See омбраж in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "доверие"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. ombrage «опасение, беспокойство, подозрение», далее от франц. ombre «тень» + франц. -age, далее от лат. umbra «тень», далее от праиндоевр. *h₂mrup-.",
"forms": [
{
"form": "омбра́ж",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "омбра́жа",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "омбра́жу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "омбра́ж",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "омбра́жем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "омбра́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ом",
"бра́ж"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Дипломатические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
112
]
],
"date": "1772",
"ref": "«Журнал или Подённая записка, блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великаго с 1698 года, даже до заключения Нейштатскаго мира: Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленных собственною рукою его императорскаго величества. Ч. 2.», 1772 г. [источник — https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004104387?page=541&rotate=0&theme=white]",
"source": "https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004104387?page=541&rotate=0&theme=white",
"text": "Ибо сие возбуждает жалузию; и наименьшия поступки, которыя одна сторона чинит, натуральным образом другой омбраж дать имеют.",
"title": "Журнал или Подённая записка, блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великаго с 1698 года, даже до заключения Нейштатскаго мира: Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленных собственною рукою его императорскаго величества. Ч. 2."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
94
]
],
"date": "1772",
"ref": "«Журнал или Подённая записка, блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великаго с 1698 года, даже до заключения Нейштатскаго мира: Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленных собственною рукою его императорскаго величества. Ч. 2.», 1772 г. [источник — https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004104387?page=555&rotate=0&theme=white]",
"source": "https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004104387?page=555&rotate=0&theme=white",
"text": "Барона Герца правдивое намерение есть сею негоциациею пользоваться токмо для умножения омбражи и несогласия между северными союзниками.",
"title": "Журнал или Подённая записка, блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великаго с 1698 года, даже до заключения Нейштатскаго мира: Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленных собственною рукою его императорскаго величества. Ч. 2."
},
{
"author": "Я. Л. Барсков",
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"date": "1915",
"ref": "Я. Л. Барсков, «Переписка московских масонов XVIII века, 1780-1792 гг.», 1915 г. [источник — https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004169843?page=148&rotate=0&theme=white]",
"source": "https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004169843?page=148&rotate=0&theme=white",
"text": "Ты знаешь омбраж, который имеют противу так называемых мартинистов.",
"title": "Переписка московских масонов XVIII века, 1780-1792 гг."
}
],
"glosses": [
"сомнение, подозрение, недоверие"
],
"id": "ru-омбраж-ru-noun-GwL3Ex7n",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐmˈbraʂ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сомнение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подозрение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "недоверие"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "суспиция"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "umbrage"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "sombreado"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "ombreggiatura"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "ombrejar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "sombreamento"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "umbrire"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "ombrage"
}
],
"word": "омбраж"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "доверие"
}
],
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 4a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. ombrage «опасение, беспокойство, подозрение», далее от франц. ombre «тень» + франц. -age, далее от лат. umbra «тень», далее от праиндоевр. *h₂mrup-.",
"forms": [
{
"form": "омбра́ж",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "омбра́жа",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "омбра́жу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "омбра́ж",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "омбра́жем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "омбра́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "омбра́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ом",
"бра́ж"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Дипломатические термины/ru",
"Устаревшие выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
112
]
],
"date": "1772",
"ref": "«Журнал или Подённая записка, блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великаго с 1698 года, даже до заключения Нейштатскаго мира: Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленных собственною рукою его императорскаго величества. Ч. 2.», 1772 г. [источник — https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004104387?page=541&rotate=0&theme=white]",
"source": "https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004104387?page=541&rotate=0&theme=white",
"text": "Ибо сие возбуждает жалузию; и наименьшия поступки, которыя одна сторона чинит, натуральным образом другой омбраж дать имеют.",
"title": "Журнал или Подённая записка, блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великаго с 1698 года, даже до заключения Нейштатскаго мира: Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленных собственною рукою его императорскаго величества. Ч. 2."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
94
]
],
"date": "1772",
"ref": "«Журнал или Подённая записка, блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великаго с 1698 года, даже до заключения Нейштатскаго мира: Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленных собственною рукою его императорскаго величества. Ч. 2.», 1772 г. [источник — https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004104387?page=555&rotate=0&theme=white]",
"source": "https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004104387?page=555&rotate=0&theme=white",
"text": "Барона Герца правдивое намерение есть сею негоциациею пользоваться токмо для умножения омбражи и несогласия между северными союзниками.",
"title": "Журнал или Подённая записка, блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великаго с 1698 года, даже до заключения Нейштатскаго мира: Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленных собственною рукою его императорскаго величества. Ч. 2."
},
{
"author": "Я. Л. Барсков",
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"date": "1915",
"ref": "Я. Л. Барсков, «Переписка московских масонов XVIII века, 1780-1792 гг.», 1915 г. [источник — https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004169843?page=148&rotate=0&theme=white]",
"source": "https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_004169843?page=148&rotate=0&theme=white",
"text": "Ты знаешь омбраж, который имеют противу так называемых мартинистов.",
"title": "Переписка московских масонов XVIII века, 1780-1792 гг."
}
],
"glosses": [
"сомнение, подозрение, недоверие"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐmˈbraʂ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сомнение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подозрение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "недоверие"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "суспиция"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "umbrage"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "sombreado"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "ombreggiatura"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "ombrejar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "sombreamento"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "umbrire"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "ombrage"
}
],
"word": "омбраж"
}
Download raw JSONL data for омбраж meaning in Русский (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.