2007",
"ref": "Дина Сабитова, «Цирк в шкатулке», 2007 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— С днем рождения! Ура! — закричали все хором, над ухом ошеломлённого Марика хлопнула хлопушка, и его осыпало облако конфетти.",
"title": "Цирк в шкатулке"
}
],
"glosses": [
"формула речевого этикета, используется в обращении к тому, кто отмечает свой день рождения"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈz‿dʲnʲɵm rɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поздравляю с днём рождения"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
],
"word": "с днём варенья"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "gëzuar ditëlindjen"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "happy birthday"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "ծնունդդ շնորհավոր"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "շնորհավոր տարեդարձդ"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"word": "feliz cumpleaños"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "gelukkige verjaarsdag"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "lekker verjaar"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "zorionak zure urtebetetze egunean"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "zorionak"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "тыуған көнөң менән"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "з днём нараджэння"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "честит рожден ден"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "deiz-ha-bloaz laouen"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "penblwydd hapus"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "boldog születésnapot"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"word": "γενέθλιον ἦμαρ"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"word": "מזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "bona naskodio"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "selamat ulang tahun"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "feliz cumpleaños"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "buon compleanno"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "туған күніңіз құтты болсын"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "felicem natalem"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "fortuna dies natalis"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "felix dies natalis"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "daudz laimes"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "daudz laimes dzimšanas dienā"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "su gimtadieniu"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "sveikinu gimtadienio proga"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "среќен роденден"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "alles Gute zum Geburtstag"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "viel Glück zum Geburtstag"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "gratulerer med dagen"
},
{
"lang": "Папьяменту",
"lang_code": "pap",
"word": "felis kumpleanjo"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "wszystkiego najlepszego z okazji urodzin"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "bonos annos"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "bonus annus"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "срећан рођендан"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "všetko najlepšie"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "všetko najlepšie k narodeninám"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "таваллудат муборак"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "tugʻilgan kuningiz bilan"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "з днем народження"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "bon anniversaire"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "joyeux anniversaire"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "všechno nejlepší"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "všechno nejlepší k narozeninám"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "palju õnne sünnipäevaks"
}
],
"word": "с днём рождения"
}
Download raw JSONL data for с днём рождения meaning in Русский (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.