"принять близко к сердцу" meaning in Русский

See принять близко к сердцу in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: prʲɪˈnʲædʲ ˈblʲiskə ˈk‿sʲert͡sʊ
  1. сильно переживать, волноваться из-за кого-либо
    Sense id: ru-принять_близко_к_сердцу-ru-phrase-Sw7jtRM6
  2. относиться к чему-либо с большим вниманием, интересом
    Sense id: ru-принять_близко_к_сердцу-ru-phrase-z6PJDf9v
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: прийняти близько до серця (Украинский)
Categories (other): Фразеологизмы/ru

Download JSONL data for принять близко к сердцу meaning in Русский (1.6kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Н. Толстой",
          "date": "1924",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Семен Иванович и этих клиенток принял близко к сердцу и водил к ним изголодавшихся по женщинам русских.",
          "title": "Похождения Невзорова, или Ибикус"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сильно переживать, волноваться из-за кого-либо"
      ],
      "id": "ru-принять_близко_к_сердцу-ru-phrase-Sw7jtRM6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Н. П. Карабчевский",
          "date": "1921",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он был высокого мнения о моих заслугах в этом процессе, который он принял близко к сердцу и в котором, рядом со мною, был в числе защитников.",
          "title": "Что глаза мои видели. Том второй. Революция и Россия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "относиться к чему-либо с большим вниманием, интересом"
      ],
      "id": "ru-принять_близко_к_сердцу-ru-phrase-z6PJDf9v"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "prʲɪˈnʲædʲ ˈblʲiskə ˈk‿sʲert͡sʊ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "прийняти близько до серця"
    }
  ],
  "word": "принять близко к сердцу"
}
{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Н. Толстой",
          "date": "1924",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Семен Иванович и этих клиенток принял близко к сердцу и водил к ним изголодавшихся по женщинам русских.",
          "title": "Похождения Невзорова, или Ибикус"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сильно переживать, волноваться из-за кого-либо"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Н. П. Карабчевский",
          "date": "1921",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он был высокого мнения о моих заслугах в этом процессе, который он принял близко к сердцу и в котором, рядом со мною, был в числе защитников.",
          "title": "Что глаза мои видели. Том второй. Революция и Россия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "относиться к чему-либо с большим вниманием, интересом"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "prʲɪˈnʲædʲ ˈblʲiskə ˈk‿sʲert͡sʊ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "прийняти близько до серця"
    }
  ],
  "word": "принять близко к сердцу"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.