"око за око, зуб за зуб" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение происходит из Библии: «перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на [теле] человека, так и ему должно сделать» (Левит 24:20).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Н. Я. Данилевский",
          "date": "1869",
          "ref": "Н. Я. Данилевский, «Россия и Европа», 1869 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В политическом отношении не может быть другого правила, как око за око, зуб за зуб, ― отмеривание тою же мерою, которою нам мерят.",
          "title": "Россия и Европа"
        },
        {
          "author": "Л. А. Чарская",
          "date": "1901",
          "ref": "Л. А. Чарская, «Записки институтки», 1901 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Mesdames, ― звонко прокричала она, ― за подлость надо платить подлостью. Око за око, зуб за зуб. Великолепный закон, и я его первая последовательница.",
          "title": "Записки институтки"
        }
      ],
      "glosses": [
        "используется для показания применяемого принципа талиона"
      ],
      "id": "ru-око_за_око,_зуб_за_зуб-ru-phrase-0I7LQbvG",
      "raw_glosses": [
        "библейск. используется для показания применяемого принципа талиона"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈokə zɐ‿ˈokə | zub zɐ‿ˈzup"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "око за око"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кровью за кровь"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "невестке в отместку"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "eye for an eye, a tooth for a tooth"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "eye for an eye"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "akn ənd akan, atamn ənd ataman",
      "word": "ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "вока за вока, зуб за зуб"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "око за око, зъб за зъб"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ofthalmón antí ofthalmoú kai odónta antí odóntos",
      "word": "οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "øje for øje, tand for tand"
    },
    {
      "lang": "Иврит",
      "lang_code": "he",
      "roman": "áyin tákhat áyin, shén tákhat shén",
      "word": "עין תחת עין, שן תחת שן"
    },
    {
      "lang": "Исландский",
      "lang_code": "is",
      "word": "auga fyrir auga, tönn fyrir tönn"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "ojo por ojo, diente por diente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "occhio per occhio, dente per dente"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Auge um Auge, Zahn um Zahn"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Auge um Auge"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "oog om oog, tand om tand"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "oko za oko, ząb za ząb"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "olho por olho, dente por dente"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "око за око, зуб за зуб"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "œil pour œil, dent pour dent"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "oko za oko, zub za zub"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "öga för öga, tand för tand"
    }
  ],
  "word": "око за око, зуб за зуб"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение происходит из Библии: «перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на [теле] человека, так и ему должно сделать» (Левит 24:20).",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Н. Я. Данилевский",
          "date": "1869",
          "ref": "Н. Я. Данилевский, «Россия и Европа», 1869 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В политическом отношении не может быть другого правила, как око за око, зуб за зуб, ― отмеривание тою же мерою, которою нам мерят.",
          "title": "Россия и Европа"
        },
        {
          "author": "Л. А. Чарская",
          "date": "1901",
          "ref": "Л. А. Чарская, «Записки институтки», 1901 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Mesdames, ― звонко прокричала она, ― за подлость надо платить подлостью. Око за око, зуб за зуб. Великолепный закон, и я его первая последовательница.",
          "title": "Записки институтки"
        }
      ],
      "glosses": [
        "используется для показания применяемого принципа талиона"
      ],
      "raw_glosses": [
        "библейск. используется для показания применяемого принципа талиона"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈokə zɐ‿ˈokə | zub zɐ‿ˈzup"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "око за око"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кровью за кровь"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "невестке в отместку"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "eye for an eye, a tooth for a tooth"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "eye for an eye"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "akn ənd akan, atamn ənd ataman",
      "word": "ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "вока за вока, зуб за зуб"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "око за око, зъб за зъб"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ofthalmón antí ofthalmoú kai odónta antí odóntos",
      "word": "οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "øje for øje, tand for tand"
    },
    {
      "lang": "Иврит",
      "lang_code": "he",
      "roman": "áyin tákhat áyin, shén tákhat shén",
      "word": "עין תחת עין, שן תחת שן"
    },
    {
      "lang": "Исландский",
      "lang_code": "is",
      "word": "auga fyrir auga, tönn fyrir tönn"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "ojo por ojo, diente por diente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "occhio per occhio, dente per dente"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Auge um Auge, Zahn um Zahn"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Auge um Auge"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "oog om oog, tand om tand"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "oko za oko, ząb za ząb"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "olho por olho, dente por dente"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "око за око, зуб за зуб"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "œil pour œil, dent pour dent"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "oko za oko, zub za zub"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "öga för öga, tand för tand"
    }
  ],
  "word": "око за око, зуб за зуб"
}