"парировать" meaning in Русский

See парировать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [pɐˈrʲirəvətʲ] Audio: Ru-парировать.ogg
Etymology: Из нем. parieren, далее из франц. parer «отражать, отбивать, парировать», далее из лат. parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать». Forms: пари́рую [singular, first-person], пари́руем [plural, first-person], пари́руешь [singular, second-person], пари́руете [plural, second-person], пари́рует [singular, third-person], пари́руют [plural, third-person], пари́ровал [past, masculine], пари́ровали [past, masculine, feminine, neuter], пари́ровала [past, feminine], пари́ровало [past, neuter], пари́руй [imperative, second-person], пари́руйте [imperative, second-person], пари́рующий [participle, active, present], пари́ровавший [participle, active, past], пари́руемый [participle, passive, present], пари́рованный [participle, passive, past], пари́руя [adverbial, participle, present], пари́ровав [adverbial, participle, past], пари́ровавши [adverbial, participle, past], буду/будешь… пари́ровать [future]
  1. отражать (отразить), отбивать (отбить) (первоначально удар — в фехтовании)
    Sense id: ru-парировать-ru-verb-2e~hbZcr
  2. перен. отражать (отразить), опровергать (опровергнуть) (чьи-либо нападки, доводы и т. п. в споре)
    Sense id: ru-парировать-ru-verb-eugRNnYV Categories (other): Выражения с переносным значением/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: парирование Translations (отражать (отразить) нападки): trouver la parade (Французский), rétorquer (Французский), répliquer (Французский), répondre du tac au tac (Французский) Translations (отражать (отразить) удар): parry (Английский), counter (Английский), parar (Испанский), parare (Итальянский), parieren (Немецкий), відбивати (Украинский), parer (Французский)
Categories (other): Глаголы защиты/ru, Глаголы, спряжение 2a, Двувидовые глаголы, Переходные глаголы, Русские глаголы, Русские лексемы, Русские слова с суффиксом -ова, Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f, Русский язык, Слова из 10 букв/ru, Слова немецкого происхождения/ru
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "пароварить"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы защиты/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 2a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Двувидовые глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 10 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова немецкого происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из нем. parieren, далее из франц. parer «отражать, отбивать, парировать», далее из лат. parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать».",
  "forms": [
    {
      "form": "пари́рую",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руем",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руешь",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руете",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́рует",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руют",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровал",
      "tags": [
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровали",
      "tags": [
        "past",
        "masculine",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровала",
      "tags": [
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровало",
      "tags": [
        "past",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руй",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руйте",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́рующий",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровавший",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руемый",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́рованный",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руя",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… пари́ровать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "па",
        "ри́",
        "ро",
        "вать"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "парирование"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "отражать (отразить), отбивать (отбить) (первоначально удар — в фехтовании)"
      ],
      "id": "ru-парировать-ru-verb-2e~hbZcr"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен. отражать (отразить), опровергать (опровергнуть) (чьи-либо нападки, доводы и т. п. в споре)"
      ],
      "id": "ru-парировать-ru-verb-eugRNnYV"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-парировать.ogg",
      "ipa": "[pɐˈrʲirəvətʲ]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Ru-парировать.ogg/Ru-парировать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-парировать.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "biaspectual",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "parry"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "counter"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "parar"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "parare"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "parieren"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "other": "відбити",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "відбивати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "parer"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отражать (отразить) нападки",
      "word": "trouver la parade"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отражать (отразить) нападки",
      "word": "rétorquer"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отражать (отразить) нападки",
      "word": "répliquer"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отражать (отразить) нападки",
      "word": "répondre du tac au tac"
    }
  ],
  "word": "парировать"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "пароварить"
    }
  ],
  "categories": [
    "Глаголы защиты/ru",
    "Глаголы, спряжение 2a",
    "Двувидовые глаголы",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с суффиксом -ова",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 10 букв/ru",
    "Слова немецкого происхождения/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из нем. parieren, далее из франц. parer «отражать, отбивать, парировать», далее из лат. parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать».",
  "forms": [
    {
      "form": "пари́рую",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руем",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руешь",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руете",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́рует",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руют",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровал",
      "tags": [
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровали",
      "tags": [
        "past",
        "masculine",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровала",
      "tags": [
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровало",
      "tags": [
        "past",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руй",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руйте",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́рующий",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровавший",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руемый",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́рованный",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́руя",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "пари́ровавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… пари́ровать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "па",
        "ри́",
        "ро",
        "вать"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "парирование"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "отражать (отразить), отбивать (отбить) (первоначально удар — в фехтовании)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ru"
      ],
      "glosses": [
        "перен. отражать (отразить), опровергать (опровергнуть) (чьи-либо нападки, доводы и т. п. в споре)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-парировать.ogg",
      "ipa": "[pɐˈrʲirəvətʲ]",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Ru-парировать.ogg/Ru-парировать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-парировать.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "biaspectual",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "parry"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "counter"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "parar"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "parare"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "parieren"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "other": "відбити",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "відбивати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отражать (отразить) удар",
      "word": "parer"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отражать (отразить) нападки",
      "word": "trouver la parade"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отражать (отразить) нападки",
      "word": "rétorquer"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отражать (отразить) нападки",
      "word": "répliquer"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "отражать (отразить) нападки",
      "word": "répondre du tac au tac"
    }
  ],
  "word": "парировать"
}

Download raw JSONL data for парировать meaning in Русский (5.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-25 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-20 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.