"раб Божий" meaning in Русский

See раб Божий in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: [ˈrab ˈboʐɨɪ̯]
  1. церк., религ. выражение, обозначающее человека как существо, созданное Богом и находящегося в полной Его власти
    Sense id: ru-раб_Божий-ru-phrase-QsprcP02 Categories (other): Религиозные термины/ru, Церковная лексика/ru
  2. ирон., шутл. человек вообще
    Sense id: ru-раб_Божий-ru-phrase-00gJpOBE Categories (other): Ироничные выражения/ru, Шутливые выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: бәндә (Башкирский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Христиане/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Христианство/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Религиозные термины/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Церковная лексика/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              52
            ]
          ],
          "ref": "А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842—1862 г. [НКРЯ]",
          "text": "Игумен накрыл его эпитрахилью. ― Очищается раб Божий Максим! ― сказал он, ― отпускаются ему грехи его вольные и невольные!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              76
            ]
          ],
          "ref": "Варвара Синицына, «Муза и генерал», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Все оставшееся до визита время упрашивала Творца посодействовать рабе Божьей Надежде."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "ref": "П. И. Мельников-Печерский, «В лесах. Книга вторая», 1871-1874 гг. [НКРЯ]",
          "text": "Очистил раб Божий Михаил душу свою и вас всех, весь род свой и племя от Божия гнева избавил…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "церк., религ. выражение, обозначающее человека как существо, созданное Богом и находящегося в полной Его власти"
      ],
      "id": "ru-раб_Божий-ru-phrase-QsprcP02",
      "raw_tags": [
        "в христианстве"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ироничные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Шутливые выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              30
            ]
          ],
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Незавершенные замыслы и наброски», 1869–1872 гг. [НКРЯ]",
          "text": "И сейчас разденут раба божьего до нитки: ступай и начинай маяться сызнова."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              42
            ]
          ],
          "ref": "А. Г. Найман, «Жизнь и смерть поэта Шварца», 2001 г. // «Октябрь» [НКРЯ]",
          "text": "Конечно, не дозвониться: нашего раба Божия на премию выдвинули…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ирон., шутл. человек вообще"
      ],
      "id": "ru-раб_Божий-ru-phrase-00gJpOBE"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈrab ˈboʐɨɪ̯]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Башкирский",
      "lang_code": "ba",
      "word": "бәндә"
    }
  ],
  "word": "раб Божий"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru",
    "Христиане/ru",
    "Христианство/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Религиозные термины/ru",
        "Церковная лексика/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              52
            ]
          ],
          "ref": "А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842—1862 г. [НКРЯ]",
          "text": "Игумен накрыл его эпитрахилью. ― Очищается раб Божий Максим! ― сказал он, ― отпускаются ему грехи его вольные и невольные!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              76
            ]
          ],
          "ref": "Варвара Синицына, «Муза и генерал», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Все оставшееся до визита время упрашивала Творца посодействовать рабе Божьей Надежде."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "ref": "П. И. Мельников-Печерский, «В лесах. Книга вторая», 1871-1874 гг. [НКРЯ]",
          "text": "Очистил раб Божий Михаил душу свою и вас всех, весь род свой и племя от Божия гнева избавил…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "церк., религ. выражение, обозначающее человека как существо, созданное Богом и находящегося в полной Его власти"
      ],
      "raw_tags": [
        "в христианстве"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ироничные выражения/ru",
        "Шутливые выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              30
            ]
          ],
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Незавершенные замыслы и наброски», 1869–1872 гг. [НКРЯ]",
          "text": "И сейчас разденут раба божьего до нитки: ступай и начинай маяться сызнова."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              42
            ]
          ],
          "ref": "А. Г. Найман, «Жизнь и смерть поэта Шварца», 2001 г. // «Октябрь» [НКРЯ]",
          "text": "Конечно, не дозвониться: нашего раба Божия на премию выдвинули…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ирон., шутл. человек вообще"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈrab ˈboʐɨɪ̯]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Башкирский",
      "lang_code": "ba",
      "word": "бәндә"
    }
  ],
  "word": "раб Божий"
}

Download raw JSONL data for раб Божий meaning in Русский (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.